Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь июль!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Культура

Книжная полка: Сказки Шарля Перро

15 мая 2013, 00:00 | Галина Замыслова

Книжная полка: Сказки Шарля Перро
11 выбрали

Удивительный мир Сказки, попасть в который можно только в детстве. Почему? Ведь взрослые тоже могут прочитать любую сказку. Да, но читаем мы уже без всякого волшебства, выискивая и сопоставляя факты, сверяя их с историей, ищем корни сказок в реальных событиях. Появляются полезные знания, но исчезает волшебство. Образ Сказочника тоже волшебный и таинственный, когда его сказки нам рассказывает бабушка или читает мама. Но когда мы вырастаем, то узнаем, что сказочники совсем другие люди, чем мы представляли в детстве и что учились они совсем не сказкам, да и жизнь у них была вовсе не волшебной. Подойдем к нашей книжной полке – вот справа стоит сборник "Сказки матушки Гусыни", написанные Шарлем Перро, который 310 лет назад ушел навсегда в мир своих сказок и их героев.

Имя Шарля Перро навечно осталось в истории не из-за его заслуг перед королевским двором Франции или написанных им поэм, канувших в Лету, а благодаря детским сказкам. А ведь поначалу он их стеснялся и из боязни подорвать свою сложившуюся репутацию, издал под именем своего сына Пьера д’Арманкура 19 лет от роду. А сама книга была посвящена Мадемуазель, Елизавете Шарлотте принцессе Оранской и племяннице короля, на место секретаря которой метил Перро младший. Хотя существует и другая версия создания сказок – Пьер записывал народные сказки, а отец придал им литературную форму.

 

 

Напрасно Шарль переживал из-за своих сказок – с первого выхода книги в свет среди аристократов родилась мода на сказки! Высокородные дамы взялись за обработку народных сказок, вероятно услышанных от своих кормилиц. Одной из первых свой сборник сказок выпустила племянница Шарля перо мадам д’Онуа. Известную вам сказку "Красавица и чудовище написали Лепренс де Бомон и Барбо де Вильнёв и некоторые издания публикуют ее вместе со Сказками матушки Гусыни.

Сказки моей матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями,  или Contes de ma mere l’Oye, ou L’histoire et contes du temps passe avec des moralite (1696) включали в себя 8 сказок:

  • Золушка
  • Кот в сапогах
  • Красная Шапочка
  • Мальчик-с-пальчик
  • Подарки феи
  • Рике-Хохолок
  • Спящая красавица
  • Синяя борода

А так же в сборник вошли новелла "Гризельда" и еще две сказки в стихах - "Ослиная шкура" и "Потешные желания" (к сожалению, в современных изданиях Сказок матушки Гусыни вы их можете не найти). В 1969 году популярность сказок Перро была по тем временам невероятная - книжная лавка Клода Барбена продавала от 20 до 50 книг в день, и пришлось сразу заказывать новый тираж.

 

 

В 1862 году сборник сказок Перро вышел с иллюстрациями Густава Доре, полными юмора и фантазии, наделившими душой и характером каждый персонаж. Более 150 лет их с удовольствием рассматривают дети, читающие увлекательные сказки, которые, к слову сказать, благодаря переводу и обработке Ивана Тургенева, стали гораздо мягче и добрее.

Сказка – ложь, да в ней есть и мораль, и прообразы героев и разные варианты конца, который не всегда оказывается счастливым, как в сказке. Задумывались ли вы, что тот вариант сказок Перро, к которому мы привыкли несколько далек от авторского? И не все его сказки закончились добром, которое все стали наживать, припеваючи поживая в дальнейшем. Если взять сказки Перро в виде "а-ля натюрель", то выясняется, что бабушку и Красную Шапочку не спасли (но мораль все та же – негоже молодым девицам болтать с подозрительными незнакомцами!), а долгий сон спящей красавицы вовсе не заканчивается счастливой свадьбой (о ее свекрови лучше вообще не вспоминать – ибо она людоедка и это, видимо, мораль для всех потенциальных невесток). Главное разочарование милым романтическим барышням может принести новость, что хрустальных туфелек не существовало в природе – они порождение ошибки переводчика, спутавшего "vair" и "verre" (меховая беличья оторочка и стекло), то есть у Золушки на ногах были… пантофли? Было еще много жутковатых моментов, вполне приемлемых для того времени (надо же было предостерегать детей от опасностей, а как это лучше сделать, если не при помощи сказки, ведь в нее верят!). И о Синей  Бороде, образ которого приписывался маршалу Франции Жилю де Ре и коим долгое время пугали детей матери и сказочники. Превращенный в Синюю Бороду, участник 100-летней войны и сподвижник Жанны д’Арк, возможно попал в сказку незаслуженно – по сфабрикованным обвинениям на основании косвенных улик и показаний под пыткой. Впрочем занятия Жиля алхимией и богатства маршала сыграли не последнюю роль, да и две невесты недолго прожили в браке, так что кто знает….

 

 

Как бы то ни было, но в нашем детстве это были добрые сказки -  сказки Шарля Перро́, французского поэта и критика, седьмого ребенка в семье Парижского судьи (одного из близнецов), бывшего клерка и адвоката, доверенного лица интенданта финансов при дворе Людовика XIV Жана Кольбера и секретаря Академии надписей и изящной словесности.

 

 

Сказочниками рождаются или становятся?

Галина Замыслова, etoya.ru

Фото: laterbloomer.com, angelfire.com, awesomestories.com, gogmsite.net, capocapesdoc.over-blog.com

Комментарии (44)

  1. beba  |15 мая 2013, 00:22#

    самый любимый детский писатель, сказки наизусть заучила, смотрела мультики и диафильмы:"синяя борода", "замарашка". "ослиная шкура", конечно же "кот в сапогах" и "золушка", "мальчик с пальчик"-особенно и "Рикке с хохолком"!
    А книга эта у всех была наверняка

    • Marina_v  |15 мая 2013, 08:41#

      У меня такая книжица есть!!!

      • Josephina_A  |15 мая 2013, 11:20#

        у меня тоже такая книжка есть)

        • JullE  |15 мая 2013, 16:06#

          Точно была=)

        • Sensual  |15 мая 2013, 07:36#

          хочу жить как в сказке!)))

          а вообще очень люблю все творения Шарля Перро, особенно Кота в Сапогах)

          • Gala  |15 мая 2013, 07:41#

            я прочитала в одном источнике, что в оригинальном варианте король давал коту... на водку!))))

            • Sensual  |15 мая 2013, 07:46#

              я прочитала в одном источнике, что в оригинальном варианте король давал коту... на водку!))))да ладно?????)))))))) ахаа))) ничего себе!!!! а мышами наверное закусывал))))))))))))

              • Gala  |15 мая 2013, 07:48#

                а мальчик- с- пальчик подрабатывал доставкой любовных посланий)))

                • Dmalla  |15 мая 2013, 16:17#

                  я тоже читала про сказки Перро, что они в оригинале больше для взрослых (хотя может времена были такие суровые))), наверное поэтому получили такую популярность в свое время. Так, например, "кот в сапогах" начинался с того, что после уплаты все налогов на наследство у сына остались только сапоги и кот))) Эта тема до сих пор актуальна для Франции, т.к. там очень большие налоги на наследство.

            • Gala  |15 мая 2013, 07:48#

              НО зато как хороши НАШИ мультфильмы по сказкам Перро)

              • Sensual  |15 мая 2013, 07:51#

                ой, Галя, ничего не говори!!))) обожаю наши именно!!)))

                • YUGURU  |15 мая 2013, 11:26#

                  а я Золушку х/ф люблю!!!!))))))

              • beba  |15 мая 2013, 07:46#

                Любимое издание такое было: и обложка и запах типографии не мог оставить равнодушной; ой спасибо большое, вернулось в родное детство, которое очень хорошо помню и скучаю

                • beba  |15 мая 2013, 07:48#

                  А "подарки феи"- тоже одна из трех любимых историй!

                  • Marina_v  |15 мая 2013, 08:42#

                    И такая книжица у меня есть!)))) Сколько в ней сказок!!!! Я знала их когда то наизусть!))))

                  • Josephina_A  |15 мая 2013, 11:21#

                    и такая книжеца у меня тоже есть

                  • mnvnika  |15 мая 2013, 07:59#

                    "Сказочниками рождаются или становятся?"

                    Это как поцелуй Феи... с рождением дано... Чтобы писать сказки нужно обладать таким талантом, воображением, уметь фантазировать не смотря на действительность...
                    Галочка прекрасная статья о моем любимом сказочнике (одном из самых)...

                    • Ветка  |15 мая 2013, 08:23#

                      Почему-то классические сказки никогда особо не любила - с детства. Мне больше нравились длинные сказочные истории типа "Волшебника Изумрудного города " и тп
                      Но иллюстрации чудесные

                      • Josephina_A  |15 мая 2013, 11:21#

                        а я всегда все сказки любила)

                      • Marina_v  |15 мая 2013, 08:45#

                        Любила я сказки в детстве. У нас всегда в доме было много книг, в том числе и детских. А картинки!!! Иногда даже не цветные казались самыми прекрасными!

                        • Marina_v  |15 мая 2013, 08:48#

                          Думаю сказочником нужно родиться...это все же дар... Да и немаловажно уметь рассказывать сказки, не каждый может пересказать, так чтоб приятно было слушать)

                        • Smile_a  |15 мая 2013, 08:56#

                          Галя, спасибо большое, очень интересно. Пошла искать le naturel ... :)

                          • YUGURU  |15 мая 2013, 08:57#

                            Талант!!! Божий дар! Я всегда восхищаюсь людьми, которым дано творить чудеса))))

                            • ленок75  |15 мая 2013, 09:05#

                              В детстве часто смотрела диафильм " Спящая красавица".

                              • tap-85  |15 мая 2013, 09:05#

                                Сказочниками становятся, но талант от рождения )

                                • Divva  |15 мая 2013, 10:40#

                                  в детстве его сказки любила больше всего, особенно Золушку)

                                  • mmm  |15 мая 2013, 11:24#

                                    ага, все хорошие, особенно Золушка)) наверно из-за красивых картинок!)

                                    • Divva  |15 мая 2013, 11:29#

                                      скорее сама история ))) всем же хочется быть принцессами ))

                                  • Divva  |15 мая 2013, 10:40#

                                    [Комментарий удален]

                                    • Belochkam  |15 мая 2013, 11:24#

                                      рождаются... хорошие сказки просто так не придумаешь...

                                      • Belochkam  |15 мая 2013, 11:24#

                                        я воспитывалась на добрых сказках со счастливым концом)

                                      • а вот и я  |15 мая 2013, 13:09#

                                        Галина, спасибо за статью!) Так много фактов, о которых я не знала. Про хрустальную туфельку кто бы подумал, что это - ошибка переводчика)))
                                        Сразу захотелось пойти и купить красивую книгу сказок для подрастающего поколения))) У нас ещё нет ни одной детской книги. Наши с братом детские книжки ушли к племяннику, а своей дочке придется поискать сказки в магазинах заново!

                                        • KoFFeMAN  |15 мая 2013, 13:15#

                                          какая интересная статья....люблю сказки........лови сердечко)

                                          • Gala  |15 мая 2013, 13:32#

                                            :))))))))

                                          • Bhjxrf  |15 мая 2013, 13:19#

                                            Галя, спасибо за статью))) Окунулась в детство)) Очень люблю сказки))

                                            • флюенс  |15 мая 2013, 13:35#

                                              Всегда любила сказки Шарля Перро ,особенно Золушку.Галя спасибо вам за интересную статью .

                                              • JullE  |15 мая 2013, 16:08#

                                                Какие красивые иллюстрации! Хотелось бы поближе рассмотреть=)

                                                • Валентина Лепешкина  |15 мая 2013, 16:44#

                                                  люблю эти сказки, пару тройку книг прикупила в этом году для своей библиотеки

                                                  • нат 747  |15 мая 2013, 19:28#

                                                    Очень любилa эти скaзки в детстве

                                                    • vinchi  |15 мая 2013, 20:24#

                                                      кот в сапогах, моя самая любимая!! могла ее слушать каждый день))

                                                      • SunlightBrilliant  |15 мая 2013, 20:27#

                                                        Галя....спасибо за статью! Захотелось сразу перечитать сказки детства!

                                                        • Olevd  |15 мая 2013, 22:11#

                                                          Галина, спасибо! Все эти сказки обожала - а еще зачитывалась сказками Е,Л, Шварца. Мне кажется, надо родиться Сказочником - после ухода Шварца что-то нет их.....(((((

                                                          • ывпывп  |16 мая 2013, 02:47#

                                                            [Комментарий удален]

                                                            Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи