Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь июль!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Культура

Голоса за кадром

10 июля 2013, 00:00 | Галина Замыслова

Голоса за кадром
9 выбрали

Популярность актера измеряется его узнаваемостью: если актера начали узнавать на улице и просить автограф – слава пришла. Но есть популярность другого, быть может, высшего порядка – узнаваемость по голосу. Мы узнаем тех, кто исполняет закадровые песни, тех, кто говорит за актеров в переведенных фильмах, читает авторский текст, озвучивает героев мультфильмов и, порой, даже узнаем голос одного актера, когда на экране совсем другой.

Другие голоса

Голоса, звучащие за кадром. Это синхронный перевод зарубежных фильмов и озвучивание мультипликационных. Это голоса актеров, озвучивающих роли, сыгранные другими: когда на экране мы видим лицо одного актера, его мимику, жесты, выражение глаз, и этот образ дополнен голосом другого актера, его эмоциями и переживаниями. 

Валентина Талызина – ее голос уже много лет мы слышим каждый год 31 декабря, когда смотрим фильм "Ирония судьбы, или С лёгким паром!". Валентина Талызина – "голос" Нади Шевелевой, которую сыграла польская актриса Барбара Брыльска.

 

 

Из-за легкого акцента Барбары режиссеру Эльдару Рязанову пришлось подбирать "голос", соответствующий образу учительницы русского языка и литературы. Голос Валентины "лег на образ" идеально! Так же как и в фильме "Долгая дорога в дюнах" (1980, режиссер Алоиз Бренч), где ее голосом говорит и поет Марта, Лилита Озолиня.

 

 

Голос Валентины Талызиной знаком всем детям – это Лиса Патрикеевна из мультфильма про Кота Котофея и мама дяди Федора из "Простоквашино".

Почему режиссеры прибегают к такому приему как "замена голоса"? Оказывается, не всегда голос актера соответствует заданному образу, характеру героя. Иногда "мешает" акцент или легкое заикание, не подходит тембр голоса.      

 

"Жестокий романс" (1983, режиссер Эльдар Рязанов). Лариса Огудалова – Лариса Гузеева, голос Анны Каменковой.

 

"Д'артаньян и три мушкетера" (1979, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич). Кардинал Ришелье – Александр Трофимов, голос Михаила Козакова.

 

"Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (1967, режиссер Леонид Гайдай). Нина – Наталья Варлей, голос Надежды Румянцевой.

 

"Формула любви" (1984, режиссер Марк Захаров). Граф Калиостро - Нодар Мгалоблишвили, голос Армена Джигарханяна.

 

"Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" (1980, режиссер Игорь Масленников). Профессор Мориарти – Виктор Евграфов, голос Олега Даля.

 

"Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (1981, режиссер Станислав Говорухин). Гекльберри Финн – Владислав Галкин, голос Александры Назаровой.

Текст автора читает...

Если, по замыслу режиссера, в фильме незримо присутствует автор, то мы слышим его голос за кадром. В титрах можно увидеть "текст автора читает" и имя актера, правда не всегда… Но мы все равно знаем, чей талант и душа вложены в каждое авторское слово.

Ефим Копелян  и "Семнадцать мгновений весны"

 

 

На экране Ефима Копеляна нет даже в самом коротком эпизоде, но его неповторимый голос первым всплывает в памяти при любом упоминании об этом фильме. Его голос – это внутренний мир главного героя, полковника Исаева – Штирлица, его мысли, сомнения, часть души. В "Семнадцати мгновениях" мы слышим все, что происходит "внутри" человека, озвученное голосом Ефима Копеляна.

Зиновий Гердт и 12 стульев

Зиновий Гердт считается мастером эпизода и комедийных ролей, но его глаза, полные вселенской грусти, в любую комедийную роль вносят совсем другие штрихи, полные философии и смыла жизни. Его голос - красивый, чуть хрипловатый, с запоминающимися интонациями и тембром - мы узнаем за любым образом. Зиновий Ефимович много лет проработал именно на дубляже и "голосом автора".  И не всегда его имя стоит в титрах, как в фильме "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна". Десятки фильмов говорят с нами голосом Гердта, именно его слышат дети, когда с восхищением смотрят замечательные мультфилмы о Муми-тролле (Муми-папа, Морра и Домовой) и Приключения капитана Врунгеля (Врунгель).

 

 

После выхода на экраны фильма "Двенадцать стульев" Марка Захарова, где "от автора" прозвучал неподражаемый голос Зиновия Гердта, стоит взят в руки книгу Ильфа и Петрова - в ушах начинает звучать именно его интонации, сохранившие для нас иронию и сочный язык авторов.

Песни, шагнувшие из фильмов

Как много сошедших с киноэкрана песен, которые после выхода картины становятся так популярны, что начинают жить своей жизнью и звучат по всему миру! В них порой заключены судьбы героев, душа и смысл всего фильма. У каждой песни есть свой голос, голос ее исполнителя, который тоже играет роль в фильме за кадром. Завтра день рождения одной из исполнительниц множества  песен к кинофильмам – Елены Камбуровой. Это она поет за Сыроежкина в "Приключениях Электроника", ее голос звучит в фильме "Раба любви" ("Верю я..."),"Когда вы песни на земле поёте" из фильма "В небе "ночные ведьмы" звучит в ее исполнении  и многие, многие другие песни, получившие вторую жизнь уже за кадрами кинолент.

Маленький Принц ("Пассажир с "Экватора")

 

 

Капли Датского короля ("Женя, Женечка и Катюша")

 

 

Песня о разлуке ("Гардемарины, вперед!")

 

 

Любвь и разлука ( "Нас венчали не в церкви")

 

 

А какие голоса, скрывающиеся за кадром, узнали вы?

Галина Замыслова, etoya.ru

Фото: kino-teatr.org

Похожие материалы:

голос | за кадром | популярность | актер | актеры | фильм | Фильмы | Советское кино | советские фильмы | Советский Союз | Валентина Талызина | Анна Каменкова | Михаил Козаков | Надежда Румянцева | Армен Джигарханян | Олег Даль | Александра Назарова | автор | текст | Ефим Копелян | Семнадцать мгновений весны | Зиновий Гердт | 12 стульев | Двенадцать стульев | песня | песни | озвучка

Комментарии (34)

  1. ОченьСчастлива  |10 июля 2013, 02:06#

    я вот не знала про Мориарти

    • Marina_v  |10 июля 2013, 07:22#

      Удивлена....знала только о Валентине Талызиной.... Мой любимый Гекльберри оказывается говорит не "своим голосом")))

      • Marina_v  |10 июля 2013, 07:29#

        В озвучании современных зарубежных фильмов меня конечно удивил фильм "Властелин Колец". В нем, Аристарх Ливанов озвучивает Саурона! А Владимир Конкин - он же легендарный Шарапов, озвучивает Фарамира )) Не знала, что в озвучании принимали такие известные актеры, мне казалось, что для этого приглашали молодых актеров...А тут и Рогволд Суховерко - это Гендальф!

        • Marina_v  |10 июля 2013, 07:35#

          Единственный фильм где я догадалась, что актер говорит не свои голосом - это черная комедия "Жмурки"! Оказалось и правда, вместо Алексея Панина мы слышим Юрия Гальцева. Алексей же в свою очередь озвучивает паренька - студента из медицинского института )))

          • svetochik  |10 июля 2013, 07:46#

            Единственный фильм где я догадалась, что актер говорит не свои голосом - это черная комедия "Жмурки"! Оказалось и правда, вместо Алексея Панина мы слышим Юрия Гальцева. Алексей же в свою очередь озвучивает паренька - студента из медицинского института )))Я тоже не могла понять что с голосом у Панина)

      • YUGURU  |10 июля 2013, 07:32#

        Галочка, спасибо) Удивила и порадовала статья!!) За песни благодарю отдельно) Забираю и буду слушать!!!)))

        • svetochik  |10 июля 2013, 07:48#

          Жестокий романс удивил - Гузееву озвучивали! Режиссер наверно не мог выбрать между двумя красотками) Что б не обидеть одной дал роль, другой озвучку)

          • Gala  |10 июля 2013, 09:53#

            Романс пела тоже не она)

            • svetochik  |10 июля 2013, 09:55#

              Романс пела тоже не она)Про романс она в "Давай поженимся говорила", об остальном умолчала. Может о романсе и идет речь?

              • Gala  |10 июля 2013, 10:07#

                нет) Каменкова озвучивала всю роль) у нее голос такой мягкий...

                • Tiksi  |10 июля 2013, 12:04#

                  Знала только, что песни пела не Гузеева... но роль...

                  Вообще прочитала всю статью с громадным удовольствием! Столько открытий для меня в ней! Спасибо!

            • Oleciy  |10 июля 2013, 22:47#

              Тоже удивлена этой информацией!

            • nat4450  |10 июля 2013, 10:01#

              Магия голоса

              СТАНСЫ

              Глухим безмолвным поздним часом,
              В полночной гулкой тишине
              Актерский голос снова властно
              Во мраке бродит по земле.

              По радио такой далекий
              Без спросу входит в душу мне.
              Стихов волнующие строки
              Он дарит на ночной волне.

              Я помню, так же вот однажды
              Когда-то тоже он звучал.
              В стихах каких-то в строчке каждой
              Меня он нежно утешал.

              Не задушевно, не певуче
              Теперь лились его слова,
              Не лаской тихой - страстью жгучей
              Его пылала голова.

              Надрывно, страшно, безответно
              Он плакал и кого-то звал.
              И, задыхаясь в полусмерти,
              Он воздух бешено глотал.

              Потом, как будто захлебнувшись,
              Беспомощным, бессильным стал.
              Больным, отчаянью послушным
              Он предо мною умирал.

              И от сердечного мученья
              Уж не меня он защищал,
              Он у меня здесь утешенья
              Просил, молил и заклинал.

              Всю мощь актерского таланта
              Он в запись как всегда вложил,
              И будто это он - не автор -
              Все выстрадал и пережил.

              И позабывши в то мгновенье,
              Что это радио кричит,
              Зовет и плачет, я б в смятеньи
              На помощь кинулась в ночи.

              Что мне преграды и сомненья,
              Холодной, зимней ночи мгла!
              Но пред той болью, к сожаленью,
              Я не сильней его была.
              (Журавлик)

              • svetochik  |10 июля 2013, 10:10#

                Выдержка из статьи: у Рязанова были трудности с созданием образа Ларисой Гузеевой. Недаром он и озвучивать ее дал другой актрисе, и потом никогда больше не снимал. А ведь у Рязанова была манера опять и опять приглашать актеров. И я помню, что Ларису Гузееву жалели и про Рязанова говорили, что он ее открыл, но сразу же бросил, после того как открыл.
                Вот интересное интервью Гузеевой!
                - Удача - это если бы я работала официанткой в кафе, и туда бы случайно зашел Рязанов покушать, он бы меня увидел и, сраженный моей неземной красотой, пригласил бы на главную роль. Я же вместе с бесчисленным количеством молодых актрис и студенток проходила сложнейшие кинопробы, меня смотрели с каждым партнером... Мне повезло только в том, что из тысяч Эльдар Александрович выбрал меня. Но когда он меня только увидел, он был в шоке. Я же хипповала и приехала на пробы в обрезанных, рваных джинсах, разных сандалиях, с длиннющими ногтями, раскрашенными в разные цвета и с вплетенными в длинные, распущенные волосы денежками: Я курила "Беломор", сплевывала сквозь зубы, сквернословила - у меня не было ничего общего с моей будущей героиней. Это когда меня переодели и причесали, произошла полная перемена личности: внешняя, потому что внутренне я по-прежнему оставалась собой, и никакая трагичность и любовные страдания мне, в мои 23 года были не знакомы. Я была абсолютно уверена, что все, без исключения должны быть от меня в восторге, а мужчины, так просто обязаны дежурить на коленях у моих ног...
                Абалдеть!

                • svetochik  |10 июля 2013, 10:10#

                  Еще - от Ларисы Гузеевой:

                  - На самом деле, состоятельность мужчины говорит о его силе характера и уме, поэтому вряд ли бы мне понравился мужчина, едва сводящий концы с концами. Мой муж - владелец ресторана, и достаточно взглянуть на интерьер этого заведения, чтобы понять, что у него безукоризненный вкус.

                  Я против, чтобы друзья приходили в молодую семью. Встречайтесь на футболе. Пусть живут своей жизнью, рожают детей и будут счастливы. Прошли те советские времена, когда встречались на кухне.

                  Женщина должна всегда удивляться и восхищаться своим мужем. Это очень важно в браке и приятно супругу. А актерские жены – вообще фантастические женщины. Им нужно проявить мудрость и «куда подальше» засунуть свои амбиции.

                  • ОченьСчастлива  |10 июля 2013, 22:35#

                    Еще - от Ларисы Гузеевой:

                    Я против, чтобы друзья приходили в молодую семью. Встречайтесь на футболе. Пусть живут своей жизнью, рожают детей и будут счастливы. Прошли те советские времена, когда встречались на кухне.
                    это удивительно

                  • svetochik  |10 июля 2013, 10:12#

                    Еще - от Ларисы Гузеевой:
                    До двадцати пяти лет я думала, что проститутки и наркоманы есть только за границей, да и то все сидят в тюрьме. Своего сына я воспитываю иначе, в девять лет он уже все знает и о наркоманах, и о голубых, и о том, как ухаживать за женщиной, что ей надо дарить дорогие подарки, водить в хорошие рестораны. А когда подрастет дочка, я научу ее премудростям женского обаяния, объясню, как себя вести, чтобы выбрать хорошего мужа, дабы не попасть в лапы подонку.

                    • mentos7  |10 июля 2013, 11:20#

                      Не узнала ни одного голоса )

                      • KoFFeMAN  |10 июля 2013, 11:25#

                        и я не узнала.....

                        • Gala  |10 июля 2013, 12:01#

                          Тогда удивлю вас еще)) Голоса за кадром
                          Арамис (Старыгин) голос Ясуловича,
                          Гардемарины, Белов (Жигунов) - голос Олега Меншикова,

                          • Динк@  |10 июля 2013, 12:27#

                            Прям, откровение!!!!!!! мне даже в голову такое не приходило! и Варлей...

                        • нат 747  |10 июля 2013, 12:36#

                          Меня ни кто не удивил, голосa нaстолько узнaвaемы, что перепутaть невозможно

                          • vanilla flavor  |10 июля 2013, 15:02#

                            Интересная статья, лично я узнала много нового! Большое спасибо автору)

                            • Belochkam  |10 июля 2013, 15:24#

                              не знала, что Граф Калиостро озвучивал Армен Джигарханян, хотя так был знаком голос)))

                              • Танюська  |10 июля 2013, 18:40#

                                Галя, спасибо за очень интересную статью! Про Варлей и Румянцеву не знала, удивительно! )))

                                • AlenaHH  |10 июля 2013, 19:45#

                                  [Комментарий удален]

                                  • SunlightBrilliant  |10 июля 2013, 20:47#

                                    Галя. интересно очень. Удивила информация про Гекльберри Финна :-) Тоже не знала, что озвучивал не В. Галкин.

                                    • olik16  |10 июля 2013, 21:01#

                                      Удивили все фильмы, кроме "Иронии..."

                                      • Oleciy  |10 июля 2013, 22:45#

                                        С большим интересом прочла статью! Про озвучивание главной героини "Иронии..." знала давно, а вот про Гузееву, Варлей даже и не догадывалась. Впрочем, как и про многие другие картины.

                                        • lily_13  |11 июля 2013, 00:35#

                                          У Елены Камбуровой такой голос, что его ни с кем не спутаешь :)

                                          • івпварар  |11 июля 2013, 22:14#

                                            [Комментарий удален]

                                            • Olevd  |15 июля 2013, 00:59#

                                              Надю в "Иронии судьбы"" озвучивала, Валентина Талызина, но пела за нее Алла Пугачева. И за Мягкова пел Сергей Никитин.

                                              • LadyPrada  |16 июля 2013, 20:42#

                                                Очень голос за кадром и в кино непосредственно С. Чонишвили люблю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

                                                Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи