Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь июль!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Культура

Пословицы и их забытые окончания

17 июля 2013, 00:00 | Галина Замыслова

Пословицы и их забытые окончания
39 выбрали

Употребляя в своей речи общеизвестные крылатые фразы, например из литературной классики или популярных фильмов, мы часто даже не договариваем их до конца. Во-первых, чаще всего по лицу собеседника видим, что читали одни с ним книги и смотрели те же фильмы, и нам ясно, что мы друг друга поняли. Во-вторых, многие фразы настолько узнаваемы всеми, что вторую их половину не договаривают уже давно. Но придет другое поколение и будет думать, что вся мудрость только в этой короткой фразе, не зная о ее недосказанности, теряя изначальный смысл! Так произошло со многими русскими поговорками и пословицами. Мы произносим их, думая, что смысл их нам понятен с пеленок, но… Видимо, наши предки тоже не утруждались договаривать их до конца, оставив нам в наследство лишь первые их половинки…

 

 

Русские пословицы и поговорки – многовековая народная мудрость, остро отточенная, порой даже злая. Оказывается, не все они несут то зерно, которое в них вложили наши предки – либо оно меньше, либо другого сорта. А все из-за утерянного окончания!

Порой смысл такой усеченной поговорки не только потерян, но и вовсе непонятен. А русский народ зря слов не бросал!  Нужно только найти и вернуть эти утраченные зерна мудрости и понять всю прелесть и остроту народной мысли!  

 

 

Попробуем поискать изначальный смысл, вернув пословицам окончания. Начнем с пословиц, утративших лишь часть смысла: вроде бы все правильно, да чего-то не хватает, что-то недосказано.

Утро вечера мудренее, жена мужа удалее.

Голод не тетка, пирожка не поднесет.

На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.

Вынь, да положь; роди, да подай.

Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.

Молодые бранятся - тешатся, а старики бранятся – бесятся.

С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!

Как часто мы слышали от взрослых еще в детстве: "В здоровом теле - здоровый дух!"? Вроде бы смысл сомнений не вызывает, и мы то же самое повторяем нашим детям, например, заставляя их делать утреннюю гимнастику. А ведь изначально это звучало так: "В здоровом теле здоровый дух – редкое явление". Именно так писал Децим Юний Ювенал, римский поэт-сатирик, в своих "Сатирах". Вот что значит вырвать слова из контекста, чем в наше время злоупотребляют многие. Смысл, оказывает, вложен был абсолютно другой!

 

 

Пьяному море по колено – понятно, что в нетрезвом виде человеку все нипочем, а на самом деле? Пьяному море по колено, а лужа - по уши.

Ума палата! Значит очень умный человек, и к его мнению стоит прислушаться. А если вернуть окончание? Ума палата, да ключ потерян!

Повторение – мать учения! Ну, какой тут может быть другой смысл? А вы у Овидия спросите, это ведь его слова: "Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков)".

Смысл многих пословиц без их утраченной части вообще неясен! К чему бы это сказано: "Везет, как утопленнику". Но если восстановить весь текст, то все станет на свои места:

Везёт как субботнему утопленнику - баню топить не надо! Так что везение только на стороне утонувших в субботу – баню им топить не придется, экономия в хозяйстве!

Курочка по зёрнышку клюёт – то есть, каждое дело помалу делается, но верните окончание и все предстанет в ином свете. Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте!

Как только на работе появляется новое начальство и начинает нововведения, обязательно кто-то скажет: "Новая метла по-новому метёт!". А ведь весь смысл – во второй половине: "Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется".

Когда, например, встречаются ранее незнакомые единомышленники, увлеченные одним делом или люди одной профессии, то говорят: "Рыбак рыбака видит издалека". А на самом деле было: "Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит". Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!

 

 

Велик наш язык и мудрость народа. Прямо чудеса в решете, да и только! Точнее: Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда.

Галина Замыслова, etoya.ru

Фото: rubylane.com, postcardcollector.org, englishrussia.com

Комментарии (65)

  1. нат 747  |17 июля 2013, 00:08#

    Как интересно, не знала, что мы пользуемся сокращенными вариантами

    • Динк@  |17 июля 2013, 00:13#

      Ну просто блеск!!!!!!!!!!! Точнее: Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда.)))))))))))))))))))))) Неожиданно и весело, спасибо!

      • Chocola  |17 июля 2013, 00:15#

        Интересно! Отдельное спасибо за иллюстрации!

        • Ка  |17 июля 2013, 00:18#

          Какая хорошая статья:)
          Моя мама и бабушка все поговорки до конца сказывли;)

          • IrisKa77  |17 июля 2013, 00:26#

            Галя, класс!!! Очень познавательно и интересно:) А картинки-то, картинки какие!

            • нат 747  |17 июля 2013, 00:29#

              Картинки как будто из книг моего детства

              • ТОТО  |17 июля 2013, 00:45#

                Да уж...даже не ожидала таких "оконцовок"... что только не придумает народ...:-))) В детстве за столом я очень любила болтать. На что мне мама говорила "Когда я ем, я глух и нем"! На что я ей тут же отвечала: "Когда я кушаю, я говорю и слушаю..." А вот откуда это взялось и привязалось ко мне..я до сих пор не могу вспомнить. Может это тоже продолжение пословицы...?! Или это просто отговорка такая у меня была..;)))

                • Smile_a  |17 июля 2013, 08:43#

                  Есть современное продолжение: Когда я ем, то глух и нем - хитер, и быстр, и дьявольски умен :))))))

                  • Tiksi  |17 июля 2013, 11:17#

                    Прикольно...

              • -Janet-  |17 июля 2013, 01:13#

                Интересненько :) Про утопленника все равно не поняла....
                Но вот что еще нашла:
                Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
                Ума палата, [да ключ потерян].
                Губа не дура [язык не лопата].
                За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].
                Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет - тому оба].
                От работы кони дохнут [а люди – крепнут].
                Бедность - не порок [а вдвое хуже].

                • p4ela  |17 июля 2013, 01:31#

                  Кто утонул в субботу, тому баню топить не придется (которая топилась именно в субботу). Если я правильно поняла =)

                  • -Janet-  |17 июля 2013, 07:31#

                    Т.е. ему везет потому что он мыться что ли не надо?

                    • YUGURU  |17 июля 2013, 09:21#

                      ему баню топить не надо)

                    • Роуз  |17 июля 2013, 21:20#

                      Кто утонул в субботу, тому баню топить не придется (которая топилась именно в субботу). Если я правильно поняла =)да, правильно, потому как раньше баню топили только раз в неделю-в субботу! И мылись тоже раз в неделю (да и сейчас в деревнях многие топят баню только по субботам), а в остальные дни-если только сильно приспичит, например утопленника помыть))))

                  • p4ela  |17 июля 2013, 01:21#

                    здорово! Спасибо! Стырила =) (по всем правила авторского права, естественно =))

                    • p4ela  |17 июля 2013, 02:57#

                      Галина, подскажите источник про "Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков)", пожалуйста.

                      • p4ela  |17 июля 2013, 15:09#

                        Про Ювенала: это не его фраза, а пословица, которая вытекла из его сатиры. Он призывал в них перестать заниматься только физкультурой, но уделять время уму и духу.
                        "Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.\Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью," (книга 5, сатира 10, 350 стих)

                    • Juliya23  |17 июля 2013, 01:34#

                      Галя!))) Просто класс!)) Утащила в избранное!
                      Вот еще вспомнила: "Горбатого могила исправит (а кого-то и она не исправляет)".

                      • Агата  |17 июля 2013, 04:49#

                        Галя, очень интересно!!!
                        Я читала ещё про "собаку сьел". Сейчас Так говорят про мастера своего дела. А исходно было совсем наоборот "собаку сьел, хвостом подавилтся":))))))

                        • nat4450  |17 июля 2013, 09:40#

                          :)))) - не слышала

                        • YUGURU  |17 июля 2013, 06:44#

                          как интересно! Смысл меняется практически на противоположный...

                          • Jekio  |17 июля 2013, 07:25#

                            ух ты ) здорово ) интересно

                            • Josephina_A  |17 июля 2013, 07:56#

                              достали меня в свое время фразой "повторение - мать учения", знала бы я тогда продолжение!!!

                              • Клара Шпак  |17 июля 2013, 08:48#

                                достали меня в свое время фразой "повторение - мать учения", знала бы я тогда продолжение!!!В таком случае можно было ответить " А кто отец?!")))

                                • nat4450  |17 июля 2013, 09:56#

                                  [Комментарий удален]

                              • mentos7  |17 июля 2013, 08:09#

                                Я тоже даже не подозревала что мы все так сокращаем )

                                • mnvnika  |17 июля 2013, 08:15#

                                  Галя... вот честно -удивила))) Столько для себя интересного узнала. Спасибо тебе огромное.

                                  • Sensual  |17 июля 2013, 08:20#

                                    Галя, спасибо тебе большое!!! как интересно-то)))

                                    • Nuta1979  |17 июля 2013, 08:31#

                                      Очень познавательная статья. Спасибо!

                                      • Ветка  |17 июля 2013, 08:37#

                                        Забрала в избранное! Буду спокойно перечитывать. вроде и помнила, а вроде и забыла...

                                        • Smile_a  |17 июля 2013, 08:40#

                                          Старость не радость - да и гроб не корысть.

                                          • Nadin30  |17 июля 2013, 08:43#

                                            Галя, как интересно! А какие чудесные картинки)
                                            Слышала только про "ума палата, да ключ потерян", но почему-то думала, что это современная переделка.
                                            А вон оно как на самом деле. Спасибо!

                                            • Ветка  |17 июля 2013, 08:43#

                                              Зачем козе баян? Ей и так весело!

                                              • nat4450  |17 июля 2013, 09:41#

                                                [Комментарий удален]

                                                • -Janet-  |31 июля 2013, 23:36#

                                                  Это правда такое продолжение? :)

                                                  • Gala  |31 июля 2013, 23:44#

                                                    есть еще вариант))))

                                                    • -Janet-  |31 июля 2013, 23:54#

                                                      какой?

                                                      • Gala  |31 июля 2013, 23:57#

                                                        *цензура* :)))

                                                        • -Janet-  |31 июля 2013, 23:59#

                                                          тогда в личку :)))

                                                • Клара Шпак  |17 июля 2013, 08:50#

                                                  Галина. очень интересно, спасибо!
                                                  Знаю несколько иное продолжение " Мал золотник , да дорог, большая фигура, да дура!"

                                                  • 27juliana  |17 июля 2013, 09:14#

                                                    Очень интересно!
                                                    Многого я не знала.
                                                    Оказывается, всё сократили и переделали, чтобы вложить туда нужный смысл, который изначально был совсем другим...

                                                    • nat4450  |17 июля 2013, 09:39#

                                                      Очень интересная тема, спасибо, Галя! Да, говорим – не ведаем :)

                                                      И тут же, кстати, можно привести подобные фразы с продолжением :):

                                                      Язык мой – враг мой [прежде ума глаголет] или так еще Язык мой - враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].

                                                      Про голод и тетку тоже существует второй вариант продолжения: Голод не тетка [а мать родная].

                                                      А вот еще несколько фраз, которые мы часто употребляем:

                                                      Бедность - не порок [а вдвое хуже].

                                                      Гол как сокол [а остер как топор].

                                                      Губа не дура [язык не лопата].

                                                      Два сапога пара [да оба левые] или Два сапога пара [да оба на одну ногу].

                                                      Девичий стыд – до порога [переступила и забыла].

                                                      • Rastomi  |17 июля 2013, 09:46#

                                                        Какая интересная статья,хочется продолжения!)

                                                        • Gala  |31 июля 2013, 23:33#

                                                          будет:)

                                                        • Tiksi  |17 июля 2013, 11:12#

                                                          Потрясающая статья! Такое удовольствие получила, да и посмеялась...
                                                          Всего несколько слышала в полном варианте "Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв", "Пьяному море по колено, а лужа - по уши" и "Повторение – мать учения и утешенье дураков".
                                                          Спасибо!

                                                          • Belochkam  |17 июля 2013, 11:12#

                                                            с удовольствием почитала... Ума палата, да ключ потерян!))))

                                                            • Танюська  |17 июля 2013, 14:49#

                                                              Галя, спасибо большое! Очень интересно и познавательно! Унесла в избранное.

                                                              Тоже хочу продолжения!) Прочитала с большим удовольствием. ))

                                                              • Валентина Лепешкина  |17 июля 2013, 15:43#

                                                                прочла с удовольствием , спасибо

                                                                • irina-zobova  |17 июля 2013, 17:12#

                                                                  Прочитала с большим интересом, спасибо огромное автору! Надо будет запомнить продолжения))))

                                                                  • vanilla flavor  |17 июля 2013, 18:13#

                                                                    Статья очень интересная, читается на одном дыхании! Спасибо Вам большое, Вы, можно сказать, мне глаза на мир открыли))

                                                                    • mialashka  |17 июля 2013, 19:06#

                                                                      Спасибо, интересная статья. Читала раньше, да все равно забывается.

                                                                      • SunlightBrilliant  |17 июля 2013, 19:08#

                                                                        Очень интересно! Тоже не знала, что многие пословицы и поговорки мы произносим в сокращенном виде...

                                                                        • Джуд  |17 июля 2013, 20:54#

                                                                          здорово, столько раз слышала пословицы, а об окончаниях узнала только-что, умничка, спасибо за статью

                                                                          • Marina-na  |17 июля 2013, 21:12#

                                                                            Прочитала на одном дыхании! Очень интересны продолжения некоторых пословиц, многие узнала впервые.
                                                                            Галина, удивительную тему подняла!
                                                                            Достала книгу "Почему мы так говорим", буду продолжать знакомиться.

                                                                            • Роуз  |17 июля 2013, 21:21#

                                                                              Галя, спасибо! Некоторые пословицы вызвали улыбку))

                                                                              • ОченьСчастлива  |17 июля 2013, 21:45#

                                                                                Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет - тому оба].
                                                                                всегда нравилось продолжение

                                                                                • Linik  |18 июля 2013, 13:34#

                                                                                  Прочла с удовольствием! Спасибо!

                                                                                  • эвника  |18 июля 2013, 18:10#

                                                                                    Прекрасная статья!
                                                                                    Но мы не только не знаем продолжений, но и, порой, говорим не верно. Для меня было открытием, когда мне правильно произнесли поговорку "На тебе, Боже, что нам негоже". Оказывается, правильно говорить "На тебе, убоже, что нам негоже". Отдавать что-то ненужное нищим и убогим логичнее, чем обращаться с этим к Богу... :)))

                                                                                    • Tanita3d  |18 июля 2013, 23:56#

                                                                                      Спасибо за статью. Очень интересно! Особенно понравилась про курочку, что по зернышку. Надо же как все меняется. Правда есть и другое продолжение, более подходящее первой половине: Курочка по зернышку клюет, и сыта бывает. А еще говорят из песни слова не выкинешь. Оказывается выкинешь, да еще как! А как вам нравится такое продолжение: Когда ударят по правой щеке, подставь левую, но не дай ударить? Вот тебе и смирение....

                                                                                      • LarVit  |19 июля 2013, 23:40#

                                                                                        Ах какая прелесть! Какой же мудрый и меткий у нас народ! А какой язык сочный, образный! Тащу в избранное, как средство от дурного настроения)))))))

                                                                                        • Olevd  |21 июля 2013, 23:50#

                                                                                          "Береги честь смолоду, а деньги под старость" - вот еще в копилку -:)!
                                                                                          Вообще-то всегда считала, что "усеченный" вариант - это поговорка, а вот полный - пословица.

                                                                                          • нат 747  |22 июля 2013, 00:02#

                                                                                            Не складно как то...

                                                                                            • эвника  |23 июля 2013, 20:11#

                                                                                              Я слышала такой вариант: "Береги платье с нову, а честь с молоду".

                                                                                            • ElenaKis  |23 июля 2013, 20:19#

                                                                                              Галина, спасибо за то, что подняли эту тему! Очень интересно и познавательно, столько новой и полезной информации. Забираю в избранное!

                                                                                              • MrsFifochka  |31 июля 2013, 23:54#

                                                                                                Надо же)) Как здорово и интересно! С одной стороны, посмеялась,с другой стороны, теперь еще подумаешь прежде чем пословицу воспроизвести! Картинки вообще отпад! Правда, как из детства.
                                                                                                Спасибо за такую познавательную статью! И спасибо комментаторам, тоже много интересного вычитала!

                                                                                                Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи