Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь июль!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Авто

Марки авто – значения имен

17 сентября 2013, 00:00 | Галина Замыслова

Марки авто – значения имен
11 выбрали

Что в имени тебе моем? (А.С.Пушкин)

Maria de las Mercedes (милосердие и грация) - это значение имени, данного Эмилем Эллинеком своей дочери Адриане Рамоне и знаменитому автомобилю. Названия марок авто знают все чуть ли не с пеленок. Но что скрывается за красивыми именами самых знаменитых брендов? Носят ли они имена своих основателей, названы в чью-то честь, связаны со знаменательным событием или за коротким словом скрывается характер автомобиля, а может быть это что-то зашифрованное? Как рождались имена самых популярных в мире автомобилей?

 

Mercedes и Мерседес

 

Происхождение названий марок автомобилей

Акронимы

Ряд названия марок автомобилей – это акронимы, аббревиатуры, образованные начальными буквами слов (или сокращения), составляющих, например название выпускающего эти машины завода.

BMW - Baverrische Motoren Wenke (Баварский моторный завод)

Alfa Romeo – ALFA (акроним Аnonima Lombarda Fabbrica Аutomobil) и имя, купившего в 1915 году Никола Ромео.  

Fiat -  Fabbrica Italiana Automobili Torino (Итальянский автомобильный завод Турина)

Nissan - Nippon Sangyo (Промышленность Японии)

Saab - Svenska Aeroplan ab (aktiebolaget)

Названы в честь

Как оставить свое имя на века? Можно совершить подвиг, создать шедевр в архитектуре, живописи или музыке, поставить мировой рекорд (или два), а можно основать автомобильную кампанию и дать ей свое имя! Последний способ был очень популярен среди автомобилестроителей мира. Иногда к имени добавлялось название местности, где он производится, а порой владелец свое имя даже "шифровал".

Aston Martin – компания, основанная Лайонелом Мартиным близ Aston Clinton, где проходили автомобильные гонки Астон Хилл.

Audi – тот самый случай "скрытого имени". Когда Август Хорх был отстранен от компании, носящей его имя, он основал Audi Automobil-Werke. Какая связь между Хорох и Ауди?  Horch  и Audi переводятся как "слушай", с немецкого и латыни, соответственно.

Сadillac  - получил свое имя от французского исследователя, основателя Детройта.

Сhevrolet - имя одного из основателей компании швейцарского автогонщика Луи Шевроле.

Сhrysler – назван в честь основателя Уолтера П. Крайслера.

Сitroen – носит имя Андре-Гюстава Ситроена.

Ferrari,  Ford, Porshe, Renault – так же названы по именам своих создателей Энцо Феррари, Генри Форда, Фердинанда Порше и Луи Рено

Rolls-Royce – сохранил в истории сразу два имени: Фредерика Генри Ройса и Чарльза Стюарта Роллса.

Имя со значением

Самые красивые, на наш взгляд, названия марок автомобилей обладают особенным значением и смыслом, скрытым в их переводе.

Daewoo – имя, данное основателем Ким Ву Чонгом, означающее "Большая Вселенная". Такое имя дает большой простор фантазии конструкторам.

Hyundai – с корейского переводится как современность, а значит, эта компания всегда идет в ногу со временем.

Volvo – означает "я качусь" в переводе с латыни, гарантируя, что это авто не подведет!

Subaru – имя, данное марке по названию звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца, говорящее о том, что это Звезды среди других авто.

Японские машины среди всех автомобилей мира по части названий на особом месте. Хотя многие из них также носят имена своих создателей, однако здесь всему придается особое значение. Имя, данное человеку, обладает глубоким смыслом, который переносится и на названный в его честь автомобиль. 

Toyota - компания, созданная Тоёда Киитиро, чье имя буквально означает "урожайное поле".

Daihatsu - "великое производство", образованное сочетанием двух иероглифов, обозначающих "производство двигателей" и место штаб-квартиры компании город Осака.

Mitsubishi – "всего лишь" три бриллианта, хотя бриллиантов в коллекции этой марки авто намного больше!

Suzuki – названная в честь основателя  Митио Судзуки, в переводе на русский означает… "колокол на дереве".

Honda – марка, получившая имя так же от своего основателя Соитиро Хонда, имеет два значения "восходящее поле" и "книжное поле".

 Isuzu – "пятьдесят колоколов", своим названием обязана реке Исудзугава. Причем тут река? Просто первое время компания Isuzu занималась производством лодок, генераторов и даже различных садовых инструментов.

 

 

 

Полное имя автомобиля

Так же как и у человека есть фамилия и имя, так и название автомобиля складывается из его марки (фамилии) и названия модели (имени). Имя марки – вещь незыблемая, а вот с именами для моделей их создатели могут пофантазировать вволю. Каких только приставок не получают знаменитые марки  к своему "родовому имени". Что за ними скрывается – характер авто, его индивидуальность, скрытые возможности или явные достоинства?

Mitsubishi Debonair   - обходительность и вежливость

Mitsubishi Dignity - чувство собственного достоинства

Nissan Fairlady - прекрасная леди

Nissan Flying Feather - летящее перо

Toyota VITZ - яркий, остроумный, талантливый

Toyota BREVIS - мужественный, отважный, смелый, храбрый

Subaru DIAS - ежедневный, на каждый день

Subaru SAMBAR TRY – от термина "трай - выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника в регби".

Однако, здесь случаются и курьезы! Имя, данное создателями марке авто, которое по их замыслу должно быть прекрасным и нести  в себе самые лучшие качества, присущие именно этой модели, может оказаться смешным и даже неблагозвучным. Даже свойства, заложенные в имени, могут показаться как минимум странными для машины с определенным названием. Все дело в переводе! Что на одном языке – музыка для слуха и пища для ума, на другом может оказаться смешным и даже не политкорректным, как сейчас принято говорить, а то и вовсе нецензурным.

 

 

Так случилось с Chevrolet Nova, название которой для испаноговорящих стран означает глагол "не едет". В странах славянской группы недоумение может вызвать звучание имени Maserati Ghibli – гиблый автомобиль…

Ряд авто вообще может попасть под категорию "18+" и подлежать проверке цензурой:

Mazda La Puta – автомобиль легкого поведения, если его купить в Испании. Здесь же под вопросом и Fiat Punto. На итальянском эта марка ничего кроме слова "точка" не означает, однако для гордого испанца – это прямой намек на его мужскую несостоятельность.

Mitsubishi Pajero – в наши дни может стать просто флагманом противников известных парадов, которые запрещены в нашей стране. Того и гляди автомобиль попадет под немилость среди части очень толерантно настроенных к различным меньшинствам, ведь испанские корни названия марки авто могут истолковываться как весьма грубое ругательство в их адрес. Для Испании и Мексики эта модель выпускается под именем Montero (егерь)..

 

 

Наши родные Жигули -  с ними оказывается тоже не все гладко! Новое имя "Лада" марка получила из-за созвучного произношения со словом "жиголо" в ряде языков, а особо нецензурным переводом отличается венгерский. Поэтому на экспорт уже в 1975 году выпускались автомобили LADA (в России марка так называется только с 2004 года). Однако и тут обнаружился прокол: во Франции модель нашего автомобиля стала синонимом слова  "ladre" (скупой и жадный). А Lada Kalina для Финляндии была переименована в LADA 119 из-за того, что на финском "калина" означает треск, дребезжание и грохот. Это ведь не о наших машинах, правда?

Как вы лодку назовете, так она и поплывет или перефразируя для авторынка: "От имени, данного автомобилю, зависят объемы его продаж".

Кстати, говорят, что все собаки похожи на своих хозяев. Интересно, соответствуют ли значения имен автомобилей характерам их владельцев?

Галина Замыслова, etoya.ru

Фото: emercedesbenz.com, vaz04.ru, free-extras.com, easytouchup.eu, motorstown.com

Релевантные товары в Online-магазине:

Decadence Гель для душа

Marc Jacobs

999 руб.

Pear Eau de Toilette Туалетная вода

Marc Jacobs

1 999 руб.

лимитированный выпуск

Decadence Парфюмерная вода

Marc Jacobs

от 2 499 руб.

Количество объемов: 3

Комментарии (40)

  1. LadyPrada  |17 сентября 2013, 00:05#

    Про происхождение "ниссана" не знала, хотя сейчас все о марке изучаю и присматриваюсь к ней...думаю, подходит она мне: Nissan Fairlady - прекрасная леди))

    • Green cat  |17 сентября 2013, 00:20#

      Галя, спасибо за статью, половину этого не знала!

      • supermuxa  |17 сентября 2013, 02:29#

        "калина" означает треск, дребезжание и грохот. Это ведь не о наших машинах, правда?
        Да уж.......... не о наших

        • Nadezhda 777  |17 сентября 2013, 11:39#

          [Комментарий удален]

        • mmm  |17 сентября 2013, 04:01#

          очень интересно!)

          • Валентина Лепешкина  |17 сентября 2013, 07:07#

            интересно почитать , спасибо

            • nilina  |17 сентября 2013, 07:26#

              познавательно, многого не знала, спасибо!!!

              • nilina  |17 сентября 2013, 07:26#

                познавательно, многого не знала, спасибо!!!

                • SENZ  |17 сентября 2013, 07:38#

                  Галина, спасибо за познавательную и увлекательную статью! Прочитала, с удовольствием!!!

                  • Pcchelka  |17 сентября 2013, 09:45#

                    Очень, интересно, спасибо. Даже никогда не задумывалась о значении названий. Оказывается, ездию на трех бриллиантах:)))

                    • Gala  |17 сентября 2013, 10:09#

                      :))а я жду своего яркого, остроумного и талантливого)))

                    • nat4450  |17 сентября 2013, 10:08#

                      Галя, как интересно!
                      Знала только, пожалуй, о Мереседес.
                      К этой статье еще буду возвращаться, чтобы запомнить детали. Спасибо!
                      Девочки, не расстраивайтесь, если название вашей машины вас не впечатлило, ведь главное - это вы и ваш комфорт.

                      • Gala  |17 сентября 2013, 10:11#

                        вот такую звезду я вчера видела))) с крайнего левого направо, разбрасывая пешеходов и подрезая тех, кто ехал по правилам)

                        • nat4450  |17 сентября 2013, 10:14#

                          Да, к сожалению, бывает неоднократно. Сказать "возмущает" - ничего не сказать.

                      • Divva  |17 сентября 2013, 10:39#

                        про тойоту еще в школе читала, что в слове Toyoda буква d была заменена на t.,тк при написании слова Toyoda иероглиф d не так-то просто выводиться 9-ю взмахами кисточкой, а это число в Японии считается несчастливым. Хозяин оказался суеверным человеком, и решил, что лучше будет, если у названия не будет никаких моментов, способных негативно повлиять на продажи, и решил заменить иероглиф d на t, который требовал всего 8 взмахов. А это уже счастливое число для Японии.

                        • Tiksi  |17 сентября 2013, 11:58#

                          Да уж, в Японии всё сложно...

                          • Divva  |17 сентября 2013, 14:20#

                            у меня самой такие "бзыки" бывают)))))))

                        • Marina_v  |17 сентября 2013, 11:01#

                          Спасибо, интересная статья! У нас Опель....9 мая стараемся не выезжать...по причинам того, что часто видим последствия - их расписывают лозунгами "На Берлин!" и т.п....и хорошо если такими!

                          • e-avers  |17 сентября 2013, 16:52#

                            А поясните мне, пожалуйста, почему?! Присматриваюсь к этой марке...

                            • Marina_v  |18 сентября 2013, 08:33#

                              Opel был национализирован нацистами и поставил около половины грузовиков для немецкой армии и множество военных самолётов в 1940 году. Эмблема автомобилей Opel — молния, появилась сперва на грузовиках этой фирмы — Opel Blitz (в переводе с немецкого Blitz — молния). Значок этой марки означал, а точнее символизировал операцию "Блиц крик".

                              • Marina_v  |18 сентября 2013, 08:35#

                                Но несмотря на такую историю, сама марка авто отличная! Рекомендую!

                            • Бусятина  |17 сентября 2013, 11:07#

                              Отличная статья! Узнала очень много нового, в особенности про три биллианата и наш отечественный автопром) Вот только про марку моей машинки нет ничего((

                              • Gala  |17 сентября 2013, 11:12#

                                :))) а в инструкции???

                                • Бусятина  |17 сентября 2013, 11:14#

                                  Нет там такого))
                                  Единственное что нашла в интернете: "Название KIA расшифровывается как «Выйти из Азии во весь мир» («Войти в мир из Азии»)".

                              • Анна1703  |17 сентября 2013, 11:11#

                                Галина, спасибо за информацию! Очень интересная статья! Прочитала с удовольствием :)

                                • Nadezhda 777  |17 сентября 2013, 11:41#

                                  Галя, с удовольствием узнала для себя много нового!

                                  • Tiksi  |17 сентября 2013, 12:01#

                                    Очень интересно! Кое-что знала про расшифровки названий авто, но значительная часть стала для меня открытием...

                                    • Александрина1  |17 сентября 2013, 12:05#

                                      Большое спасибо, узнала много нового.

                                      • Miss_Vixen  |17 сентября 2013, 12:09#

                                        Интересные расшифровки! Многое даже удивило:)) особенно про "volvo - я качусь " и "автомобиль легкого поведения", djn ,s yt gjlevfkf :р

                                        • e-avers  |17 сентября 2013, 16:53#

                                          Спасибо за статью! Очень познавательно :)

                                          • St.Nata4ka  |17 сентября 2013, 18:22#

                                            интнресная информация, блесну перед мужем знанием ;)

                                            • Olevd  |18 сентября 2013, 00:19#

                                              Буду теперь знать про Вольво -:)!!

                                              • SENZ  |18 сентября 2013, 09:46#

                                                Галина, спасибо за статью, очень интересно и познавательно! Значение эмблемы Toyota, эмблема состоит из овалов, которая похожа на морду быка, а оказалось это вот что…

                                                Японская автомобильная компания была организована в 1935 г. как отделение завода Toyoda Automatic Loom Works, занятого изготовлением текстильных станков.
                                                Его глава Киичиро Тойода (Kiichiro Toyoda) старший сын владельца компании Сакичи Тойоды (Sakichi Toyoda) встал на путь производства автомобилей (легковых и грузовых) по американскому образцу. Его несколько измененная фамилия и стала торговой маркой фирмы. А логотип в виде элипсов, символизирует единство автопроизводителя, его партнеров и клиентов.

                                                Но на самом деле автомобильная компания унаследовала фирменный знак от родительской Toyoda Automatic Loom Works. Как то раз, Сакичи Тойода, который только только организовал небольшую фабрику по производству ткацких станков, увлеченный своими делами, носился по одному из цехов, нечаянно зацепился и порвал себе штанину. Пришлось ему быстро ретироваться в свой офис, где он взял нитку с иголкой (благо этого добра на фабрике было предостаточно) и было приготовился шить, как застыл перед иголкой, в которую он продевал нитку. "Это и будет нашим фирменным знаком" — подумал Сакичи, зашил штаны и побежал дальше управлять хозяйством. (с)

                                                • Belochkam  |18 сентября 2013, 12:36#

                                                  много не знала)

                                                  • SunlightBrilliant  |18 сентября 2013, 19:19#

                                                    Галя....огромное спасибо за статью!
                                                    Завтра почитаю своим мальчишкам на работе!

                                                    • Gala  |18 сентября 2013, 20:12#

                                                      в инете есть перевод названий всех "японок")

                                                      • SunlightBrilliant  |18 сентября 2013, 20:13#

                                                        Спасибо!!! Поищу...

                                                    • r-assya  |18 сентября 2013, 21:41#

                                                      хорошая статья, спасибо

                                                      • PtAgAu  |19 сентября 2013, 10:58#

                                                        Отличная статья, узнала много нового и интересного! Спасибо!

                                                        • Josephina_A  |24 сентября 2013, 09:41#

                                                          как интересно) столько нового узнала!!!!
                                                          теперь мне больше нравятся Mitsubishi)

                                                          Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи