Культура

Российские голоса зарубежных "героев"

21 декабря 2011, 13:00 | Ольга Шелепина

13 выбрали

Каждый раз, когда мы покидаем кинозал после просмотра иностранного фильма, мы слышим громкие имена исполнителей ролей. Даже в финале анимационных лент опять же звучат голливудские фамилии. И этот факт я считаю в корне неправильным и не справедливым. Ведь не они оживили для российского зрителя анимационные фигуры, и совсем не их голосам мы сопереживали, не им внимали. Красивую динамичную картинку оживляют, наполняют чувствами и эмоциями, и радуют "игрой" для нас актеры дубляжа. И мы должны знать своих "настоящих" героев!
Позвольте вам представить…

Антоник Владимир Владимирович, советский и российский киноактер, актер дубляжа.

Вы его можете помнить по сериалу Детективное агентство "Лунный свет" (Брюс Уиллис), и по закадровому голосу в Подводной одиссее команды Кусто.

Запоминающиеся роли: вспомните леденящую интонацию Агента Смита в Матрице – у зрителей кровь в жилах застывала. А теперь представьте мудрый голос Элронда во Властелине колец, успокаивающий и вселяющий надежду. Вот оно – настоящее искусство перевоплощения. Вот еще один яркий пример - мужественный голос персонажа Харрисона Форда в фильме К-19: Оставляющая вдов.

Недавние работы: Неизвестный (2011) — доктор Мартин Харрис; Турист (2010) — главный инспектор Джонс; Три дня на побег (2010) — Деймон Пеннингтон; Помни меня (2010) — Чарльз Хокинс; Из Парижа с любовью (2010) — автор.

Александр Рудольфович Груздев, советский и российский актер театра и кино, бард, известный закадровый голос.

Александр озвучивает документалистику Гении и злодеи (на первом канале), читает текст в проекте Влюбленный Дон Кихот Владимира Зельдина (2010) и говорит за Виктора Черномырдина в Куклах. Его голосом говорит Мачете Кортез (из Дети шпионов-2).

Запоминающиеся роли: Луртц (из Властелина колец). Неповторимый Диего из Ледникового периода, Саблезубый из Людей Икс.

Недавние работы: Рио (2011) — Контрабандист Марсель; Безумное свидание (2010) — Коллинз; Робин Гуд (2010) — Алан-а-Дэйл.

Наталья Сергеевна Гурзо, советская и российская актриса театра и кино, заслуженная артистка России.

Держитесь, сейчас удивлю: вы знаете ее милый голос Гаечки из Чип и Дейл, и скрипучий дятла Вуди!

Наталья исполнила много ролей в отечественном кино (например, Наталью в Гараже) озвучивала Мирабеллу (Мария, Мирабелла (1981), ведущую в телеигре "Ключи от форта Байяр").

Запоминающиеся роли: голос Ольги в Невероятных приключениях итальянцев в России, мышка Гаечка из диснеевского мультфильма Чип & Дейл, Жанин (в мультсериале Охотники за привидениями), Мемуары гейши (2005).

Недавние роли: Гадкий Я (2010) – мама Грю, Аноним (2011) – королева Елизавета I, Ничего личного (2009).

Всеволод Борисович Кузнецов, российский актер озвучивания.

Все началось с озвучивания мужских ролей в мультфильме Русалочка, затем голос Всеволода сделал понятным для нас Росса из Друзей. И вот она – долгожданная первая главная кинороль - озвучивание Уилла Смита в Людях в черном. И с тех пор российский кинопрокат просто не может быть без Кузнецова - на его дубляже закреплены Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт (Знакомьтесь: Джо Блэк, Необычная история Бенджамина Баттона, все Друзья Оушена и др.).

Запоминающиеся роли: Кот в сапогах во всех Шреках, Волан-де-Морт в Гарри Потере, Нео в Матрицах, Бифф и все Таннены по трилогии Назад в будущее.

Недавние роли: Исходный код (2011) — Хазми; Любовь: Инструкция по применению (2011) — Роберто; Рыцарь дня (2010) — Рой Миллер.

Александр Владимирович Клюквин, советский и российский актер театра и кино, известный мастер озвучания, Заслуженный и Народный артист России, лауреат премии Правительства РФ.

Официальный голос телеканала "РТР/Россия" на дубляж попал случайно, когда в Останкино снимали один из спектаклей с его участием. И теперь его голосом говорят Роберт де Ниро, Аль Пачино, Дастин Хоффман и Джон Малкович. А также лейтенант Коломбо из одноименного сериала, мужские голоса Спрута и… Альф — забавный пушистый пришелец с планеты Мелмак.

Один из коллег по дубляжу о его таланте сказал следующее: "Однажды мы работали с Сашей Клюквиным, так он умудрялся во время записи в одной руке держать чашку с чаем, другой разгадывать кроссворд, читать текст с первого дубля, да еще и исправлять смысловые ошибки, которые допустил переводчик. Как он это делал, я не представляю".

Запоминающиеся роли: Детектив Нэш Бриджес, комиссар Жюбер в комедиях Такси, президент США в Реальной любви, роли Джима Керри в лентах Лжец, Лжец, А вот и Поли и Шварценеггера в Близнецах.

Недавние роли: Неудержимые (2010) — Джеймс Монро; закадровый текст Кандагар (2009); Любовь: Инструкция по применению (2011) – Роберт Де Ниро.

Часто за иностранными знаменитостями "закрепляются" известные отечественные актеры:

Джордж Клуни в российском прокате говорит голосом актера Владимира Вихрова (он же Бэтмен, Жандарм в исполнении Луи де Фюнеса, и все 20 переводов фильмов о Джеймсе Бонде).
Джек Николсон, Том Хэнкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана.
Леонардо ДиКаприо — голосом актера "Большой разницы" Сергея Бурунова.
Бен Стиллер - для нас никто иной как Петр Иващенко (тот самый принц Дастан Принца Персии, Спок из Звездного пути).
Хью Джекмана, а также часть ролей Джейсона Стэтхэма (Револьвер, Адреналин, Война, Ограбление на Бейкер-Стрит, Перевозчик 3) "играет" Александр Рахленко (ведущий радио "Алла").
Колин Ферт и Эдриен Броуди говорят голосом Игоря Тарадайкина (он же Индиана Джонс в 1-3 частях).
Марлона Брандо озвучивал Борис Быстров.
Анжелину Джоли "играет" для нас Ольга Зубкова (Секс в большом городе, Гладриэль из Властелина колец).

По моим личным симпатиям я не могу не упомянуть еще несколько очень интересных имен, связанных с озвучиванием:

Дмитрий Федорович Филимонов - Марти МакФлай трилогии Назад в будущее, по совместительству Красный из рекламы цветных шоколадных драже.
Андрей Ярославцев – Крепкий орешек, Смертельное оружие, голос Дункана в сериале Горец, а теперь это голос Оптимуса Прайма (Трансформеры).
Александр Гаврилин – бархатный голос Эдварда Калена Сумерки и, конечно же, Тайлера из Помни меня.

А чьи голоса вам запомнились по фильмам? Вы знаете, кому они принадлежат?

Ольга Шелепина, специально для etoya.ru

_Фото:_{kino-teatr.ru}_,_vev.ru_,_{st.kinopoisk.ru}_,_fotosoyuz.ru_,_glanz.ru_,_funkyimg.com_,_yaplakal.com_,_maly.ru

Релевантные товары в Online-магазине:

Biotherm

Deo Pure Дезодорант-спрей без спирта

1 499 руб.

sale

Clinique

Turnaround Revitalizing Lotion Лосьон, обновляющий кожу

1 499 руб.

HASK

Shea Butter&Hibiscus Oil Кондиционер для непослушных волос с маслом ши и экстрактом гибискуса

602 руб. 860 руб.

Biotherm

Day Control Дезодорант-cтик

1 362 руб. 2 270 руб.

бестселлер

Все товары

Похожие материалы:

Комментарии (101)

Marusyauln |21 декабря 2011, 13:21 | #

Тарадайкин Игорь Георгиевич
Igor Taradaikin

Родился 28 сентября 1957 года в Ростове-на-Дону.
Игорь Георгиевич учился в одном из ростовских ВУЗов на историческом факультете, но, решив изменить жизненный путь, поступил во ВГИК. В 1980 году окончил Всероссийский государственный институт кинематографии (курс С. А. Герасимова). С 1981 года снимается в кино. Его первая роль была в фильме «Василий и Василиса». Снимался на киностудии А. Довженко, у классика украинского кино Т. Левчука, который записал его в «золотой актёрский фонд», и в последнем фильме Л. Кулиджанова «Незабудки». Также снялся в нескольких фильмах на Одесской киностудии, лучшим из которых была картина «Золотая свадьба».
Мастер дубляжа и закадрового перевода, обладатель мягкого и интеллигентного голоса. Работает на озвучании фильмов для НТВ, работал на Рен-ТВ и Первом канале, где озвучивал сериал «Секретные материалы». В настоящий момент и на канале ТВ3.
Озвучивал роли в таких фильмах, как: «Молчание ягнят», «Список Шиндлера», «Крестный отец 1-3» — для НТВ, сериалах «Чудеса науки», «Скорая помощь» и множестве других картин: «Визит к Минотавру», «Кто подставил кролика Роджера», «Бэйб», «Завтра не умрет никогда», «Спасти рядового Райана», «Пианист», «Мемуары гейши», «Кинг-Конг», сериале «Остаться в живых». Стивен Сигал, Колин Фёрт и Эдриен Броуди говорят на дубляже его голосом. Также озвучивал Харрисона Форда в закадровом переводе в киносериале Индиана Джонс 1-3
- lexusha |21 декабря 2011, 13:48 | #
  
  Девушки, это русский Колин Ферт!!!
  - aleksandra55 |22 декабря 2011, 00:20 | #
    
    у меня мама с ним училась на ист факе :)
Marusyauln |21 декабря 2011, 13:23 | #

Ярославцев Андрей Викторович
Andrei Yaroslavtsev

Родился 6 августа 1957 года в Москве.

В 1978 году окончил Театральное училище имени Щукина и был принят в труппу Театра им. Вахтангова.
В кино — с 1977 года. Мастер дубляжа. Работает на озвучании зарубежных фильмов для канала НТВ.роли в кино
1984 Счастливая, Женька!
1983 Впереди океан :: Виктор Солдатов :: главная роль
1982 Солнечный ветер :: Борис Никифоров
физик-теоретик из Новосибирска
6 серия
1982 Мистерия Буфф (фильм-спектакль) :: Красноармеец
1982 Еще до войны :: Анатолий Трифонов
Анатолий Амосович
1981 Про Ивана-не-великана (фильм-спектакль)
1981 Повести Белкина. Выстрел (фильм-спектакль) :: офицер
1980 Прикажи себе :: Виктор Сивков
1980 Мелодия на два голоса :: Степан
1980 Антоний и Клеопатра (фильм-спектакль) :: гонец
1977 Смятение чувств :: Андрей

озвучивание
2011 Красная шапочка | Red Riding Hood (США)
2010 Человек-волк | WolfMan, The (США)
2010 Турист | Tourist (США, Франция) :: Реджинальд Шоу (Стивен Беркофф)
2010 Принцесса де Монпансье | Princess of Montpensier, The | Princesse de Montpensier, La (Франция)
2010 Никита Михалков. Территория любви (документальный) :: текст читает
2010 Легенды ночных стражей | Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (Австралия, США, анимационный)
2010 Кошмар на улице Вязов | Nightmare on Elm Street, A (США)
2010 Книга Илая | Book of Eli, The (США)
2009 Хранители | Watchmen (США, Великобритания)
2009 Папе снова 17 | 17 Again (США)
2009 Николай Гринько. Главный папа СССР (документальный) :: читает текст
2009 Незваные | Uninvited, The | A Tale of Two Sisters (Канада, США)
2009 Не брать живым | Green Zone (США)
2009 Мальчишник в Вегасе | Hangover, The (США)
2008 Спиди Гонщик | Speed Racer (США)
2008 Ларго Винч: Начало | Largo Winch (Франция)
2008 Замерзшая из Майами | New in town (США)
2007 Трансформеры | Transformers (США)
2007 Переполох в Гималаях | Lissi und der wilde Kaiser (Германия, анимационный)
2007 Отважная | Brave One, The (США)
2007 Ноев ковчег | Arca, El (Аргентина, Италия, анимационный)
2007 Миллион лет до нашей эры 2 | His Majesty Minor | Sa majesté Minor (Франция, Испания)
2007 Звёздная пыль | Stardust (Великобритания, США)
2007 Граница 1918 (Финляндия)
2006 Хороший год | Good Year, A (США) :: Генри (Альберт Финни)
2006 Флэш.ка :: человек в машине
2006 Отступники | Departed, The (США)
2006 Минотавр | Minotaur (Великобритания, Германия, Люксембург, Франция)
2006 Лабиринт Фавна | Pan's Labyrinth | Laberinto del fauno, El (Испания, Мексика, США)
2006 Змеиный полет | Snakes on a Plane | Flight 121 (США)
2006 Адреналин | Crank (Великобритания, США)
2006 Агент OSS 117: Каир - гнездо шпионов | OSS 117: Cairo, Nest of Spies | OSS 117: Le Caire nid d'espions (Франция)
2005 Сын маски | Son of the Mask (США)
2005 Рыцари неба | Chevaliers du ciel, Les (Франция)
2005 Револьвер | Revolver (Франция, Великобритания)
2005 Плюшевый синдром | Antidote, L' (Франция)
2005 Оружейный барон | Lord of War (США)
2005 Мюнхен | Munich (США)
2005 Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна | Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous (США)
2005 Миссия «Серенити» | Serenity (США)
2005 Мандерлей | Manderlay (Дания, Швеция, Нидерланды, Франция)
2005 Любовь к собакам обязательна | Must Love Dogs (США)
2005 Лэсси | Lassie (Великобритания, Франция, США, Ирландия)
2005 Ледяной урожай | Ice Harvest, The (США)
2005 Кровь за кровь | Four Brothers (США)
2005 Изгнанные дьяволом | Devil's Rejects, The (США, Германия)
2005 Здесь курят | Thank You for Smoking (США)
2005 Домино | Domino (США, Франция)
2005 Деньги на двоих | Two for the Money (США)
2005 Где скрывается правда | Where the Truth Lies (Великобритания, Канада)
2005 Большая жратва | Waiting... (США)
2005 Белый шум | White Noise (США, Великобритания, Канада)
2004 Троя | Troy (США, Мальта, Великобритания)
2004 Тайные агенты | Agents secrets (Франция, Италия, Испания)
2004 Столкновение | Crash (США, Германия)
2004 Спартанец | Spartan (Германия, США)
2004 Спартак | Spartacus (США)
2004 Соучастник | Collateral (США)
2004 Скуби-Ду 2: Монстры на свободе | Scooby Doo 2: Monsters Unleashed (США)
2004 Небесный капитан | Sky Captain and the World of Tomorrow (США, Великобритания, Италия)
2004 Жизнь как чудо | Life Is a Miracle | Zivot je cudo (Югославия, Франция)
2004 Два нуля | Double zero (Франция, Великобритания)
2004 Гарри Поттер и узник Азкабана | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (США, Великобритания)
2003 Халк | Hulk (США)
2003 Фаворит | Seabiscuit (США)
2003 Открытый простор | Open Range (США)
2003 Невыносимая жестокость | Intolerable Cruelty (США)
2003 Защита от дурака | Foolproof (Канада)
2003 Двойной форсаж | 2 Fast 2 Furious (США, Германия)
2002 Царь скорпионов | Scorpion King, The (США, Германия)
2002 Проклятый сезон | Dark Blue (США, Германия)
2002 Поймай меня, если сможешь | Catch Me If You Can (США)
2002 Отсчет убийств | Murder by Numbers (США) :: Крис Пенн
2002 Машина времени | Time Machine, The (США)
2002 Возмещение ущерба | Collateral Damage (США)
2002 Властелин колец: Две крепости | Lord of the Rings: The Two Towers, The (США, Новая Зеландия)
2001 История с ожерельем | Affair of the Necklace, The (США)
2001 Братство волка | Brotherhood of the Wolf | Pacte des loups, Le (Франция, Канада)
2000 Чужой билет | Bounce (США)
2000 Такси 2 | Taxi 2 (Франция)
2000 Правила боя | Rules of Engagement (США, Канада, Великобритания, Германия)
2000 Дорожное приключение | Road Trip (США)
2000 Горец IV: Конец игры | Highlander: Endgame | Highlander IV (США)
2000 Гладиатор | Gladiator (США, Великобритания) :: Кассиус
1999-2000 Каменская-1 :: Рифинкус Карл Фридрихович
(роль Юриса Стренга)
1999 Следующая пятница | Next Friday (США)
1999 Голубоглазый Микки | Mickey Blue Eyes (Великобритания, США)
1999 Американский пирог | American Pie | East Great Falls High (США)
1998 Час пик | Rush Hour (США)
1998 Жара в Акапулько | Acapulco H.E.A.T. (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1998 Взрыватель | Knock Off (Гонконг, США)
1997-1999 Любовь и тайны Сансет Бич | Sunset Beach (США)
1997 Лолита | Lolita (США, Франция) :: Клэр Куильти
1997 Завтра не умрет никогда | Tomorrow Never Dies (Великобритания, США)
1997 Достучаться до небес | Knockin' on Heaven's Door (Германия, Нидерланды, Бельгия)
1997 Донни Браско | Donnie Brasco (США) :: Бенджамин (Аль Пачино)
закадровое озвучание
1997 Вход и выход | In & Out (США)
1996 Стиратель | Eraser (США) :: часть мужских ролей
закадровое озвучание
1996 Матильда | Matilda (США)
1994 Цвет ночи | Color of Night (США)
1994 Криминальное чтиво | Pulp Fiction | Black Mask (США) :: часть мужских ролей
закадровое озвучание
1993 Настоящая Маккой | Real McCoy, The (США)
1992 Смертельное оружие 3 | Lethal Weapon 3 (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание телеканала НТВ
1992 Гуфи и его команда | Goof Troop (США, анимационный)
1991-1995 Черный Плащ | Darkwing Duck (США, анимационный)
1990 Крепкий орешек 2 | Die Hard 2 (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1989 Танго и Кэш | Tango & Cash (США) :: Рэй Танго (Сильвестр Сталлоне)
закадровое озвучание
1989 Смертельное оружие 2 | Lethal Weapon 2 (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание НТВ
1988 Новые приключения Винни Пуха | New Adventures of Winnie the Pooh, The (США, анимационный)
1988 Мастер и Маргарита | Mistrz i Malgorzata (Польша)
1988 Крепкий орешек | Die Hard (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1987 Смертельное оружие | Lethal Weapon (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание НТВ
1987 Сердце Ангела | Angel Heart (США, Канада, Великобритания) :: все мужские роли
1986-1990 Альф | ALF (США)
1986 Снова в школу | Back to School (США)
1986 Кобра | Cobra (США) :: Кобра (Сильвестр Сталлоне)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1986 Взвод | Platoon (США)
1985 Коммандо | Commando (США) :: Арнольд Шварценеггер
1983 Вне закона | Le Marginal (Франция)
1981 Суп с капустой | Soupe aux choux, La (Франция) :: Горбун (Жан Карме)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1980 Укол зонтиком | Umbrella Coup | Coup du parapluie, Le (Франция)
закадровое озвучание
1978 Побег | Out of It | Carapate, La (Франция)
1978 Дикие гуси | Wild Geese, The (Великобритания, Швейцария)
1974 Возвращение высокого блондина | Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe, The | Retour du grand blond, Le (Франция)
1972 Высокий блондин в черном ботинке | Tall Blond Man with One Black Shoe, The | Grand blond avec une chaussure noire, Le (Франция)
1972 Аванти! | Avanti! (США, Италия)
1966 Ресторан господина Септима | Big Restaurant, The | Grand restaurant, Le (Франция) :: современное закадровое озвучание
1962 Джентльмен из Эпсома | Gentleman d'Epsom, Le (Франция, Италия)
1960 Квартира | Apartment, The (США)

участие в фильмах
2008 Игра для уха. Мастера радиотеатра (документальный)
- lexusha |21 декабря 2011, 13:49 | #
  
  А это Брюс Уиллис) Только лучше))))
- podarochek89 |22 декабря 2011, 06:43 | #
  
  впечатляющий список!
- Tanya 2008 |22 декабря 2011, 07:05 | #
  
  Ничего себе фильмография
  - Иринкакартинка |22 декабря 2011, 10:11 | #
    
    Список приводит в обалдение даже при быстрой прокрутке...
nostaljazz |21 декабря 2011, 13:25 | #

Валерий Кухарешин - the best :) (если кто не знает - Доктор Хаус в переводе ЛостФильма)
- lexusha |21 декабря 2011, 13:44 | #
  
  [Комментарий удален]
  - nostaljazz |21 декабря 2011, 14:20 | #
    
    Не согласна. Я его в оригинале смотрю. Потому что обожаю Хью Лори с незапамятных времен.
    - lexusha |21 декабря 2011, 14:59 | #
      
      Я люблю смотреть в оригинале, когда путешествую. Хауса не слышала, к сожалению. Дома смотреть некогда, но когда слышу голос - отрываюсь от дел и смотрю что будет.
- Кнопк@ |22 декабря 2011, 13:10 | #
  
  Присоединяюсь)))) Мне очень нравится Доктор Хаус в озвучке Кухарешина))))))
ансон |21 декабря 2011, 13:27 | #

Спасибо автору огромное за очень интересную статью!!! Я уверена, значительная доля успеха того или иного фильма среди русскоговорящей аудитории принадлежит мастерам озвучания и еще переводчикам. Ведь язык - основное средство общения. Озвучивая, дублеры передают не только голый текст, но и эмоции, переживания.
- lexusha |21 декабря 2011, 13:43 | #
  
  Именно так! Некоторые интонации можно и с закрытыми глазами узнать!
- Анюточка Бурая |21 декабря 2011, 17:45 | #
  
  Полностью согласна с вами!
- mnvnika |21 декабря 2011, 22:09 | #
  
  Полностью согласна...
- Tanya 2008 |22 декабря 2011, 07:06 | #
  
  Да озвучивать надо быть мастером - не хуже чем актером
Marusyauln |21 декабря 2011, 13:29 | #

Как же забыли про Людмилу Гнилову? Гнилова Людмила Владимировна
Lyudmila Gnilova

Родилась 12 февраля 1944 года.

В кино — с 1964 года, первая роль — Ленка в фильме "Дальние страны".

Работала в Центральном Детском Театре (ныне — Российский академический молодёжный театр).
Заслуженная артистка РСФСР (1982).

Работает на озвучании зарубежных фильмов и мультфильмов.
Озвучивала фильмы:
"Кто боится Вирджинию Вульф" (роль Элизабет Тейлор),
"Династия" (роль Джоан Колинз),
"Санта-Барбара" (роли Джина Кэпвелл-Тиммонс и Августа Локридж),
"Скорая помощь" (все женские роли),
"Любовь и тайны Сансет-Бич" (её голосом говорят Оливия, Энни, Вирджиния и Габи) и др.
- YUGURU |21 декабря 2011, 13:48 | #
  
  о, ее я помню: в конце фильма или сериала- " Фильм озвучивали Людмила Гнилова, Всволод Абдулов..."(с), какие -то сериалы и мульты!!!)))
  - Леокадия Коршунова |21 декабря 2011, 17:56 | #
    
    Моя однокурсница свой диплом делала как раз о Людмиле Гниловой, как об актрисе, переквалифицировавшей в работника дубляжа. =)))
Marusyauln |21 декабря 2011, 13:33 | #

Ну, и, конечно, как не вспомнить про королеву дубляжа- Любовь Германову?
Германова Любовь Алексеевна – советская и российская актриса, мастер дубляжа, родилась 7 мая 1961 года в Москве. Любовь - младшая сестра актрисы Евдокии Германовой.

В кино она начала сниматься с 15 лет, дебютировав в фильме «Несовершеннолетние».

В 1982 году Любовь Германова окончила ВГИК (мастерская С.А. Герасимова и Т.Ф. Макаровой). На ее счету более 65-ти ролей в кино.

Кроме того она принимает активное участие в дубляже российских и зарубежных фильмов и сериалов: её голосом говорят тысячи женских персонажей.
Озвучивание:

Пик-Пик | Pouic-Pouic (Франция) (1963) все женские роли

Борсалино | Borsalino (Италия, Франция) (1970)

Большой босс | Big Boss, The | Tang shan da xiong (Гонконг) (1971)

Через тернии к звёздам (1980) роль: Нийя (роль Елены Метёлкиной, озвучание новой версии)

Искатели потерянного ковчега | Raiders of the Lost Ark (США) (1981)

Индиана Джонс и Храм Судьбы | Indiana Jones and the Temple of Doom (США) (1983)

Она написала убийство | Murder, She Wrote (США) (1984-1996) роль: Джессика Флетчер (роль Анджелы Лэнсбери)

Безумный Макс 3: Под куполом грома | Mad Max Beyond Thunderdome (Австралия, США) (1985)

Покровитель | Protector, The (Гонконг, США) (1985)

Турбаза «Волчья» | Vlci bouda (Чехословакия) (1985)

Детективы Агаты Кристи: Загадка мертвеца (США) (1986)

Кобра | Cobra (США) (1986) роль: Ингрид (роль Бриджит Нилсен)

Полицейская академия 3: Переподготовка | Police Academy 3: Back in Training (США) (1986)

Этот странный лунный свет | Dīvainā mēnessgaisma (1987) роль: Даце

Чистый и трезвый | Clean and Sober (США) (1988)

Просто Мария | Simplemente María (Мексика) (1989) роль: Мария (роль Виктории Руффо)

Индиана Джонс и последний крестовый поход | Indiana Jones and the Last Crusade (США) (1989)

Зверобой (1990) роль: Джудит Хаттер (роль Елены Кондулайнен)

Кишан и Канхайя | Kishen Kanhaiya (Индия) (1990)

Смерти вопреки | Hard to Kill (США) (1990)

Славные парни | Goodfellas (США) (1990)

Красавица Мемфиса | Memphis Belle (Великобритания, США, Япония) (1990

Последний из Могикан | Last of the Mohicans, The (США) (1992)

Дуплет (Латвия) (1992)

Безумные подмостки | Noises Off... (США) (1992) все женские роли, закадровое озвучание

Секретные материалы | X Files, The (Канада, США) (1993-2002) роль: Дана Скалли (роль Джилиан Андерсон)

Невольные пташки | Caged Hearts (США) (1995)

Схватка | Heat (США) (1995) все женские роли, закадровое озвучание

Смертельная битва | Mortal Kombat (США) (1995) роль: Соня Блейд (рольБриджетт Уилсон)

Зена - королева воинов | Xena: Warrior Princess (США, Новая Зеландия) (1995-2001)

Приказано уничтожить | Executive Decision (США) (1996)

Все то, о чем мы так долго мечтали (1997) роль: Наталья (роль Анны Тереховой)

Контакт | Contact (США) (1997) роль: Элли Эрроуэй (роль Джоди Фостер)

Без лица | Face/Off (США) (1997) все женские роли, закадровое озвучание

Почтальон | Postman, The (США) (1997)

Вам письмо | You've Got Mail (США) (1998) роль: Кэтлин Келли (роль Мег Райан)

Город ангелов | City of Angels (Германия, США) (1998) роль: Мэгги Райс (роль Мег Райан)

Ливень | Hard Rain (Дания, США, Франция) (1998) роль: Карен (роль Минни Драйвер)

Узурпаторша | La Usurpadora (Мексика) (1998)

Меркурий в опасности | Mercury Rising (США) (1998) все женские роли, закадровое озвучание

Джек Фрост | Jack Frost (США) (1998)

Красота по-американски | American Beauty (США) (1999)

Каждое воскресенье | Any Given Sunday (США) (1999)

Сбежавшая невеста | Runaway Bride (США) (1999) часть женских ролей, закадровое озвучание

Зелёная миля | Green Mile, The (США) (1999)

Каменская (1999-2000) роль: Кира Левченко (роль Юлии Деллос)

Чужой билет | Bounce (США) (2000) роль: Эбби (роль Гвинет Пэлтроу)

Сплетня | Gossip (США) (2000)

Изгой | Cast Away (США) (2000)

Знакомство с родителями | Meet the Parents (США) (2000) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)

Мой пёс Скип | My Dog Skip (США) (2000)

Чего хотят женщины | What Women Want (США) (2000) роль: Дарси МакГуайр (роль Хелен Хант)

Шпионские игры | Spy Game (Великобритания, США) (2001) роль Шарлотты Рэмплинг, дубляж

Рок-звезда | Rock Star (США) (2001)

Дагон | Dagon (Испания) (2001) все женские роли, закадровое озвучание

Васаби | Wasabi (Франция, Япония) (2001) часть женских ролей, закадровое озвучание

Скуби-Ду | Scooby-Doo (США) (2002)

Необратимость | Irréversible (Франция) (2002) все женские роли, закадровое озвучание

Машина времени | Time Machine, The (США) (2002)

Линия защиты (2002) роль: Зоя (роль Екатерины Крупениной)

Белый олеандр | White Oleander (США, Германия) (2002)

Обитель зла | Resident Evil (Великобритания, Германия, Франция) (2002)

Солнечный удар (2003)

Приключения Плуто Нэша | Adventures of Pluto Nash, The (США) (2003)

Вид сверху лучше | View from the Top (США) (2003)

Любовь по правилам... и без | Something's Gotta Give (США) (2003) роль: Эрика Бэрри (роль Дайан Китон)

Адвокат (2003) роль: Лариса Алексеевна (роль Лары Чаклин), фильм «Алиби для королевы»

Вне времени | Out of Time (США) (2003)

Загнанный | Hunted, The (США) (2003)

Оперативный псевдоним (2003) читает закадровый перевод

Таинственная река | Mystic River (США) (2003)

Шрэк 2 | Shrek 2 (анимационный) (США) (2004)

Профессионалы | San Antonio (Франция, Италия, Великобритания) (2004) роль: Итальянка-киллер (роль Валерии Голино)

Небесный капитан | Sky Captain and the World of Tomorrow (США, Великобритания, Италия) (2004) роль: Полли Перкинс (роль Гвинет Пэлтроу)

Мост короля Людовика Святого | Bridge of San Luis Rey, The (Испания, Великобритания, Франция) (2004)

Дрянные девчонки | Mean Girls (США) (2004)

Волшебная страна | Finding Neverland (США, Великобритания) (2004) роль: Эмма дю Мурье (роль Джули Кристи)

Давайте потанцуем | Shall We Dance (США) (2004)

Одержимость | Wicker Park (США) (2004) роль: Лиза (роль Дайан Крюгер)

Столкновение | Crash (США, Германия) (2004)

Амнезия | Twisted (США, Германия) (2004) роль: Джессика Шепард (роль Эшли Джадд)

Водитель для Веры (2004) роль: Анжела (роль Натальи Гудковой)

Глаз 2 | Eye 2, The | Gin gwai 2 (Китай) (2004)

Знакомство с Факерами | Meet the Fockers (США) (2004) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)

Обитель зла 2: Апокалипсис | Resident Evil 2: Apocalypse (Великобритания, Германия, Канада, Франция) (2004)

Сармат (2004) все женские роли, читает закадровый перевод на русский язык

Шрэк 2 | Shrek 2 (США, анимационный) (2004)

Просто друзья | Just Friends (Германия, Канада, США) (2005) роль: Джеми (роль Эми Смарт)

Продавщица | Shopgirl (США) (2005) роль: Лиза Крамер (роль Бриджит Уилсон)

Плюшевый синдром | Antidote, L' (Франция) (2005) роль: Надин (роль Аньес Сорель)

Неуловимый | Anthony Zimmer (Франция) (2005) роль: Кьяра Манцони (роль Софи Марсо)

Империя волков | Empire des loups, L' (Франция) (2005) роль: Матильда Урано (роль Лауры Моранте)

Остаться в живых | Lost (США) (2004-2009)

Охота на асфальте (2005) роль: Анжела (роль Анжелины Карелиной)

Возвращение | Volver (Испания) (2006)

Жизнь других | Leben der Anderen, Das (Германия) (2006)

Не говори никому | Tell No One | Ne le dis à personne (Франция) (2006)

Сайлент Хилл | Silent Hill (США) (2006)

Бобби | Bobby (США) (2006) роль: Саманта (роль Хелен Хант)

Как малые дети | Little Children (США) (2006)

Паства | Flock, The (США) (2006) роль: Виола (роль КаДи Стрикленд)

Разрисованная вуаль | Painted Veil, The (США, Китай) (2006) роль: Китти Фэйн (роль Наоми Уоттс)

Река времен Бориса Зайцева (документальный) (2006) читает текст

Три ключа | Thr3e (США, Польша) (2006)

Как малые дети | Little Children (США) (2006)

Бунтарка | Stick It (США, Германия) (20060

Блондинка в шоколаде | Pledge This! | Пообещай это! (США) (2006)

Фред Клаус, брат Санты | Fred Claus (США) (2007) роль: Аннетт Клаус (роль Миранды Ричардсон)

Смертельный номер | Death Defying Acts (Великобритания, Австралия) (2007) роль: Мэри (роль Кэтрин Зеты-Джонс)

Приют | Orphanage, The | Orfanato, El (Мексика, Испания) (2007)

Принцесса Диана: Последний день в Париже | Diana: Last Days of a Princess (документальный) (Великобритания) (2007)

Паранойя | Disturbia (США) (2007)

Отважная | Brave One, The (США) (2007) роль: Кэрол (роль Мэри Стинберген)

Мои звёзды прекрасны | Mes Stars et moi (Франция) (2007)

Кровь и шоколад | Blood and Chocolate (Великобритания, Германия, Румыния) (2007)

Красота по-советски. Судьба манекенщицы (документальный) (2007) читает закадровый текст

Королевство | Kingdom, The (США) (2007) роль: Илэйн Флауэрс (роль Фрэнсис Фишер)

Искупление | Atonement | Reviens-moi (Великобритания, Франция) (2007)

Граница 1918 (Финляндия) (2007)

Выкуп | Butterfly on a Wheel (Канада, Великобритания) (2007) роль: Эбби Рэндэлл (роль Марии Белло)

Львы для ягнят | Lions for Lambs (США) (2007) роль: Жанин Рот (роль Мерил Стрип)

Блудливая Калифорния | Californication (США) (2007)

В долине Эла | In the Valley of Elah | Death and Dishonor (США) (2007) роль: Джоан Дирфилд (роль Сьюзен Сарандон)

Мороз по коже (2007)

Шрэк Третий | Shrek the Third (анимационный) (США) (2007)

Четыре Рождества | Four Christmases (США) (2008) роль: Кейт (роль Риз Уизерспун)

Светлячки в саду | Fireflies in the Garden (США) (2008)

Отражение | Brøken, The (Франция) (2008) роль: Джина МакВей (роль Лены Хэди)

Ларго Винч: Начало | Largo Winch (Франция) (2008)

Герцогиня | Duchess, The (Великобритания, Италия, Франция) (2008)

Мои звёзды прекрасны | Mes Stars et moi (Франция) (2008)

Невеста с того света | Over Her Dead Body (США) (2008) роль: Кейт (роль Евы Лонгории Паркер)

Загадочная история Бенджамина Баттона | Curious Case of Benjamin Button, The (США) (2008)

Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть | How to Lose Friends & Alienate People (Великобритания) (2008) роль: Alison Olsen

Мамма MIA! | Mamma Mia! (США) (2008) роль: Донна (роль Мерил Стрипп)

Новый парень моей мамы | My Mom's New Boyfriend | Homeland Security (Германия, США) (2008) роль: Марта (роль Мэг Райан)

Смертельная гонка | Death Race (США) (2008)

Призраки бывших подружек | Ghosts of Girlfriends Past, The (США) (2009)

Призрак | Ghost Writer, The (Германия, США) (2009) роль: Рут Ланг (роль Оливии Уильямс)

Дориан Грэй | Dorian Gray (Великобритания) (2009)

Дитя тьмы | Orphan (США) (2009)

Артур и месть Урдалака | Arthur et la vengeance de Maltazard (Франция) (2009)

Большая игра | State of Play (США) (2009) роль: Кэмерон Линн (роль Хелен Миррен)

Ангелы и Демоны | Angels & Demons (США) (2009)

Шпион по соседству | Spy Next Door, The (США) (2010)

Чёрный лебедь | Black Swan (США) (2010) роль: Эрика Сейерс (роль Барбары Хёрши)

Убежище | Shelter (США) (2010) роль: Кара Джессап (роль Джулианны Мур)

Союз зверей | Animals United | Die Konferenz der Tiere (анимационный)

(Германия) (2010)

Р.Э.Д. | Red (США) (2010) роль: Виктория (роль Хелен Миррен)

Легенды ночных стражей | Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (анимационный) (Австралия, США) (2010)

Конфуций | Confucius (Китай) (2010)

Знакомство с Факерами 2 | Little Fockers (США) (2010) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)

Забери мою душу | My Soul to Take (США) (2010)

Гениальный папа | Father of Invention (США (2010)

Книга Илая | Book of Eli, The (США) (2010) роль: Клаудия (роль Дженнифер Билз)

Последний секрет Мастера (Китай, Россия) (2010)

Семейный дом (2010) роль: Вера Леонидовна (роль Анны Самохиной)

Пол: Секретный материальчик | Paul (Великобритания, США, Франция) (2011)

Линкольн для адвоката | The Lincoln Lawyer (США) (2011) роль: Мэри Уиндзор (роль Фрэнсис Фишер)

Ларри Краун | Larry Crowne (США) (2011)

Ларго Винч: Заговор в Бирме | Largo Winch (Tome 2) (Франция) (2011) роль: Диана Фрэнкен (роль Шэрон Стоун)

Древо жизни | Tree of Life, The (США) (2011)
lexusha |21 декабря 2011, 13:39 | #

Ольга, спасибо, я так и планировала - продолжить список в комментариях. Замечательные артисты и артистки
- Marusyauln |21 декабря 2011, 13:46 | #
  
  не за что! у меня просто бзик по поводу актеров дубляжа- раньше ведь всегда в конце фильма говорили, кто озвучивал роли, поэтому многие фамилии я помню еще с детства. Согласна с Вами, что многих героев зарубежного кино мы любили, в том числе, и, благодаря голосу, дублировавшему роль.
  - lexusha |21 декабря 2011, 14:09 | #
    
    Совершенно верно, такие люди не должны оставаться "в тени", мы же их так любим)
    - Hellaiser |21 декабря 2011, 20:26 | #
      
      Девочки, спасибо за позновательный рассказ.
      - Динк@ |21 декабря 2011, 21:40 | #
        
        и от меня большое спасибо
        
        Marusyauln |21 декабря 2011, 21:57 | #
        
        какая красотища!!!!!
    - Tanya 2008 |22 декабря 2011, 07:07 | #
      
      Да эти актеры дубляжа - должны быть не только на слуху, но и на виду
YUGURU |21 декабря 2011, 13:49 | #

Оля, тебе огромное спасибо!!! Так интересно было читать и вспоминать и узнавать =))))) сердечко за статью!!
Марианна8 |21 декабря 2011, 13:49 | #

Александр Демьяненко, если не ошибаюсь, озвучивал Бельмондо.
- Пульхерия |21 декабря 2011, 14:43 | #
  
  Мне больше нравился Караченцев в "роли" Бельмондо. ))
  - katichka |21 декабря 2011, 14:59 | #
    
    Я вообще не представляю Бельмондо с голосом иным, чем Караченцева. Настолько органично они подходят.
    - Juliya23 |21 декабря 2011, 17:51 | #
      
      Согласна полностью. Бельмондо - Караченцев - это 100% попадание.
- leto22 |21 декабря 2011, 16:00 | #
  
  И еще Донатаса Баниониса в советских фильмах
  - kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:14 | #
    
    И Альгимантаса Адомайтиса
    - kathrine2204 |21 декабря 2011, 18:46 | #
      
      И Альгимантаса АдомайтисаИзвиняюсь,Регимантис!Просто затмение какое-то.
  - Elena_Irkutsk |21 декабря 2011, 21:10 | #
    
    в "Бегстве мистера МакКинли" Баниониса озвучивал Зиновий Гердт
    - leto22 |21 декабря 2011, 21:53 | #
      
      Да, было раз. Но я настолько привыкла к Банионису–Демьяненко, что когда смотрела "Ниро Вульф и Арчи Гудвин", то Банионис таким чужим казался.
Ехидна |21 декабря 2011, 14:05 | #

Оля, спасибо, очень познавательно.
- lexusha |21 декабря 2011, 14:52 | #
  
  Очень рада
27juliana |21 декабря 2011, 14:17 | #

Оля, присоединяюсь к отзывам ) Очень интересная информация, спасибо тебе.
Многого я не знала, ты восполнила мои пробелы.
- lexusha |21 декабря 2011, 14:53 | #
  
  Кристиночка, да. Я начала работу над статьей еще в октябре. Сколько я пробелов восполнила за это время - уу))))
Florann |21 декабря 2011, 14:17 | #

нашла ошибку в тексте:

"Запоминающиеся роли: Детектив Нэш Бриджес, комиссар Жюбер в комедиях Такси, президент США в Реальной любви, роли Джима Керри в лентах Лжец, Лжец, А вот и Поли и Шварценеггера в Близнецах."

В "А вот и Полли" играл не Керри, а Бен Стиллер! :)))

А Вообще интересно узнать, кто озвучивает любимых актёров, иногда, когда привыкаешь к голосу и какой-то из фильмов того или иного актёра озвучивает другой человек прям режет слух...
- lexusha |21 декабря 2011, 14:51 | #
  
  Озвучивал он же, просто фильм я не в ту категорию определила)
Belochkam |21 декабря 2011, 14:31 | #

люди за кадром... а их должны знать в лицо)
Кира_78 |21 декабря 2011, 14:40 | #

Оля, спасибо за статью, очень интересно.
- Ветка |21 декабря 2011, 14:41 | #
  
  Присоединяюсь, очень познавательно
  - lexusha |21 декабря 2011, 14:55 | #
    
    Спасибо вам за внимание)
Пульхерия |21 декабря 2011, 14:52 | #

Иногда нашим актерам приходится озвучивать роли и в отечественных фильмах, чаще всего узнаваем голос Н.Гурзо. Это не так страшно, когда она произносит всего несколько фраз малоизвестных актрис, я недоумеваю, зачем Н.Румянцевой пришлось озвучивать Н. Варлей в Кавказской пленнице, а Высоцкому говорить и петь не своим голосом в Стряпухе? Но самое неприятное было, когда при просмотре недавно восстановленного фильма "Приходите завтра" вместо голоса А.Папанова я услышала нечто совсем непонятное.
- leto22 |21 декабря 2011, 16:02 | #
  
  Ох, а как сейчас переозвучивают старые советские мульфильмы – ужас!
  - podarochek89 |22 декабря 2011, 06:46 | #
    
    да-да, наткнулась как-то на переозвученный мультик...кошмар
- kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:04 | #
  
  "Приходите завтра" был не восстановлен,а колорирован(раскрашен).А за Папанова всегда говорил другой актер.Папановский голос сочли не достойным скульптора.И самое страшное,что повадились раскрашивать все старые,любимые черно-белые фильмы!
  - Иринкакартинка |22 декабря 2011, 10:15 | #
    
    Они ведь тем и хороши, что черно-белые. Другое время, другое восприятие. Многие старые фильмы должны остаться в прежней цветовой гамме.
    Фильм "Список Шиндлера" почти весь черно-белый, только несколько цветных моментов. Но они такие страшные и так притягивают взгляд....
- Juliya23 |21 декабря 2011, 17:56 | #
  
  А для меня недавно было открытием, что Ирину Алферову "лишили голоса" в "Трех мушкетерах", поскольку сочли голос актрисы "недостаточно мелодичным" и Констанцию озвучивала Анастасия Вертинская.
  - kathrine2204 |21 декабря 2011, 18:44 | #
    
    А для меня недавно было открытием, что Ирину Алферову "лишили голоса" в "Трех мушкетерах", поскольку сочли голос актрисы "недостаточно мелодичным" и Констанцию озвучивала Анастасия Вертинская.Алферову в фильме не люблю,но при случае прислушаюсь -голос А.Вертинской неподражаем!
    - Elena_Irkutsk |21 декабря 2011, 21:01 | #
      
      Алферова вообще не планировалась в этом фильме, роль Констанции должна была сыграть Евгения Симонова, на нее уже и все костюмы были пошиты.. а потом на режисера почему-то поднажали (не помню), и утвердили Алферову.. она до сих пор жалуется,что съемочная группа приняла ее в штыки, а все платья были малы и она еле в них дышала (Симонова на размер-два ее поменьше)
      - Juliya23 |21 декабря 2011, 21:10 | #
        
        Да, я тоже слышала эту историю
  - leto22 |21 декабря 2011, 20:13 | #
    
    Да, а Михаил Казаков озвучивал кардинала Ришельё
olena2 |21 декабря 2011, 14:59 | #

Я никогда не задумывалась об озвучивающих актёрах, воспринимала как само собой разумеющееся.
Ольчик, спасибо, узнала для себя много интересного!
Нуська;) |21 декабря 2011, 15:34 | #

Замечательная статья!!!!
Ведь голоса этих людей мы принимаем за реальные(жизненные) голоса актеров.
До сих пор под впечатлением: Волон де Морт и Бред Питт в Оушенах говорят "одним" голосом!!!!!!!!
- lexusha |21 декабря 2011, 18:41 | #
  
  А я все еще в шоке, что продолжаю слышать Марти (из Назад в будущее) под видом красного М&М-са. И вообще рекламы M&Ms - это отдельная тема)))
  - Нуська;) |21 декабря 2011, 19:22 | #
    
    вот никогда бы не подумала)))
Тыквочка |21 декабря 2011, 15:51 | #

Надежда Румянцева тоже известна и как превосходная актриса ("Девчата", Тося) и как мастер дубляжа! И фильмов много озвучивала и мультиков ("38 попугаев", мартышка)!!!!! Она великолепна!!!
- lexusha |21 декабря 2011, 16:04 | #
  
  Вот еще одно замечательно имя. Спасибо!
- kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:06 | #
  
  Голосом Н.Румянцевой говорит Одри Хэпборн в "Как украсть миллион" и Джен Эйр в любимом многими сериале
  - leto22 |21 декабря 2011, 16:08 | #
    
    + рабыня Изаура, если кто помнит такую
    - Juliya23 |21 декабря 2011, 17:57 | #
      
      + заяц в "Ну, погоди!"
      - leto22 |21 декабря 2011, 20:08 | #
        
        Нет, "Ну, погоди!" – это Клара Румянова
        
        Juliya23 |21 декабря 2011, 20:24 | #
        
        ой да, точно, перепутала, извиняюсь! Конечно "заяц" - это Клара Румянова. А еще Чебурашка, Мамонтенок, Малыш в "малыш и карлсон", Элли в "изумрудном городе". А Надежда Румянцева, я читала, еще озвучивала Нину в "Кавказской пленнице", Гульчатай в "Белом солнце пустыни" и...Зиту и Гиту.
leto22 |21 декабря 2011, 16:05 | #

Еще очень нравится Анна Каменкова
- kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:17 | #
  
  С губ сорвали имя.Она озвучивала Джульетту в фильме Дзеффирелли,а Евгений Герасимов - Ромео
  - kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:20 | #
    
    Сейчас, когда смотрю "Фантомасов",понимаю,что Владимир Кенигсон играл комиссара Жюва лучше,чем сам Луи де Фюнес.Вот,что значит хороший дубляж!
    - Пульхерия |21 декабря 2011, 22:35 | #
      
      Насчет Луи де Фюнеса поспорю. Помню из детства такой факт: на фильм с его участием (какой-то из жандармов) пришла группа... глухонемых! Я была поражена! :))
Елена Лесина |21 декабря 2011, 16:30 | #

Увы, не помню ни одной фамилии российских актеров и актрис. Но их голоса, тембр создают незабываемый образ персонажа. Я, например, не могу себе представить Альфа, космического пришельца с другим голосом, хотя попытка дубляжа другим актером была.
Alisal |21 декабря 2011, 16:33 | #

Как много интересной и новой информации,спасибо,Оля!
- kathrine2204 |21 декабря 2011, 16:40 | #
  
  А "Черный тюльпан"? Гийом и Жюльен в исполнении Алена Делона и Василия Ланового.Их нельзя отделить друг от друга!
Lapo4ka90 |21 декабря 2011, 16:41 | #

помню Гурзо из "Гаража", она мне была симпатична там))
Леокадия Коршунова |21 декабря 2011, 17:57 | #

Володарский! =)))))))))))))))))))))))))
- Juliya23 |21 декабря 2011, 18:02 | #
  
  О да! Это незабываемо!
- lexusha |21 декабря 2011, 18:45 | #
  
  Да!!! тот самый голос в нос - неподражаем и не забываем мною до сих пор.
Juliya23 |21 декабря 2011, 17:59 | #

Огромное спасибо всем за статью и комментарии! Узнала много нового, с удовольствием вспомнила старые имена.
beba |21 декабря 2011, 19:18 | #

мне вспоминается Пугачева/Талызина в озвучке "иронии..." у Брыльски.
- REVI |21 декабря 2011, 20:01 | #
  
  Да,Олечка...Тебе в журналистику прямая дорога!Очень профессионально и интересно написано!
  И замечательные комментарии-дополнения.Прочитала на одном дыхании.Спасибо!
  - lexusha |21 декабря 2011, 20:43 | #
    
    Боюсь, столько профессий совместить не смогу))))
    Шучу. Спасибо, мне очень приятно слышать
Elena_Irkutsk |21 декабря 2011, 21:08 | #

Владимир Конкин много работал в озвучивании:

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Фарамир
2003 — Последний самурай
2002 — Идентификация Борна
2002 — K-19
2002 — Властелин колец: Две крепости — Фарамир
2000 — Миссия невыполнима 2 — Итан Хант
1999 — Вавилон 5. Крестовый поход — техномаг Гален (дубляж Мост-Видео)
1998 — Спасти рядового Райана
1996 — Ягуар (Франция) — часть мужских ролей
1997 — Достучаться до небес — Мартин Брест[4]
1997 — Джерри Магуайер — Джерри Магуайер
1993 — Космические спасатели лейтенанта Марша (анимационный)
1992 — Бэтмен возвращается — Бэтмен
1992 — Корпорация «Бессмертие»
1991 - Разборка в маленьком Токио - Джонни Мурата
1989-2010 — Пуаро Агаты Кристи — Разные мужские персонажи
1989 — Короткое замыкание 2
1987 — Дикая Роза — Рикардо (Гильермо Капетильо)
Шоу Рена и Стимпи (м/с)
Альф (сериал, 1986—1990)
Драконы подземелий Dungeons & Dragons (TV series) (1-й канал Останкино)
Невероятные приключения Джонни Квеста (ОРТ) http://ru.wikipedia....
- kathrine2204 |21 декабря 2011, 21:59 | #
  
  Недавно пересматривала нашего Шерлока Холмса, "Король шантажа", и уловила,что профессора Мориарти озвучивает Олег Даль.Его голос ни с кем не спутать
  - Juliya23 |21 декабря 2011, 22:34 | #
    
    А голосом Василия Ливанова говорит Карлсон!
    - lexusha |22 декабря 2011, 14:13 | #
      
      Этот голос грех было не узнать в карлсоне)))
Ganin |22 декабря 2011, 04:43 | #

Какая интересная статья!!Спасибо огромное!
столько людей для нас старается, а мы о них даже ничего иной раз и не знаем!((
brendalee |22 декабря 2011, 04:46 | #

А вот интересно, "Симпсонов" кто озвучивает из наших?))) Мне особенно Бард нравится, такой голос у него прикольный)))
- Jekio |22 декабря 2011, 07:56 | #
  
  насчет Барта Симпсона ))):
  Вячеслав Баранов (1 сезон (серии 1,7-12),2-8 сезоны), Ирина Савина (1 сезон (серии 2-6,13),9-12 сезоны,13 сезон (серии 1-13,17-22),14,15,16,19,20,21 сезоны), Людмила Гнилова (13 сезон (серии 14-16),17 сезон), Нина Лунёва (18 сезон), Лариса Брохман (Симпсоны в кино
  - brendalee |22 декабря 2011, 08:53 | #
    
    О, спасибо за подробный ответ)))
    - Jekio |22 декабря 2011, 09:14 | #
      
      а пожалуйста! )))
Tanya 2008 |22 декабря 2011, 07:08 | #

Классная статья
mnvnika |22 декабря 2011, 09:13 | #

Мне то же статья понравилась, обидно за наших актеров дубляжа, ведь мы часто воспринимаем фильмы так или иначе в зависимости от их голосов...(конечно игра артистов в самих фильмах остается главной)... Многие актеры дубляжа были и остаются сами прекрасными актерами кино и театра...
Цернунна |22 декабря 2011, 13:31 | #

А Ольга Плетнева - голос Умы Турман?? Вообще список фильмов, в дубляже которых она принимала участие, внушителен. Голос абсолютно завораживающий - мое мнение.
olechka1973 |22 декабря 2011, 13:33 | #

я помню Надежду Румянцеву и Клару Румянову ( раньше я их постоянно путала).
Озвучивание фильмов1.1965 — Воздушные приключения — Патрисия Ронслей
2.1966 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — Нина
3.1966 — Как украсть миллион — Николь Боннэ
4.1966 — Анжелика и король — Мадам де Монтеспан
5.1969 — Белое солнце пустыни — Гюльчатай (роль Татьяны Федотовой)
6.1971 — 12 стульев — Лиза (роль Натальи Варлей)
7.1972 — Зита и Гита — Зита, Гита
8.1976 — Настоящий тбилисец и другие
9.1977 — Легенда о динозавре
10.1983 — Джейн Эйр (минисериал, 1983) — Джейн Эйр
11.1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Лена
12.1993 — Твин Пикс — Лора Палмер, Донна Хэйворд, Одри Хорн, Люси Моран, Мэдлин Фергюссон, Шелли Джонсон, Джози Пэккард, Энни Блэкберн и др.
13.1989 — Рабыня Изаура — Изаура
[править] Озвучивание мультфильмов«Мальчик с пальчик» (1977) — мальчик Егорушка
«38 попугаев» (10 мультфильмов, снятых с 1976 по 1991 год, кроме одного выпуска) — Мартышка
Утиные истории (русский дубляж) — утёнок Билли
Ловушка для кошек (русский дубляж) — крыса-гангстер Куки
Топо Джиджио (русский дубляж) — девочка Джина
Это Надежда Румянцева:
olechka1973 |22 декабря 2011, 13:36 | #

Озвучивание фильмов1.1967 — Анна Каренина — Серёжа Каренин
2.1967 — Вий — Панночка; в роли — Наталья Варлей)
3.1976 — Мама — дети-козлята
4.1977 — Волшебный голос Джельсомино — голос Кошки-Хромоножки
5.1977 — Когда наступает сентябрь — Кондриков Левончик
6.1981 — Мария, Мирабела — Омеде
7.1969 - Бриллиантовая рука - Дочь Горбунковых
Озвучивание мультфильмов1.1962 — Чудесный сад
2.1963 — Вот так тигр!
3.1963 — Светлячок № 4. Наш карандаш — капризная кошка
4.1964 — Дядя Стёпа — милиционер
5.1964 — Жизнь и страдания Ивана Семёнова
6.1964 — Кто поедет на выставку?
7.1964 — Лягушонок ищет папу — Кузнечик
8.1964 — Можно и нельзя
9.1964 — Петух и краски
10.1964 — Почта
11.1964 — Светлячок № 5
12.1965 — Ваше здоровье!
13.1965 — Вовка в Тридевятом царстве — Василиса
14.1965 — Где я его видел? — Обещалкин
15.1965 — Горячий камень
16.1965 — Приключения запятой и точки — Запятая
17.1965 — Рикки-тикки-тави — Рикки-Тикки-Тави
18.1965 — Чьи в лесу шишки? — Лисёнок
19.1966 — Жёлтик
20.1966 — Медвежонок и тот, кто живёт в речке — Медвежонок
21.1966 — Самый, самый, самый
22.1966 — Сегодня день рождения
23.1967 — Гора динозавров — Детёныш динозавра
24.1967 — Кузнец-колдун — подмастерье Жано
25.1967 — Паровозик из Ромашкова — Паровозик
26.1967 — Песенка мышонка — Мышонок
27.1967 — Раз-два, дружно!
28.1968 — Белая шкурка — белая мышка
29.1968 — Козлёнок, который считал до десяти — Козлёнок
30.1968 — Кот в сапогах — Принцесса
31.1968 — Малыш и Карлсон — Малыш; мама Малыша
32.1968 — Маугли. Похищение — слонёнок
33.1968 — Орлёнок
34.1968 — Самый большой друг
35.1968 — Чуня
36.1969 — В стране невыученных уроков— Запятая
37.1969 — Дед Мороз и лето — заяц
38.1969 — Карлсон вернулся — Малыш; мама Малыша
39.1969 — Крокодил Гена — Чебурашка; котёнок
40.1969 — Корабль-призрак
41.1969 — Лиса, медведь и мотоцикл с коляской
42.1969 — Маугли. Последняя охота Акелы
43.1969 — Мы ищем кляксу
44.1969 — Ну, погоди! (выпуск 1) — Заяц
45.1969 — Украденный месяц
46.1969 — Умка — Мальчик
47.1970 — Весёлая карусель № 2. Два весёлых гуся — вокал
48.1970 — Дядя Миша — Белка; Мышонок
49.1970 — Кентервильское привидение — Виргиния
50.1970 — Лесная хроника — Лиса
51.1970 — Мой друг Мартын
52.1970 — Ну, погоди! (выпуск 2) — Заяц
53.1970 — Сказка сказывается — баба Яга
54.1970 — Сладкая сказка — Дракончик
55.1971 — Как ослик счастье искал — Ослик
56.1971 — Ну, погоди! (выпуск 3) — Заяц
57.1971 — Ну, погоди! (выпуск 4) — Заяц
58.1971 — Одуванчик — толстые щёки — Кузнечик
59.1971 — Про полосатого слонёнка — Полосатый Слонёнок
60.1971 — Рассказы старого моряка. Необитаемый остров — Кирилл
61.1971 — Весёлая карусель № 3. Рыжий, рыжий, конопатый
62.1971 — Страшный, серый, лохматый — Медвежонок; Мышонок
63.1971 — Чебурашка — Чебурашка
64.1972 — Ну, погоди! (выпуск 5) — Заяц
65.1972 — Рассказы старого моряка. Антарктида — Петя
66.1972 — Тигрёнок в чайнике — текст от автора
67.1973 — Аврора
68.1973 — Айболит и Бармалей — Свинка Хрю-Хрю
69.1973 — Волшебные фонарики
70.1973 — Как кошка с собакой
71.1973 — Ну, погоди! (выпуск 6) — Заяц
72.1973 — Ну, погоди! (выпуск 7) — Заяц
73.1974 — Волшебник Изумрудного города — Элли
74.1974 — Всё наоборот — Гусеница
75.1974 — Козлик и ослик — Козлик; Ослик
76.1974 — Крошка Енот — Крошка Енот
77.1974 — Ну, погоди! (выпуск 8) — Заяц
78.1974 — Шапокляк — Чебурашка
79.1975 — На лесной тропе — Заяц
80.1976 — Ну, погоди! (выпуск 9) — Заяц
81.1976 — Ну, погоди! (выпуск 10) — Заяц
82.1976 — Тимка и Димка
83.1976 — Алиса в стране чудес (радиопьеса, 1976) — Песни Алисы, Мышь, Ореховая соня, Поросенок
84.1976 — Осьминожки (мультфильм) — Осьминожки
85.1977 — Незнайка в Солнечном городе — Пёстренький
86.1977 — Ну, погоди! (выпуск 11) — Заяц
87.1977 — Кто ж такие птички? — Цыпленок
88.1977 — Шелковая Кисточка — Шёлковая Кисточка, дочь табунщика
89.1978 — Как утёнок-музыкант стал футболистом — Уточка-девочка
90.1978 — Ну, погоди! (выпуск 12) — Заяц
91.1978 — Подарок для самого слабого — Заяц
92.1978 — Последняя невеста Змея-Горыныча
93.1979 — Ушастик и его друзья
94.1979 — Как несли стол
95.1979 — С кого брать пример — Утёнок
96.1980 — Ну, погоди! (выпуск 13) — Заяц
97.1980 — Первый автограф
98.1980 — Солдатская сказка — жадная старуха
99.1980 — Топчумба
100.1981 — Ванька Жуков
101.1981 — Золотой цыплёнок — Цыплёнок
102.1981 — Лень
103.1981 — Мама для мамонтёнка — Мамонтёнок
104.1981 — Мороз Иванович — Малаша
105.1981 — Ничуть не страшно — Маленький Страх
106.1981 — Он попался! — Бобрёнок; Мышонок
107.1981 — Приключение на плоту
108.1981 — Про больших и маленьких
109.1981 — Трям! Здравствуйте! — Ёжик
110.1982 — Бюро находок (фильм 1) — мальчик
111.1982 — Верное средство — Медвежонок
112.1982 — Живая игрушка — девочка
113.1982 — Кто придёт на Новый год — Зайчонок
114.1982 — Осенние корабли — Ёжик
115.1982 — Рыбья упряжка
116.1982 — Сладкий родник — Овечка
117.1983 — Змей на чердаке
118.1983 — Попался, который кусался! — Бобрёнок; Мышонок
119.1983 — Слонёнок и письмо — Слонёнок
120.1983 — Удивительная бочка — Ёжик
121.1983 — Чебурашка идет в школу — Чебурашка
122.1984 — А что ты умеешь? — Тыквёнок
123.1984 — Кубик и Тобик — Козлёнок
124.1984 — Ну, погоди! (выпуск 14) — Заяц
125.1984 — Подарок для слона — Тигрёнок
126.1985 — Ну, погоди! (выпуск 15) — Заяц
127.1986 — Добро пожаловать!
128.1986 — Ну, погоди! (выпуск 16) — Заяц
129.1986 — Петух и боярин — старуха
130.1987 — Смех и горе у Бела моря — собака Жужа
131.1988 — Седой медведь
132.1989 — Золотые слова — Минька; Лёля
133.1990 — Три лягушонка (выпуск 3)
134.1991 — Mister Пронька — средняя царевна
135.1993 — Война слонов и носорогов
136.1993 — Ну, погоди! (выпуск 17) — Заяц
137.1993 — Ну, погоди! (выпуск 18) — Заяц
138.1993 — Шут Балакирев
139.1994 — Фантазёры из деревни Угоры — Тмутараканька
140.1995 — Кот в сапогах
141.1997 — Незнайка на Луне — Ромашка
142.1999 — Незнайка на Луне 2 — Ромашка
Это Клара Румянова:
olechka1973 |22 декабря 2011, 13:42 | #

ещё вспомнила Олега Ануфриева
- kathrine2204 |23 декабря 2011, 08:33 | #
  
  Вообще-то он ОнОфриев!