Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь январь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Стихотворный блог

Огненная роза

04 февраля 2012, 17:00 | блог Стихотворный блог | Дина Динк@

Огненная роза
28 выбрали

Попытка перевода стихотворения Роберта Бернса Red, red rose.

Моя любовь, как огненная роза,
В июне знойном давшая цветок,
Моя любовь – поющий песню голос,
Аккорд гармонии и воздуха глоток.

Мою прекрасную, любимую богиню
Любить я буду вечно, навсегда:
Пока не превратится солнце в иней
И не погаснет дальняя звезда,

Пока не пересохнут все моря и реки,
Пока не превратятся горы в пыль…
Любовь моя, я твой теперь навеки,
Твоим родился, буду, есть и был!

Прощай, моя принцесса, королева,
Прощай на время, но не навсегда.
К тебе вернусь, пусть даже нас разделят
Леса, поля, огонь или вода!..

Фото: piraty-online.ru, northlands.ru

Комментарии (36)

  1. REVI  |04 февраля 2012, 17:11#

    Нет слов....Какие таланты раскрываются!!!
    Сердечко к твоей красной розе,Динуль!Красотка!!!

    • Динк@  |10 февраля 2012, 01:24#

      =))

    • beba  |04 февраля 2012, 17:40#

      Динуля все с каждым днем с новой стороны раскрывается!!!!просто супер-что еще сказать.... поомему уже ДИНА ЩЕКОТИНА-становится брендом на портале наряду со всякими живанши:)

      • Динк@  |10 февраля 2012, 01:24#

        Вика, до всяких не дотяну=)

      • kasatkin  |04 февраля 2012, 17:59#

        Здорово, Дина! От меня сердечко!

        • beba  |04 февраля 2012, 18:21#

          И ОТ МЕНЯ:

          • Динк@  |10 февраля 2012, 01:25#

            Спасибо=)

          • Alisal  |04 февраля 2012, 18:03#

            Красиво,романтично! Умничка)

            • Динк@  |10 февраля 2012, 01:25#

              =))

            • Юркова Лоя  |04 февраля 2012, 19:09#

              Диночка,очень красиво.сердечко тебе дорогая))

              • Динк@  |10 февраля 2012, 01:25#

                Оленька, спасибо!

              • mnvnika  |04 февраля 2012, 19:45#

                Дина, интересный перевод Бернса... Молодец.

                • Ветка  |04 февраля 2012, 19:47#

                  [Комментарий удален]

                  • Динк@  |10 февраля 2012, 01:26#

                    Спасибо, Нина

                  • Ветка  |04 февраля 2012, 19:50#

                    Перевод - великое искусство, спасибо за такой прекрасный!

                    • Динк@  |10 февраля 2012, 01:26#

                      Ой=)

                    • elenam235  |04 февраля 2012, 19:57#

                      Замечательно!!!

                      • Динк@  |10 февраля 2012, 01:26#

                        =)

                      • livinglegend  |04 февраля 2012, 20:02#

                        очень красивые строки

                        • Динк@  |10 февраля 2012, 01:27#

                          Мне тоже нравится Бернс

                        • YUGURU  |04 февраля 2012, 21:06#

                          И мое сердечко, Дина, прими!!!)))

                          • Динк@  |10 февраля 2012, 01:23#

                            С радостью=)

                          • olechka1973  |04 февраля 2012, 21:41#

                            Дина, не перестаешь удивлять!

                            • Динк@  |19 февраля 2012, 02:51#

                              Дина, не перестаешь удивлять!Я не волшебник, я только учусь...=)

                            • Natalia1  |05 февраля 2012, 07:27#

                              Молодчина! Здорово! :)

                              • Динк@  |10 февраля 2012, 01:23#

                                Спасибо огромное. мне очень приятно:)

                              • TataVl  |05 февраля 2012, 10:10#

                                Как приятно читать Бернса в оригинале и прекрасном переводе! Спасибо)

                                • Динк@  |06 февраля 2012, 22:46#

                                  Оригинал выглядит так:
                                  «Red, Red Rose»
                                  by Robert Burns

                                  O my Luve's like a red, red rose,
                                  That's newly sprung in June:
                                  O my Luve's like the melodie,
                                  That's sweetly play'd in tune.

                                  As fair art thou, my bonie lass,
                                  So deep in luve am I;
                                  And I will luve thee still, my dear,
                                  Till a' the seas gang dry.

                                  Till a' the seas gang dry, my dear,
                                  And the rocks melt wi' the sun;
                                  And I will luve thee still, my dear,
                                  While the sands o' life shall run.

                                  And fare-thee-weel, my only Luve!
                                  And fare-thee-weel, a while!
                                  And I will come again, my Luve,
                                  Tho' 'twere ten thousand mile!

                                  • Ксения555  |10 февраля 2012, 01:56#

                                    Дина, спасибо!

                                    • Ксения555  |10 февраля 2012, 02:11#

                                      Диночка, прекрасный перевод, сердечко тебе)))

                                      • kathrine2204  |10 февраля 2012, 10:33#

                                        Потрясающе!Моё сердце тебе,Дина!

                                        • Динк@  |12 февраля 2012, 23:47#

                                          Спасибо=)

                                        • Динк@  |19 февраля 2012, 02:50#

                                          Ксюша, рада, что понравился=)

                                        • Ninulia  |19 февраля 2012, 22:12#

                                          Круто!

                                          • LarVit  |20 февраля 2012, 02:20#

                                            Просто нет слов, только восторг:)

                                            • Ульяна Жучкова  |26 февраля 2012, 13:50#

                                              романтично!

                                              Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи