Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь сентябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Культура

История крылатых фраз и поговорок. Часть II

26 июня 2013, 00:00 | Галина Замыслова

История крылатых фраз и поговорок. Часть II
7 выбрали

Как часто вы употребляете в своей речи поговорки и крылатые фразы? А знаете ли вы их историю и то значение, которое им придавалось раньше? Многие из них связаны с притчами и легендами, с укладом жизни, традициями, принадлежат литературным героям или историческим событиям. Всегда ли мы вкладываем в них тот смысл, какой они имели "при рождении" или в современном мире они обрели иное значение, а то и вовсе употребляются не к месту?

Сморозил глупость, да и зарыл талант в землю

На самом деле сказанные глупости никто не замораживал для длительного хранения. Обычно они и без заморозки хорошо сохраняются. Да и способности никто не закапывал лопатой в земные недра.

  • Когда-то в гимназиях обязательным предметом было изучение греческого языка. В переводе с этого древнего языка глупость означает морос. Если гимназист, не выучив урок, начинал нести чушь, то учитель говорил ему – вы несете морос! Позже слова переставили местами, и вышло, что нерадивые гимназисты "глупость морозили".
  • Талант – это античная денежная весовая единица, причем довольно крупная. Согласно одной из евангельских притч один человек, уезжая надолго из дома, поручил трем рабам сохранность имущества, разделив его на три части. Имущество, по-видимому, было немалым – одному он дал 5 талантов, второму два, а третьему один. Два раба отдали хозяйские деньги  в долг под проценты, а третий закопал в землю, для сохранности. Два раба по возвращении хозяина отдали ему большие суммы, чем были им поручены, а третий вернул лишь то, что получил. "Лукавый и ленивый раб! Ты должен был отдать мое серебро в рост, и тогда я получил бы его с прибылью!" - сказал он ему. А если бы те, кто взял в долг, не вернули бы его, тем более с процентами, что сказал бы хозяин?Позже значение таланта как денежной единицы изменилось и выражение "зарыть талант в землю" стало употребляться в ином смысле – пренебречь данными от рождения способностями и не развивать их.

 

 

Тому, кто гол как сокол – все трын-трава

Сокол – пернатый хищник и голым быть никак не может! Но, оказывается, сокол не только птица, но и стенобитное орудие или таран, который изготавливался из гладко отесанного дубового бревна. Вот этим голым соколом и пробивали крепостные ворота и стены во время бесконечных войн в средние века. Что касается трын-травы, то это не название какого-то особенного растения, а место его произрастания. Первоначально выражение звучало как тын-трава, то есть трава, растущая за тыном, изгородью, до которой никому не было дела и она росла как попало. Косили ее, пожалуй, только зайцы в известной песне, которым тоже было все равно.

 Всыпят ему по первое число и ижицу пропишут за затрапезный вид

Вам когда-нибудь обещали всыпать по первое число? В наши юные годы подразумевалось очень строгое наказание за какие-то детские провинности. Сегодня такое же обещание можно услышать от руководителя, например, за серьезные огрехи в работе. Какова же мера этого наказания? В стародавние для нас времена учеников в школах часто пороли розгами, причем, иногда с таким усердием, что часть наказания могли перенести… на следующий месяц! Провинившийся школяр освобождался от розог в текущем месяце до первого числа следующего. При этом на наказуемом месте проявлялись полосы, в которых угадывалась последняя буква церковнославянской азбуки "ижица". Вот и выходит, что ленивым, шалунам и неряхам могли прописать ижицу по первое число! А  неряшливый вид, называемый затрапезным, ничего общего с трапезой не имеет. "Одет в "затрапез", "имеет затрапезный вид" - так изначально говорили о тех, кто носил одежду из грубой ткани низкого сорта, которую выпускала фабрика купца Затрапезникова. Было это еще при Петре I! Интересно, Петр Великий прописывал ижицу по первое число этому купцу?

Друг ситный – он калач тертый, да и крикнуть может во всю Ивановскую!

Друг ты мой ситный – так всегда говорили о самом лучшем друге! Почему именно ситный? НА Руси самым лучшим и дорогим хлебом был ситник – из муки высшего качества, подаваемый к чаю самым дорогим гостям. Муку для ситного хлеба просеивали несколько раз, так и друзей просеивают через сито невзгод и трудностей, чтобы остались самые лучшие, надежные и верные друзья – ситные.

 

 

Другая "хлебная" присказка – тертый калач, то есть побывавший во всех жизненных передрягах, опытный человек, которого не проведешь и не обманешь. Почему именно калач? Калач – это хлебобулочное изделие в форме замка с дужкой, который выпекали из крутого теста. Такое тесто так долго терли-месили, что родилась пословица "Не терт, не мят, не будет калач".

Продавали калачи да ситные хлебы на ярмарках  и площадях, расхваливая свой товар во все горло. Например, в Московском Кремле у колокольни Ивана Великого на Ивановской площади, где толпился народ, узнавая новости, заключая торговые сделки, шум стоял такой, что кричать торговцам-разносчикам, глашатаям, да подьячим, объявлявшим царские указы приходилось во все горло - во всю Ивановскую!

Мастер на все руки все свое носит с собой

Мастер на все руки – так говорят о том, кто обладает разными навыками, буквально способен своими руками сделать все, что угодно -  просто и швец, и жнец и на дуде игрец". А родилось это выражение не так уж и давно, с развитием коллективного производства и делением его на отдельные операции. Мастер первой руки – делал первую операцию, мастер второй руки – вторую и так далее. Тот же, кто досконально знал весь процесс производства, был мастером на все руки и мог все свое унести с собой. Что именно? Знания! Это выражение имеет более древнюю историю: по преданию, когда царь Кир завоевал один из городов Ионии Приену, то жители ушли из города, унося все самое ценное, что у них было. Лишь один из семи мудрецов Приены вышел за городские стены с пустыми руками и словами "все свое ношу с собой", имея в виду свои знания  и опыт. Он вынес за стены главное – духовные ценности.

 

 

Дали добро на последнее китайское предупреждение, а все не вытанцовывается

Многие крылатые фразы пришли к нам из книг, фильмов и даже военно-морского устава!

В русской азбуке буквы имели свои имена – Аз, Добро, Глаголь, Есть… В азбуке сигналов морских сигналов "добро" означает согласие, разрешение. Отсюда и пошло выражение - дать добро, то есть разрешить что-либо. Например, как в фильме "Белое солнце пустыни" - таможня дала добро!

Но не все в нашей жизни легко вытанцовывается. Бывает, и так пробуешь, и эдак, а не выходит, не получается! Точно как в произведении Н.В. Гоголя "Заколдованное место", из "Вечеров на хуторе близ Диканьки": Пустился снова и начал чесать дробно - мелко, любо глядеть: до середины - нет! Не вытанцовывается, да и полно...". Сегодня это живое гоголевское выражение чаще всего не имеет отношения к танцам, а больше употребляется, когда никак не получается какое-то дело. К примеру, нет реакции оппонента на "последнее китайское предупреждение" - и так угрожали, и эдак, а толку нет! Если вы выносите это самое последнее предупреждение – не ждите реакции, как ее не  дождался Китай от Америки. Американские летчики в 50-е, 60-е годы часто нарушали воздушное пространство Китая – разведывали. Китай каждое нарушение воздушных границ фиксировал и направлял протест в МИД США: одно, другое, третье… триста тридцать третье, при этом каждое из них именовалось "последним"! Но ни на первое ни на сто первое предупреждение реакции не следовало и последнее китайское предупреждение стало крылатой фразой, означающей угрозу без последствий.

Может быть, вы знаете историю других известных выражений или пословиц и можете нам рассказать?

Галина Замыслова, etoya.ru

Фото: kino-teatr.org, qiaoqilu.xanga.com, reviews.homebase.co.uk, oceansbridge.com, operatoday.com, russia-ic.com

Комментарии (47)

  1. beba  |26 июня 2013, 00:08#

    Одно время даже конспектировала крылатые фразы и высказывания великих личностей

    • Барпиона  |26 июня 2013, 07:58#

      я тоже три блокнота исписала, теперь стараюсь просто запоминать, все равно не перечитываю

    • dina_izum  |26 июня 2013, 05:40#

      Очень интересная статья, спасибо большое за информацию)) Когда увидела название, то сразу решила, что в комментариях напишу происхождение фразы "Кричать на всю ивановскую". А оказалось, что она есть в ВАшей статье. Ну ничего. Тогда расскажу другую историю) Только связана она не с фразой, а с жестом.

      • dina_izum  |26 июня 2013, 05:45#

        всем известно движение рукой возле шеи (ну или даже щелчок пальцами), обозначающий "выпить, бухнуть" и т.д.)) Историю его происхождения я узнала, будучи на экскурсии в Петропавловской крепости. Давным-давно, еще во времена Петра 1, шпиль собора Петра и Павла на Заячьем острове покосился от времени, т.к. доски в крыше прогнили. Петр 1 объявил конкурс на лучшее техническое решение этого вопроса, с минимальными затратами материалов и времени. Пришел к нему простой мужик и сказал, что с помощью одной веревки починит крышу. Так он и сделал. Петр 1 предложил ему все, что тот пожелает в награду. И тогда мужик попросил выдать ему грамоту, по которой ему полагалась бы бесплатная выпивка в любом заведении.

        • dina_izum  |26 июня 2013, 08:40#

          Подумав, Петр 1 сказал, что не во всех кабаках владельцы знают грамоту и умею читать, и предложил мужику сделать татуировку на шее, которую бы он мог показывать в кабаках. Так и сделали. Мужик приходил в заведение, отодвигал волосы от шеи и показывал свою государеву татуировку. С тех времен и стал обозначать этот жест "выпить")))

          • Tiksi  |26 июня 2013, 12:39#

            Эту историю мне еще в детстве рассказывал отец...

        • Gala  |26 июня 2013, 07:14#

          в наших краях есть станица Ивановская)))тая думала, что это орать на всю станицу)))

        • Валентина Лепешкина  |26 июня 2013, 07:02#

          я обожаю всякие присказки и поговорки, в последнее врмя очень мнго цитирую Филатова

          • Валентина Лепешкина  |26 июня 2013, 07:07#

            Что мне делать? Как мне быть?..
            Как беду мою избыть?
            Приказал мне царь доставить
            То-Чаво-Не-Может-Быть!..

            вот это например, у меня иногда так бывает на работе

            • Gala  |26 июня 2013, 07:15#

              )))а моя любимая -"ну-ка сдвинь корону на бок, чтоб не висла на ушах"))))

              • OrVit  |26 июня 2013, 09:01#

                а моя - "свободный от морали и закона, я принародно писаю с балкона" )))

                • YUGURU  |26 июня 2013, 09:40#

                  Вызывает антирес
                  Ваш технический прогресс:
                  Как у вас там сеют брюкву --
                  С кожурою али без?..(с)

                  • YUGURU  |26 июня 2013, 09:55#

                    но самая убойная:

                    Спробуй заячий помет!
                    Он -- ядреный! Он проймет!
                    И куды целебней меду,
                    Хоть по вкусу и не мед.(с)

                    • OrVit  |26 июня 2013, 09:56#

                      Вызывает антирес
                      Ваш технический прогресс:
                      Как у вас там сеют брюкву --
                      С кожурою али без?..(с)
                      "...как у вас там ходют бабы - в панталонах, али без?" ;)))

                      • YUGURU  |26 июня 2013, 10:27#

                        и еще!!!!!!!!!!!!!!!!

                        Утром мажу бутерброд --
                        Сразу мысль: а как народ?
                        И икра не лезет в горло,
                        И компот не льется в рот!(с)

                        • Валентина Лепешкина  |26 июня 2013, 11:04#

                          ну и еще:

                          Царь

                          Ну-ко, нянька, подь сюды,
                          Принимайся за труды --
                          Рви из темечка волосья
                          Те, которые седы.

                          А какие не седы,
                          Те расчесывай в ряды.
                          Да полегче гребешком-то,
                          У меня там не сады!..

                          Нянька

                          Что ж чесать-то, старый черт,
                          Коли лысину печет?!
                          У тебя ж тут кажный волос
                          Надо ставить на учет!..

                          И на кой тебе нужна
                          В энтом возрасте жена?
                          Ведь тебе же, как мужчине,
                          Извиняюсь, грош цена!..

            • Валентина Лепешкина  |26 июня 2013, 07:02#

              [Комментарий удален]

              • YUGURU  |26 июня 2013, 07:03#

                Тогда получается,что выражение " сморозил глупость"- масло масляное))))

                Очень интересно, про "мастер на все руки".
                Спасибо, Галю)

                • осенянка  |26 июня 2013, 07:17#

                  Галя, ну очень интересно почитать было))))))

                  • Gala  |26 июня 2013, 07:21#

                    тоже в детстве обещали -- по первое?)))

                    • осенянка  |26 июня 2013, 09:46#

                      мне что ли? да, бывало частенько)))))

                  • Клара Шпак  |26 июня 2013, 07:44#

                    Может кто помнит, у А. Райкина был монолог про воспитание. Так там про порку говорится примерно следующее " Ну, они ему и всыпали по первое число! Начали двадцать восьмого...."
                    Галина, спасибо! Интересно!

                    • Диана210487  |26 июня 2013, 09:35#

                      Очень интересно, никогда не знала происхождения данных фраз!

                      • mnvnika  |26 июня 2013, 10:07#

                        Козёл отпущения
                        История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем — самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню. Прошло много-много лет, и обряда уже не существует, а выражение все живёт...

                        • осенянка  |26 июня 2013, 11:58#

                          бедный козел, чем он так провинился)))))

                          • dina_izum  |26 июня 2013, 12:12#

                            а я слышала, что не только священник. А на какой-то религиозный праздник, все жители деревни по очереди возлагали на него руки, а потом отпускали его. Он уходил и уносил с собой грехи.

                          • mnvnika  |26 июня 2013, 10:11#

                            Пуститься во все тяжкие

                            В старину был обычным перезвон церковных колоколов. Колокола в церквах изготовлялись всех размеров и голосов – от маленьких до колоссальных (знаменитый колокол кремлевского Успенского собора весил 4000 пудов, то есть около 65 тонн). Неудивительно, если в церковных уставах самые большие колокола назывались «тяжкая», то есть «тяжелые», а «ударить во все тяжкая» означало: начать звонить во все колокола.

                            Вполне понятно, что уже очень давно «трезвонить во все колокола» стало значить: шумно обсуждать какую-нибудь новость, рассказывать направо и налево. Ведь звоном колоколов извещали народ и о важных событиях. В то же время появилось и выражение «пуститься во все тяжкие»; оно означало: действовать, не считаясь ни с чем. Как видите, происхождение этих слов основательно забылось, и они приобрели совсем новое значение.

                            • YUGURU  |26 июня 2013, 10:27#

                              Нинуля, спасибо)

                            • Josephina_A  |26 июня 2013, 10:59#

                              Ни одного крылатого выражения из статьи не знала...(( спасибо, буду образованнее)

                              • Марина Б  |26 июня 2013, 11:56#

                                Галя, спасибо тебе огромное! Интересно, живо, с юмором! Читала взахлеб! многого не знала (сморозить глупость, например), а многое забыла!
                                Пожалуйста, продолжай такие темы, это важно и нужно нам всем!

                                • Gala  |26 июня 2013, 12:42#

                                  моя постарается:))

                                  • Марина Б  |26 июня 2013, 15:18#

                                    моя постарается:))МОЛОДЦА!!!! за что тебя обожаем и уважаем!!!!

                                    • Gala  |26 июня 2013, 15:30#

                                      даа...болтать - не баранку крутить))))

                                • Tiksi  |26 июня 2013, 12:43#

                                  Очень понравилась статья! С громадным интересом прочитала происхождение этих крылатых фраз!

                                  • mporshina  |26 июня 2013, 12:44#

                                    [Комментарий удален]

                                    • irina-zobova  |26 июня 2013, 13:25#

                                      Очень интересная статья! Для любого возраста.Продолжайте и дальше, это очень полезно!!!!!!

                                      • Belochkam  |26 июня 2013, 14:01#

                                        "Горе от ума" Грибоедовский - кладезь крылатый фраз)

                                        • Rediska Cat  |26 июня 2013, 15:24#

                                          бабушка всегда мне говорила, когда бездельничала "нечего баклуши бить"

                                          • Olevd  |26 июня 2013, 18:06#

                                            Спасибо, Галина - за напоминание. Из приведенного насчет "мороженой глупости" - не знала -:)!!
                                            Тогда добавлю немножко:
                                            Выражение "Держать порох сухим" - его сказал Оливер Кромвель перед одним из сражений с форсированием реки (полностью - "Уповайте на Бога, ребята, но порох держите сухим"). Потом его процитировал А.В. Суворов в "Науке побеждать", а сейчас уже мало кто помнит происхождение выражения -:))

                                            • Ветка  |26 июня 2013, 19:09#

                                              [Комментарий удален]

                                              • Ветка  |26 июня 2013, 19:10#

                                                Люблю выражение "деньги не пахнут" (к сожалению, в наши дни актуально). Приписывают римскому императору Веспасиану, который придумал налог на общественные уборные

                                              • SunlightBrilliant  |26 июня 2013, 19:13#

                                                Очень интересно, Галя. Спасибо!

                                                • Gala  |26 июня 2013, 19:14#

                                                  [Комментарий удален]

                                                  • mnvnika  |26 июня 2013, 19:18#

                                                    Дамоклов меч

                                                    У сиракузского тирана Дионисия был вельможа Дамокл. Дамокл завидовал своему властителю и не скрывал этого. Однажды тиран, любивший Дамокла, во время пира приказал слугам возвести своего любимца на трон и оказывать ему царские почести. Дамокл готов был прыгать от восторга; но вот он поднял глаза вверх и замер: прямо над его головой, подвешенный на тонком конском волосе, острием вниз весел тяжелый меч. «Вот, Дамокл, - сказал тиран,- ты считаешь мое положение завидным, а видишь: спокоен ли я на моем троне? »

                                                    С тех пор слова «Дамоклов меч» напоминают нам о нависшей опасности, которая может обрушиться любую секунду.

                                                    • nzuhra  |26 июня 2013, 19:54#

                                                      Очень интересная статья. Спасибо.

                                                      • вася23  |27 июня 2013, 11:08#

                                                        [Комментарий удален]

                                                        • Taтa  |28 июня 2013, 01:43#

                                                          Очень интересно. Спасибо автору и всем девочкам.

                                                          Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи