Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь январь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Стихотворный блог

К римскому народу

19 февраля 2012, 17:00 | блог Стихотворный блог | Лора Оболенская

К римскому народу
34 выбрали

Стихи Горация более 2000 лет являются примером для подражания и переводов. Представляю свой вольный перевод стихотворения Горация…

К римскому народу

Зачем вы рушите, преступные?
Безумные, зачем мечи у вас?
Ведь кровью залиты поля сейчас!
Неужто мысли ваши недоступные?
Не Карфаген захватит города.
Своей войной вы Рим погубите,
Проклятием потомков будете
В слепом неистовстве греха!

Нигде не злобствуют так звери:
Ни львы, ни волки, ни пантеры.
Вражда у них с другим зверьем!
Лишь человек слепой от ярости,
Неистово шаля от зависти,
Грызет подобного себе живьем.

А где ответственность? Молчите?
Бледнеют лица! Что творите?
Жестокая римлян гонит судьба.
Ведь кровь невинного Рема текла,
Она проклятьем потомкам была.
...Молчанье в ответ, как всегда!

Фото: artmagick.com

Комментарии (24)

  1. mnvnika  |19 февраля 2012, 17:40#

    Лишь человек слепой от ярости,
    Неистово шаля от зависти,
    Грызет подобного себе живьем.

    Лора, отдаю сердечко и опять перечитываю твое творение...

    • МарияДиваева  |19 февраля 2012, 20:15#

      как верно!

      • Navsikaja  |19 февраля 2012, 21:30#

        Спасибо Нинуля, Гораций хотел чтобы его услышали, даже спустя 2000 лет)

        • нат69  |20 февраля 2012, 11:20#

          Лора, я присоединяюсь к Нине...
          Действительно, творенье .....
          И слог верный и перевод нравится...
          Мое сердечко тебе, дорогая!!!!

          • Navsikaja  |20 февраля 2012, 11:29#

            Спасибо Натали))) Долго думала над текстом, и вот все-таки получилось)

            • MIh21  |22 февраля 2012, 01:07#

              И я присоединяюсь, и слог есть и перевод хороший...

        • milakazan  |19 февраля 2012, 20:10#

          Лора, просто супер!!! С очень большим вкусом "вольный перевод", восхищаюсь)))))

          • Navsikaja  |19 февраля 2012, 21:34#

            Миляуша, огромное спасибо. Это стихотворение переводили 5 человек. Стихи Горация прошли сквозь время...

          • bagira331  |19 февраля 2012, 20:15#

            Браво! Лариса, очень сильно получилось! И точно!

            • Юркова Лоя  |19 февраля 2012, 20:39#

              Присоединяюсь- очень сильно написано!

              • Navsikaja  |19 февраля 2012, 21:36#

                Лоя, я рада. Стихи Горация великолепны)

              • Navsikaja  |19 февраля 2012, 21:35#

                Машенька, спасибо большое)

              • beba  |19 февраля 2012, 20:29#

                присоединяюсь-стихотворение очень именно "сильное" вышло.

                • Bhjxrf  |19 февраля 2012, 21:12#

                  Лариса, как всегда великолепно))) Я повторюсь, но очень СИЛЬНО получилось))) Браво!!!! Аплодирую стоя)))

                  • Navsikaja  |19 февраля 2012, 21:39#

                    Ира, Вика, я очень старалась. Чтобы и ритм был, и смысл, и чувства....

                    • fiery fox  |19 февраля 2012, 21:46#

                      Шикарно!!! Мне очень понравилось и действительно, очень Сильно и точно!

                      • Ветка  |19 февраля 2012, 22:46#

                        ЛОРА, Я ТОБОЙ ВОСХИЩАЮСЬ!

                        • Navsikaja  |20 февраля 2012, 00:03#

                          Света, у меня нет слов, я ждала, ждала тебя. И счастлива, что ты его прочитала) Спасибо тебе)

                        • Extase  |19 февраля 2012, 22:52#

                          + 1000!!!!

                          • Natalia1  |20 февраля 2012, 04:49#

                            Ничего себе!! Лора, браво!

                            • kaziavochka  |20 февраля 2012, 21:40#

                              +100000!!

                              • Luybovm  |24 февраля 2012, 13:59#

                                Лора, я восторгаюсь Вами! Стихи Горация на все времена…, а так хочется чтобы не было слепой ярости и последствий от неё…

                                • Navsikaja  |25 февраля 2012, 18:17#

                                  О времена, О нравы! Человек меняется с трудом...

                                  • Strekozulka  |01 марта 2012, 20:57#

                                    Очень хороший перевод. С Большим вкусом и чувством сделан.)

                                    Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи