Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь сентябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

О путешествиях

В поисках Карлсона. Начало

04 июля 2011, 21:00 | блог О путешествиях | Daria A.

В поисках Карлсона. Начало
19 выбрали

На первый взгляд, Стокгольм похож на Петербург: та же капризная погода, те же шпили, мосты, каналы со снующими по воде корабликами, но это обманчивое впечатление. В то время как Петербург может служить иллюстрацией к мистериям Гоголя и трагедиям Достоевского, Стокгольм с его узкими, мощеными булыжником улочками, разноцветными, будто игрушечными домами, увенчанными нарядными мансардами, создает впечатление уютно-сказочного города. Удивительно, почему здесь каждый второй не становится сказочником – город, где за каждым окошком возможна своя сказка, располагает к этому, кажется, кто-то когда-то распылил над ним волшебство, и оно витает в воздухе в ожидании того, кто однажды настроится на его волну.

Я ловила себя на том, что ходила с задранной вверх головой, выискивая крышу, на которой примостился домик Карлсона, пока не добралась до музея сказок "Юнибаккен", что на острове Юргорден. Вот где раздолье для тех, кто остался ребенком! Здесь можно путешествовать на паровозике от сказки к сказке, гостя поочередно у Пеппи Длинныйчулок, Рони, Кале, Эмиля и, конечно, у Карлсона, а потом побаловаться плюшками в милом ресторанчике. Но как не встретить царя зверей в зоологическом музее, так и Карлсона не найти среди декораций, пусть даже удачно выполненных Марит Тернквист – любимой художницей Астрид Линдгрен.

А впрочем, чего его искать? Ведь сама писательница после того как в стокгольмской газете появилось объявление: "100 000 крон тому, кто найдет крышу, на которой находится дом Карлсона", из опасений за жизни ребят, которые отправятся на поиски этой крыши, раскрыла ее точный адрес: Стокгольм, Вулканусгатан, 12. В этом доме когда-то жила она сама, выходит, Карлсон был ее соседом сверху. Но снова облом: Карлсон там больше не живет. Может, проказник переехал, то есть перелетел куда-нибудь? Оказывается, сейчас на стокгольмских крышах запросто могут поселиться не только Карлссоны (третья, кстати, по популярности фамилия в Швеции), но и Андерссоны (шведская родня Ганса Христиана), Эрикссоны (девичья фамилия Астрид) и носители других славных фамилий. Старый город, в котором совсем не осталось мест для застройки, начал расти вверх – плоские крыши становятся фундаментами для чудных домиков. Хотите почувствовать себя Карлсоном, приезжайте, скопив предварительно кругленькую сумму, ведь аренда даже однокомнатной квартирки кусается.

Перед возвращением на паром я завернула на блошиный рынок Loppmarknad, раскинувшийся в самом центре города. Чего здесь только не было – всего и не перечислить! Рассматривая осколки чужой жизни, каждый из которых хранил свою историю, а может, и тайну, я остановилась у лотка, на котором разложил свое добро… сам Томте. Нет, конечно, это был человек, но до чего же он был похож на шведского рождественского гнома: маленький бородатый старичок в курточке, штанах и старомодных ботинках с огромными пряжками. Среди прочих вещичек на его импровизированном прилавке лежала акварель в облупленной рамке. Знаете, бывает: увидишь что-то и понимаешь, что без этого уже не сможешь жить? Так было и с этой старой картиной, на которой были запечатлены крыши Стокгольма в дождь. Во-о-от на той, кажется, можно даже рассмотреть маленький домик. Или это пятно краски такой формы? В цене мы быстро сошлись, и на сдачу необычный продавец одарил меня лукавой улыбкой.

Уже дома, распаковывая багаж, я обнаружила ужасные последствия небрежного обращения авиакомпании с моей видавшей не только скандинавские виды дорожной сумкой. В результате чего рамка, бывшая и без того не в идеальной сохранности, треснула. Желая спасти картину, я осторожно отогнула металлические лапки и вынула картонку, служившую задней стенкой всей конструкции. За ней обнаружились три пожелтевших от времен листка бумаги с текстом, отпечатанным на пишущей машинке, на незнакомом мне, судя по всему, шведском языке, озаглавленным Lillebror, Karlsson och rullskridskor. Просмотрев его внимательно, я обратила внимание на сделанные от руки чернильные приписки "Ingrid" и "Juni 1971", а также на часто повторяющееся слово "Karlsson". Имел ли этот документ какое-нибудь отношение к забавному озорнику из моего детства? Это предстояло выяснить.

В нашем городе переводчиков со шведского найти не удалось. Вот с японского, корейского, китайского и даже тайского – сколько угодно, как-никак претендуем на звание будущей столицы Азиатско-Тихоокеанского региона. Но Интернет – великая вещь, для которой нет ничего невозможного! Вскоре я общалась с Кириллом – студентом второго курса скандинавского отделения филфака Санкт-Петербургского государственного университета, который обещал в ближайшее время сделать перевод отсканированного мною текста. Уже на следующий день от него пришло электронное письмо следующего содержания: "Ты даже не представляешь, что попало тебе в руки. Настоящая сенсация! Это глава из книги о Малыше и Карлсоне, которая ранее нигде не публиковалась". В прикрепленном файле был ее перевод под названием…

Продолжение следует

Фото из личного архива

Похожие материалы:

Гости | город | Санкт-Петербург | Астрид Линдгрен | авиакомпания | возможности | Впечатление | волшебство | декорации | внимание | Будущее | Пеппи Длинныйчулок | Рождественская история | вещи | вода | гном | Время | газета | Гоголь | бумага | необычные места | О путешествиях | Карлсон | Мери Поппинс

Комментарии (139)

  1. Snezhka555  |04 июля 2011, 22:03#

    Вот интрига так интрига...
    Какой же у вас, Даша, чудный слог!
    Мы все родом из детства. Карлосон будет существовать всегда, потому что каждому ребенку просто необходим вот такой веселый самоуверенный друг, чтобы познавать этот разный мир. Карлосон - это лучшее лекарство от одиночества в любом возрасте.
    А вот про Петербург несогласна. Это не только Петербург Гоголя и Достоевского. Он может быть разным. И очень даже сказочным.

    • Бестия  |05 июля 2011, 01:53#

      Снежана я узнала наконец, куда "ускакали деревянные лошадки" :)
      Петербург ещё Пушкина, Ахматовой, Бродского... Но он у меня грустный :)

      • Snezhka555  |05 июля 2011, 01:58#

        Город пышный, город бедный,
        Дух неволи, стройный вид,
        Свод небес зелено-бледный,
        Сказка, холод и гранит...

        • Бестия  |05 июля 2011, 03:36#

          Пусть Петербург будет Городом Грустных Сказок? Таких, как "Чёрная курица" или "Городок в табакерке" :)

        • Elena_Irkutsk  |05 июля 2011, 05:34#

          какой концептуальный Лошарик!))))))

          • Бестия  |05 июля 2011, 06:29#

            Эта лошадка - символ Швеции вроде нашей матрёшки :)

      • Sunny Woman  |04 июля 2011, 22:09#

        Фантастика! Даша, это действительно реальная история?! Честно признаюсь, со мной в Стокгольме тоже произошел загадочный случай, но я его не буду рассказывать, это очень личное.
        Отдельное спасибо за рассказ, очаровательно. Обожаю Скандинавию и Швеция моя любимица особенно.

        • Бестия  |05 июля 2011, 01:57#

          Наташа, почти реальная. А вот та самая реальная "блошка" :)))

        • шалом  |04 июля 2011, 22:12#

          ...Швеция-чудесная страна,и Стокгольм великолепен!...на какой-то ветке я уже пела оды и стране,и городу,и музею Юнибаккен,и повторять не устану...

          • Леокадия Коршунова  |04 июля 2011, 22:37#

            Обожаю Стокгольм. Нежно и трепетно =)

            • Бестия  |05 июля 2011, 03:37#

              Обожаю Стокгольм. Нежно и трепетно =)Вам "русалочье" окошко :)

              • beba  |05 июля 2011, 09:44#

                туда всегда хочется снова вернутся....

                • Бестия  |06 июля 2011, 03:07#

                  Мне вообще каждое новое путешествие кажется более интересным, чем предыдущее, всегда бросаю монетку (или выполняю другие ритуалы, связанные с возвращением) , но если вернёшься, то не увидишь чего-то нового :)

              • Бестия  |05 июля 2011, 02:01#

                Я в комментах добавлю несколько фотографий, не хотелось перегружать ими текст. Например, такие домики, в каждом из которых мог жить Карлсон :)
                А на том виде с моря, который попал в статью, если присмотреться, можно заметить справа от шпиля, неопознанный летающий объект :) Неужели он?

              • Belena  |04 июля 2011, 22:16#

                Даша, после Ваших историй и сказок я вижу разноцветные сны )))

                • Бестия  |05 июля 2011, 02:06#

                  Лена, отлёт кошек на Луну мне тоже приснился, только там всё было темно :)
                  Смотрите, какой домик я нашла в пригороде Стокгольма, только он стоял на земле, видно его построили для Томпе :)

                  • Belena  |05 июля 2011, 23:57#

                    а там вон, на крылечке, присел кто-то :)))

                    • Бестия  |06 июля 2011, 03:08#

                      Мне показалось, что это Человекоёж :)

                      • Belena  |07 июля 2011, 02:05#

                        а на окне у него герань :)

                        • Бестия  |07 июля 2011, 02:13#

                          Интересно, кто её поливает?

                          • Belena  |07 июля 2011, 02:16#

                            ну Человекоёж, кто же еще :)

                            • Бестия  |07 июля 2011, 04:04#

                              Стукнув себя по лбу: «Аааа…!» :))))))

                • Jinger  |04 июля 2011, 22:42#

                  Как читается замечательно! Даша, мы так соскучились по твоим сказкам! Хотя, когда я их читаю, уже не понимаю, где сказка, а где реальность... И мне это так нравится!:)))
                  Жду продолжения! Такая интрига...
                  А еще очень понравилось фото с окошком:)

                  • Бестия  |05 июля 2011, 02:10#

                    Оля, а за тем окошком кто-то точно живёт, там занавески домашние :)
                    А вот специально для тебя ещё окно :)

                    • Jinger  |05 июля 2011, 06:28#

                      Я поняла, мне в Стокгольм надо...

                      • Бестия  |05 июля 2011, 09:29#

                        Оля, такая квартирка на крыше подойдёт? :)

                        • Jinger  |05 июля 2011, 09:47#

                          Очень!! Очень подойдет!!!! Всегда мечтала о мансарде :)

                          • Бестия  |06 июля 2011, 03:10#

                            Один из наших градоначальников призывал повсеместно надстраивать "массандры" (так он говорил). Но в нашем тайфунном климате они, наверное, протекают :)

                  • 27juliana  |04 июля 2011, 22:45#

                    Даша, я прочла на одном дыхании. Только приготовилась сделать вдох, чтобы дальше читать... ан нет.
                    Ну и что мне теперь делать? ;)))
                    При моей-то нежной любви к Карлсону? )

                    Если серьезнее, то это шикарно написано.

                    • Бестия  |05 июля 2011, 02:12#

                      Кристина, Карлсон обязательно будет :) А пока, чтобы не раскрывать все карты, покажу того, что в Юнибаккене :)

                      • 27juliana  |05 июля 2011, 09:44#

                        Спасибо, Даша!
                        Я буду ждать Карлсона!..

                    • Elena_Irkutsk  |04 июля 2011, 23:02#

                      Прочитала-словно в сказку окунулась, захватывает, спасибо, Даша, как всегда в яблочко :)))
                      на фото возле Юнибаккен вижу Мери Поппинс (не на фасаде, на мостике, в красной шляпке))
                      Если история с акварелью -не шутка рождественского гнома, то эта картинка бесценна во всех смыслах, поздравляю!!! после Вашего случая как не поверить, что сказки -это параллельная реальность, время от времени все-таки пересекающаяся с нашей

                      • Бестия  |05 июля 2011, 02:18#

                        Елена, меня ещё никто не называл Мери Поппинс, но мне очень понравилось такое сравнение:))) Сказки рядом с нами, если просмотреться: кажется, ничем не примечательные шведские дома, а вверху, посмотрите, чем не жилище Карлсона?

                        • Elena_Irkutsk  |05 июля 2011, 05:30#

                          вижу, и даже слышу шум пропеллера, ку-ку,мой мальчик! :)))

                      • Elena_Irkutsk  |04 июля 2011, 23:02#

                        [Комментарий удален]

                        • sevenkar  |05 июля 2011, 02:02#

                          Эх:-) Давно забытые ощущения детства: в руках интересная книжка, а мама выключает свет со словами:"Завтра дочитаешь... Спать пора!".....:-))))
                          Я требую продолжения немедленно!!!!!:-)

                          • Бестия  |05 июля 2011, 02:21#

                            Анжелика, вот вам пятиэровая монетка от Малыша, на которую можно накупить шведских сладостей, чтобы подсластить ожидание продолжения :)

                            • sevenkar  |05 июля 2011, 02:28#

                              :-) ухожу лечить свою нетерпеливость...!:-)
                              А сладостями угостим всех присутствующих!:-)

                              • Бестия  |05 июля 2011, 03:32#

                                Пусть Оле-Лукойе раскрывает на Вами и Вашми близкими только цветной зонтик :)

                                • sevenkar  |05 июля 2011, 03:46#

                                  Даша, этот зонтик очень вовремя...! Благодарю:-)

                                  • Бестия  |06 июля 2011, 03:11#

                                    Неспящая Россия - точное название нашего сайта :)

                              • Jinger  |05 июля 2011, 09:32#

                                Анжелика, вот вам пятиэровая монетка от Малыша, на которую можно накупить шведских сладостей, чтобы подсластить ожидание продолжения :)А можно я ее потрогаю?:) Со времен чтения про Карлосона мечтала увидеть монетку в 5 эре...

                                • Бестия  |06 июля 2011, 03:12#

                                  Оля, я мечтала увидеть и привезти, но не удалось найти ни одной :( Эта из Интернета.

                                  • Jinger  |06 июля 2011, 09:47#

                                    Эх, жалко! А за виртуальную - спасибо:))

                                • beba  |05 июля 2011, 09:45#

                                  у меня шведские денюжки ка кпамять лежат в коробке! и жетончик из аква парка "серена"

                                  • Бестия  |06 июля 2011, 03:14#

                                    Вика, Вам очень повезло, сейчас у них в ходу только кроны, мелочь отменили, даже полтинники, инфляция, возможно. Но кроны я тоже привезла :)

                              • lpg  |05 июля 2011, 04:02#

                                Это же столичный город? Т.е. там должен быть официоз? Но как-то совсем не верится, что ему (официозу) может найтись место в сказке!

                                • Бестия  |05 июля 2011, 06:32#

                                  Людмила, смотрите сами: это обычный почтовый ящик :)

                                  • Бестия  |05 июля 2011, 06:32#

                                    Это стойкий оловянный солдатик :)

                                    • Бестия  |05 июля 2011, 06:34#

                                      Пушки с пристани палят,
                                      Кораблю пристать велят :)

                                      • Бестия  |05 июля 2011, 06:36#

                                        Бьют часы на старой башне,
                                        Провожая день вчерашний,
                                        И звонят колокола.
                                        Провожая день вчерашний,
                                        Бьют часы на старой башне:
                                        Будет, будет даль светла!

                                        Бой часов, как ключик золотой,
                                        Двери утром весело открой!
                                        Окна утром настежь распахни,
                                        Сумрак ночи с улиц прогони.

                                        Бьют часы на старой башне,
                                        То, что ночью было страшным,
                                        Светом залито дневным.
                                        То, что ночью было страшным,
                                        Стало теплым и домашним,
                                        Стало милым и смешным.

                                        Бьют часы на старой башне,
                                        В этом мире должен каждый
                                        Не спешить, не отставать.
                                        В этом мире должен каждый
                                        Слушать время и отважно
                                        В ногу с временем шагать!

                                        • Бестия  |05 июля 2011, 06:38#

                                          Балкончик в Ратуше (входить можно всем!) ждёт... Джульетту?

                                          • Бестия  |05 июля 2011, 09:31#

                                            Это Мальчик, смотрящий на Луну, или Железный мальчик, или Мальчик-с-пальчик, а может, Нильс, который путешествовал с гусями. Считается самым маленьким в мире памятником (но я думаю, наш Чижик-пыжик меньше будет). Если погладишь его по голове – исполнится желание. Если оставишь монетку или конфетку – вернёшься в Швецию снова. Говорят, зимой стокгольмцы надевают на него шапочку и шарфик: северная страна всё-таки. Экскурсовод рассказал такую легенду: один шведский король хотел, чтобы у Стокгольма появился такой же символ, как у Копенгагена или Брюсселя и заказал скульптуру мальчика, но на гонорар поскупился. Получил заказ в огромной коробке, внутри которой была коробка поменьше, в той – ещё меньше и т. д. В последней был этот маленький мальчик и записка от скульптора: «Сколько заплатил, на столько и сделал!» :)))

                                            • beba  |05 июля 2011, 09:45#

                                              с этим мальчиком всегда все фоткаются. А у меня там пленка кончилась=(

                                              • Бестия  |06 июля 2011, 03:18#

                                                А мне удалось

                                                • Jinger  |06 июля 2011, 09:49#

                                                  Ой, а на этом фото он еще меньше:)

                                                  • шалом  |06 июля 2011, 17:15#

                                                    ...а Вы тёрли мальчика ладошкой?...загадывали желание?...я вот потёрла,и моё желание сбылось прямо там же,в Стокгольме:)...а кто-то этому мальчику ещё шарфик манюсенький повязал,прикольно смотрелось!...

                                                    • Бестия  |07 июля 2011, 04:05#

                                                      ...а Вы тёрли мальчика ладошкой?...загадывали желание?...Конечно! :)

                                  • Ledyslava  |05 июля 2011, 04:32#

                                    Чудесная сказка про сказочный старый Стокгольм... Мне в свое время частенько приходилось бывать в Швеции по делам и как-то постепенно все стало привычным и куда-то испарилось очарование этой северной страны, а жаль...

                                    • Бестия  |05 июля 2011, 06:42#

                                      Я в первый раз, поэтому пока глаз не "замылился" :)

                                    • Грача  |05 июля 2011, 04:33#

                                      Даша, как всегда, очень захватывающе! Но так нечестно - на самом интересном месте...
                                      Ах, как захотелось прогуляться по узким улочкам...

                                      • Бестия  |05 июля 2011, 06:40#

                                        Галя, одна улочка была такой узкой, что Карлсон постоянно в ней застревал :)

                                        • Jinger  |05 июля 2011, 09:34#

                                          Как я люблю узкие улочки! А эта еще и со ступеньками...

                                          • beba  |05 июля 2011, 09:46#

                                            а я мерилась помещусь ли там:)

                                            • Бестия  |06 июля 2011, 03:19#

                                              А Карлсон нет :)

                                        • lpg  |05 июля 2011, 04:58#

                                          Галя, это же только начало! Продолжение следует:)

                                          • Бестия  |05 июля 2011, 06:42#

                                            Не только продолжение, но и окончание :)

                                            • lpg  |05 июля 2011, 07:36#

                                              Даш, окончание - грустное слово, продолжение - дает надежду на то, что все еще возможно:)

                                              • Бестия  |05 июля 2011, 09:26#

                                                Приоткрою секретик: финал будет открытым :)

                                          • piatochka  |05 июля 2011, 05:36#

                                            Ну, Даша, вы и заинтриговали!!! какое-то прям историческое расследование, финал которого уж очень не терпится узнать!)
                                            p.s. он что-то знал, этот маленький бородатый старичок в курточке, штанах и старомодных ботинках с огромными пряжками....

                                            • lpg  |05 июля 2011, 05:38#

                                              Он сразу понял, что перед ним - фея, которая сама сказочница!

                                              • piatochka  |05 июля 2011, 05:52#

                                                точно-точно) Где бы нам во Владивостоке найти окошко для Карлссона, вдруг он прилетит в гости и к нам в город, думаю, теперь с Дашей он точно захочет познакомиться по-ближе) будем искать!

                                                • Бестия  |05 июля 2011, 06:51#

                                                  Три очень милых феечки
                                                  Сидели на скамеечке
                                                  И, съев по булке с маслицем,
                                                  Успели так замаслиться,
                                                  Что мыли этих феечек
                                                  Из трех садовых леечек :)))

                                                  • 27juliana  |05 июля 2011, 11:12#

                                                    Читала эти стишки в детстве ))
                                                    Сейчас опять ностальгия придет...

                                                    • Бестия  |06 июля 2011, 03:20#

                                                      Наверное, мы все на одних книжках росли :)

                                                • lpg  |05 июля 2011, 06:13#

                                                  Подойдет?

                                                  • piatochka  |05 июля 2011, 06:21#

                                                    думаю да! и где же находится такой maison-чик??

                                                  • lpg  |05 июля 2011, 06:45#

                                                    Я вот не могу понять, где это, что-то такое знакомое, но точно не скажу, возможно, это Миллионка.

                                                    • Бестия  |05 июля 2011, 06:53#

                                                      Может, Пушкинская?

                                                    • lpg  |05 июля 2011, 06:59#

                                                      Мне кажется, это то место, если идти со Светланской на Фокина по переходу, который начинается сбоку от обувного магазина "Респект".

                                                      • piatochka  |05 июля 2011, 07:04#

                                                        вот прям раздираюсь: и пушкинскую вижу и фокина, там в глубине еще сохранились похожие формы...

                                                        • Бестия  |05 июля 2011, 07:11#

                                                          Девочки. я, кажется, поняла: это же старый деревянный дом выше нашего любимого ИДБ на Светланской 37а! Надо будет посмотреть 6 июля :)))

                                                          • Бестия  |05 июля 2011, 07:21#

                                                            Похоже на это место (до того, как построили ТЦ)

                                                            • lpg  |05 июля 2011, 07:37#

                                                              Shame on me! Я ведь когда-то знала историю этого дома, но, к сожалению, знала, в прошедшем времени:(

                                                              • piatochka  |05 июля 2011, 08:09#

                                                                ну ничего себе!!! даша, ты умничка!!! вот что значит любить свой город))) жаль, что я не абориген... Ну просто идеальное сходство! здорово! завтра разведаем и поглядим)))

                                                                • Бестия  |05 июля 2011, 09:28#

                                                                  Я владушка в первом поколении, но в школе краеведением увлекалась, познакомилась и подружилась со многими старожилами-краеведами. Но тут просто нужна внимательность и наблюдательность. Надо будет поискать что-нибудь об этом домике :)

                                                                  • lpg  |05 июля 2011, 09:29#

                                                                    Я пока нашла только, что этот домик принадлежал работникам торгового дома "Кунст и Альберс".

                                                                    • Бестия  |06 июля 2011, 03:23#

                                                                      Людмила, мне почему-то тоже пришла мысль, что там жили приказчики "Кунста и Альберса", но откуда она пришла - не знаю :)

                                                                      • lpg  |06 июля 2011, 07:06#

                                                                        Я когда-то училась на курсах экскурсоводов, у нас лекции читала Нелли Григорьевна Мизь, потрясающая женщина, влюбленная в наш город и рассказывающая о нем так, что хочется, чтобы эти рассказы никогда не заканчивались!

                                                                        • Бестия  |06 июля 2011, 07:20#

                                                                          Людмила, Нелли Мизь - это одна из моих наставников-краеведов :) А Ирина Александровна Авдуевская с Вами не училась? Ещё знаю Валерия Маркова, Олега Стратиевского. К сожалению, Влагенолия Клименко и Бориса Дьяченко нет в живых...

                                                                          • lpg  |06 июля 2011, 10:28#

                                                                            Влагенолий Клименко водил нас по батарее выше дельфинария, Дьяченко к нам приходил на занятия, а про архитектуру рассказывал Обертас. А вот имена-фамилии своих со-учеников я, к сожалению, я и не знала, иначе бы помнила, у меня память на имена хорошая.

                                                                            • Jinger  |06 июля 2011, 17:22#

                                                                              Мне очень понравилось, что и Владивосток тут появился, пусть и в комментах:)) Да еще такой красивый! Даша, а расскажи как-нибудь (в любой форме) про него! Тем более, что, оказывается, ты краеведением занималась! Думаю, рассказ или сказка:) будут не менее захватывающие!

                                                                              • Бестия  |07 июля 2011, 04:05#

                                                                                Я лучше сказку про нашу Золотую рыбку скину. Но она, наверное, будет интересна только нашим горожанам. Когда шла предвыборная кампания, будущий мэр спросил, что бы вы хотели нового в нашем городе. Я сказала: памятник (точнее городскую парковую скульптуру) Золотой рыбки, чтобы все могли загадывать желания, которые будут сбываться. Для Рыбки сочинила сказку-легенду, но она никому не нужна. Ни сказка, ни легенда… Это не Китай, где из всего делают «конфетку», а потом ещё и деньги не ней зарабатывают на туристах.

                                                                                • Jinger  |07 июля 2011, 09:59#

                                                                                  Так не бывает, чтобы было интересно только жителям города, в котором живет писатель:))))) Какие-то только им понятные нюансы - наверное. Так а мы это по-своему увидим, имеем право:)))

                                                                                  • ВладиВера  |09 июля 2011, 14:25#

                                                                                    Эх, Даша, какая Золотая рыбка, какая легенда... Даже самые добрые и интересные идеи отметаются в угоду "мирским наслаждениям". У нас недалеко от университета, между Гоголя и Инструмантальным заводом, есть прекрасный ручеёк, вытекающий из-под земли. Вот только на поверхность он выходит между лестницей и мусорными баками, летом создавая постоянную проблему в виде луж, а зимой - страшный гололёд. А ведь могли сделать чудесный фонтанчик с чистой водой, но это ведь лишние траты и времени, и сил, и средств =(

                                                                              • Бестия  |08 июля 2011, 02:54#

                                                                                Я когда-то училась на курсах экскурсоводов, у нас лекции читала Нелли Григорьевна Мизь, потрясающая женщина, влюбленная в наш город и рассказывающая о нем так, что хочется, чтобы эти рассказы никогда не заканчивались!Людмила, вчера спешила на консультацию к Галине и встретила по пути кого бы Вы думали? Нелли Мизь! Легка на помине и выглядит прекрасно.

                                                                    • Бестия  |05 июля 2011, 07:21#

                                                                      [Комментарий удален]

                                                                      • Бестия  |05 июля 2011, 07:21#

                                                                        [Комментарий удален]

                                                                  • Latifah  |05 июля 2011, 07:33#

                                                                    Даша, какая замечательная история - прочитала на одном дыхании!! И поверила...))) так хочется немного волшебства)) только посмотрев комментарии, поняла, что это сказка?! Так красиво и трогательно.

                                                                    • Бестия  |05 июля 2011, 09:38#

                                                                      Вероника, это не просто сказка, а вторая часть Северной трилогии, просто первая ("Питерская абракадабра") и третья ("Остров") были опубликованы раньше, а эта больше месяца зависала в компе, ожидая открытия подходящего блога :)))))))))

                                                                    • anastasya584  |05 июля 2011, 07:43#

                                                                      Интересная история, с нетерпением ждем продолженя.

                                                                      • insular  |05 июля 2011, 08:15#

                                                                        Очень- очень интересно! Мне так редко что- то нравится, а тут прям захлестнули безудержные воспоминания детства... Как искали ИМЕННО ТОТ колокольчик, позвонив в который можно вызвать Карлсона...И искали гномиков под кроватью.... И ждали Зубную Фею ( интересно, какая она.. ? )
                                                                        А фото той картины( акварели в облупленной рамке) Вы, Даша, надеюсь приложите? очч хочется увидеть, что там изобразил добрый сказочник.

                                                                        • Бестия  |05 июля 2011, 09:33#

                                                                          Могу приложить на выбор три акварели Вячеслава Курсеева на Ваш выбор :)
                                                                          Это первая - "Крыши"

                                                                          • Бестия  |05 июля 2011, 09:34#

                                                                            Вторая - "Стокгольм"

                                                                            • Бестия  |05 июля 2011, 09:34#

                                                                              И третья - "Русский парк"

                                                                        • lesikkurolesik  |05 июля 2011, 09:30#

                                                                          Обалденная статья, спасибо.....
                                                                          "Карлсон" - моя первая детская любофффф (всегда нравились сУрьезные мужчины) :))

                                                                          • Бестия  |05 июля 2011, 09:40#

                                                                            Спасибо, прибытие Карлсона ожидается в следующей части. Приглашаются все дети: настоящие и прошедшие, то есть те, кто остался детьми в душе. Варенье приносить не возбраняется! :)

                                                                          • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:37#

                                                                            ....под названием.... - " Lillebror, Karlsson och rullskridskor" - "Маленький брат, Карлсон и роликовые коньки" :)))))))))
                                                                            Обожаю Стокгольм в любое время года.

                                                                            • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:40#

                                                                              Или Карлсон на роликовых коньках :)

                                                                              • Бестия  |05 июля 2011, 09:45#

                                                                                Тсс... Никому ни слова :)))

                                                                            • vesnakrasna  |05 июля 2011, 09:38#

                                                                              у меня и сейчас.. любовь к такому типу мужскому )) сладкоежке-прилетелулетел-выдумщику-шалуну )) вечером прочту ребенку. а то она все думает, что я тут глупостями занимаюсь )))

                                                                              • lpg  |05 июля 2011, 09:40#

                                                                                И еще, чтобы сказал "Не реви! Кому сказал, не реви!"

                                                                                • beba  |05 июля 2011, 09:43#

                                                                                  не я не согласна! Питер не такой как Стокгольм... их и невозможно сравнить, но они красивы по своему! мощенные дорожки Стокгольма-это вообще прелесть я их там очень люблю

                                                                                  • Бестия  |06 июля 2011, 03:27#

                                                                                    А ещё считают, что Владик похож на Питер. Но если Питер похож на Стокгольм, то и Владик должен быть похож на Стокгольм. Но нет :)))
                                                                                    Похож - не похож - субъективное мнение каждого :)

                                                                                  • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:47#

                                                                                    Мне кажется Стокгольм больше похож на мою родную Ригу. И воздух, и улицы, и люди :)

                                                                                    • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:54#

                                                                                      Попытаюсь сравнить
                                                                                      Вот Рига :)

                                                                                      • Бестия  |06 июля 2011, 03:25#

                                                                                        В Риге тоже найдётся местечко для сказок, домики очень пряничные :)

                                                                                      • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:55#

                                                                                        а вот Стокгольм :)

                                                                                      • in4ikkk  |05 июля 2011, 09:54#

                                                                                        [Комментарий удален]

                                                                                        • Казя  |05 июля 2011, 11:09#

                                                                                          Karlsson, Karlsson, Karlsson =))
                                                                                          Спасибо Даша, за ощущения, сравни детским... "открыли неизвестную книжку и нырнули в страницы с головой..."

                                                                                          А подождать продолжения, я не против. Почему-то мне кажется, что порой читателю полезно ощущать то же, что и создателю... ведь вам как-то пришлось пережидать и пережидать до ответа от "специалиста скандинавского отделения"?))

                                                                                          Странным образом, читанные в детстве "Карлсончики" и "Поппинсы")) повлияли на мое понимание поведения ребенка сильнее некоторых "выдающихся педагогов современности")) и до сих пор, любимая игра моего сына - "в палатку", а я и не возражаю отчего-то, хотя дома "тар-тарары" со всем, из чего можно строить домик....

                                                                                          • Бестия  |06 июля 2011, 03:29#

                                                                                            Karlsson, Karlsson, Karlsson =))
                                                                                            ощущения, сравни детским... "открыли неизвестную книжку и нырнули в страницы с головой..."
                                                                                            Казя, я спешила к Дню защиты детей, но не было тогда коллективных открытых блогов :)

                                                                                            • Бестия  |06 июля 2011, 03:32#

                                                                                              до сих пор, любимая игра моего сына - "в палатку", а я и не возражаю отчего-то, хотя дома "тар-тарары" со всем, из чего можно строить домик....А в малютку-привидение из Вазастана?

                                                                                            • Fiorella  |05 июля 2011, 11:17#

                                                                                              Даша, спасибо за ощущение сказки. Это как взрослым зарыться в свои любимые детские книжки - просто дух перехватывает.

                                                                                              • Бестия  |06 июля 2011, 03:33#

                                                                                                Дух захватывает, а времени не хватает...

                                                                                              • Fiorella  |05 июля 2011, 11:17#

                                                                                                Даша, спасибо за ощущение сказки. Это как взрослым зарыться в свои любимые детские книжки - просто дух перехватывает.

                                                                                                • Tigresse  |05 июля 2011, 14:11#

                                                                                                  Вот спасибо, Даша! Как я люблю Ваши истории читать!
                                                                                                  И как же я обожаю «Лучшего в мире Карлсона»!, этого милейшего самовлюбленного и анархиста и шкодника! )))) Карлсон – он ведь давно уже наш, русский, с тех самых пор, как его милый образ сделала для нас Лилианна Лунгина, а потом еще и голос Ливановский наложился и – готово! ))) В оригинале он, говорят, совсем ведь не такой... и совсем не так популярен, а вроде как сильно уступает место прочим героям Линдгрен, той же Пеппи... Действительно, интересно было бы сравнить двух Карлсонов, хотя, вспоминая остальных героев Линдгрен, ведь заметно же, что они все как-то менее «наши», да? Вот ведь какая интересная получилась ассимиляция! ))) Вспоминая «Подстрочник» - «Переводить - огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, - каждый выбирает, что ему нравится. Скажем, я переводила рассказы Бёлля, и другие есть переводы - это совершенно разный Бёлль. Человек расписывается, пишет свой портрет, когда переводит, чувствуется, каков он есть.» А Карлсон теперь – часть НАШЕЙ культуры, наверное, в большей степени, чем шведской )))

                                                                                                  • Бестия  |06 июля 2011, 03:37#

                                                                                                    Полина, я с Вами согласна полностью насчёт перевода Лунгиной и голоса Ливанова. Довелось как-то прочитать в Интернете отрывок из нового перевода старого "Карлсона", который сделал Эдуард Успенский (если найду, скину отрывок для ознакомления). Это же "ужас ужасный", как говорит Людмила lpg :)

                                                                                                    • Бестия  |06 июля 2011, 07:23#

                                                                                                      Карлсон от Успенского здесь: http://www.gazeta.ru...

                                                                                                      А чтобы получить представление, приведу небольшой отрывок из статьи:
                                                                                                      «Возможно, всё дело в том, каким образом Эдуард Николаевич сообщил о своих планах – вот что он сказал в том памятном интервью: «Известные нам переводы очень смягчены, а времена-то ныне уже не те. Я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Это не значит, что я буду менять сюжет. Просто язык будет современнее. Например, в одном из эпизодов в старых переводах Малыш говорит Карлсону: «Мои мама и папа тебя не признают». Имеется в виду, что для родителей Малыша Карлсона не существует, он – выдумка. А я переведу эту фразу так: «Они считают, что ты глюк».Современные дети знают это слово. Поэтому когда Карлсон отвечает: «Я не глюк, я настоящий», – всем сразу все понятно».
                                                                                                      В общем, у Карлсона поехала крыша :)))

                                                                                                      • Jinger  |06 июля 2011, 09:53#

                                                                                                        Скорее у переводчика:)

                                                                                                        • Бестия  |07 июля 2011, 04:06#

                                                                                                          Судя по «Грибам для Чебурашки», да :)

                                                                                                  • lpg  |06 июля 2011, 03:55#

                                                                                                    Девочки, а у меня история с Карлсоном развивалась так - сначала я посмотрела мультик, потом - спектакль со Спартаком Мишулиным (во времена моего детства его часто показывали по ТВ) и только потом попыталась прочитала книгу, и вот после мультика и спектакля книга показалась мне очень скучной и нудной, я и до конца ее не дочитала:( Хочу сейчас повторить попытку, попробую абстрагироваться от мультика.

                                                                                                    • Бестия  |06 июля 2011, 07:26#

                                                                                                      Мне сначала прочитали книжку "Три повести о Малыше и Карлсоне", а потом были мультики. Карлсона я называла Калёсиным (не выговаривала букву "р"), а всех приходившх в дом рабочих (сантехников, например) называла "дядьками Юлиусами" :)))

                                                                                                      • piatochka  |06 июля 2011, 07:31#

                                                                                                        а у меня еще в довесок ко всему перечисленному - мультик-спектакль-картинки в книжке, была замечательная курносая рыжеволосая игрушка в клетчатой рубашке, штанишках, башмачках и!! крутящимся пропеллером!!!!

                                                                                                        • Бестия  |06 июля 2011, 07:44#

                                                                                                          У меня было сразу два резиновых Карлсона с настоящими волосами донецкой игрушечной фабрики(родители специально ездили за ними в Донецк). Если найду фотографию такой игрушки, покажу. Из Швеции привезла мягкую игрушку, сфотографирую, тоже покажу :)

                                                                                                          • Бестия  |06 июля 2011, 09:33#

                                                                                                            Такой вот ретро-Калёсин из моего детства:)

                                                                                                      • Ирнэк  |06 июля 2011, 10:01#

                                                                                                        Сказка получилась увлекательнейшая!И про Стокгольм-Петербург-Владивосток очень интересно.Хорошо,что есть такие сказочницы в наше время и в нашем городе.

                                                                                                        • Бестия  |07 июля 2011, 04:07#

                                                                                                          Поэтому приходим к логическому выводу, что Владивосток – тоже сказочный город :) тем более, что он лежит у Лукоморья :)

                                                                                                        • ВладиВера  |09 июля 2011, 14:35#

                                                                                                          Недавно смотрела по телевизору репортаж о Стокгольме и музее сказок. Поразили меня две вещи больше всего. Первое, что фамилия смотрительницы музея была Карлсон (удачный выбор). Второе, что как персонаж сказки Карлсон не так уж и популярен у жителей Швеции, им гораздо ближе весёлая и бесшабашная Пеппи Длинный Чулок. Это конечно их дело, но лично мне симпатичен этот розовощёкий мужчина в самом расцвете сил с миллионом люстр в его домике на крыше. =)

                                                                                                          • Бестия  |10 июля 2011, 03:19#

                                                                                                            лично мне симпатичен этот розовощёкий мужчина в самом расцвете сил с миллионом люстр в его домике на крыше. =)и таким же количеством паровых машин и картин с петухами :)))

                                                                                                          Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи