/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Культура

Классические сюжеты на новый лад

27 января 2016, 00:00 | Катя Кожевникова

Классические сюжеты на новый лад
8 выбрали

Классические литературные сюжеты часто вдохновляют молодых писателей, и на этой почве они создают свои романы. 203 года назад, 28 января 1813 года был опубликован роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", который вот уже два века запоем читают девушки по всему миру. А вот писательница Хелен Филдинг не только зачитывалась этой книгой, но и написала на ее основе свою – "Дневник Бриджит Джонс". Давайте посмотрим, какие еще писатели с удовольствием играют с классическими сюжетами.

"Улисс" VS "Одиссея"

Роман Джеймса Джойса "Улисс" – признанная классика и одно из лучших произведений на английском языке, написанное в XX веке. Главный герой – дублинский еврей Леопольд Блум, который в течение одного дня ходит по родному городу, знакомится с разными людьми, переживает из-за измены жены, но не делает ничего, чтобы ее предотвратить. При этом вкратце пересказать сюжет книги невероятно сложно, поскольку она часто напоминает поток сознания.

Роман Джойса содержит множество отсылок к "Одисее" Гомера, разбору которых посвящено огромное количество научных работ и диссертаций. Уже название книги "Улисс" – латинская форма имени Одиссей. Изначально эпизоды романа носили названия, соответствующие древнегреческому эпосу (например, сцена на кладбище – Аид, редакция газеты – Эол). Но в своем обращении к эпосу Джойс иронично подчеркивал несоответствия между древнегреческими героями и собственными персонажами. Одиссей путешествовал много лет и побывал в разных странах, а Леопольд Блум на протяжении одного дня гулял по городу. Одиссей изо всех сил старался не допустить измены жены, а Блум ничего для этого не делает. Пенелопа у Гомера – символ женской верности, а жена Блума Молли – символ неверности. Такая вот странная "Одиссея" XX века.

В Ирландии даже появился праздник в честь этого романа – День Блума, который отмечают 16 июня (именно в этот день герой Джойса путешествовал по Дублину).

"Дневник Бриджит Джонс" VS "Гордость и предубеждение"

Хелен Филдинг никогда не скрывала, что "Гордость и предубеждение" – одна из ее любимых книг. А на написание своего романа, как признавалась писательница, ее вдохновил одноименный телесериал, в котором Колин Ферт сыграл мистера Дарси. Позже, когда дело дошло до экранизации "Дневника Бриджит Джонс" Филдинг настояла, чтобы ее мистера Дарси сыграл тот же актер.

Писательница специально подчеркивала схожесть адвоката Марка Дарси и его литературного предшественника. Оба богаты и холодны, из-за чего кажутся окружающим высокомерными. Вот как Бриджит воспринимает Марка во время первого знакомства: "Богатый, разведенный-со-злой-женой Марк – довольно высокий – стоял спиной к комнате, тщательно исследуя содержание книжных полок Олконбери: в основном серии книг о Третьем рейхе в кожаных переплетах, которые Джеффри выписывает через "Ридерз Дайджест". Это показалось мне довольно забавным – именоваться мистером Дарси и при этом стоять в сторонке, высокомерно поглядывая на других гостей. Все равно что иметь фамилию Хитклифф и поэтому провести весь вечер в саду, кричать "Кэти!" и биться головой о дерево".

Современным Уикхемом стал начальник Бриджит Дэниэл Кливер – такой же обаятельный негодяй. Сюжеты романов схожи: девушки в "критическом" возрасте (если в XIX веке это был 21 год, то в наше время – около 30) мечтают найти свою любовь и выйти замуж. И обеим в этом мешают "гордость и предубеждение" – неправильное представление о людях, с которыми они общаются. Прошло два века, а проблемы у людей примерно те же самые.

Правда, взбалмошная Бриджит совсем не похожа на рассудительную Элизабет Беннет. У нее целый ворох вредных привычек, нет силы воли, и она постоянно принимает неправильные решения. Но именно такая очаровательная неудачница полюбилась читателям. Ведь все мы далеки от идеала.

"Ф.М." VS "Преступление и наказание"

Борис Акунин тоже любит "поиграть в классику", по-своему интерпретируя сюжеты русской литературы. Он даже написал "Чайку", продолжив в детективном ключе пьесу Антона Чехова. В произведении Акунина расследуется гибель Константина Треплева, а доктор Дорн берет на себя роль следователя.

В книге "Ф.М." Акунин решил "поиграть" с важнейшим произведением русской литературы – романом Достоевского "Преступление и наказание". По сюжету Николас Фандорин (конечно же, потомок любимого акунинского героя) разыскивает первоначальный вариант романа Достоевского. По версии Акунина, в этом варианте убийцей был не Раскольников, а совсем другой человек. Таким образом, в романе присутствуют сразу два детективных сюжета: один из найденной рукописи XIX века, а другой разворачивается в наше время по ходу расследования, и между этими параллельными историями находится множество совпадений.

Сам Акунин признавался, что не только "играл" с Достоевским, но и соперничал с Дэном Брауном, передразнивая его "Код да Винчи". Изначально он хотел, чтобы сюжет его книги вертелся вокруг картины "Утро в сосновом лесу", но потом решил, что с "Преступлением и наказанием" работать интересней.

Интерпретаций классических сюжетов очень много. Среди них есть удачные произведения, и не слишком. Но думаю, в некоторых случаях такая "игра в классику" подвигнет читателей ознакомиться с изначальным произведением. А это – уже неплохо.

А как вы относитесь к таким произведениям?

Кстати...

В литературе никогда не потеряют популярность классические сюжеты, а в парфюмерии – классические ароматы...

CHANEL N°5, CHANEL

Opium Парфюмерная вода, Yves Saint Laurent

Парфюмерная вода Samsara, Guerlain

 

Катя Кожевникова, iledebeaute.ru

Релевантные товары в Online-магазине:

Mon Guerlain Парфюмерная вода

Guerlain

от 7 640 руб.

Количество объемов: 3

бестселлер

Mon Guerlain Intense Парфюмерная вода

Guerlain

от 8 220 руб.

Количество объемов: 3

Комментарии (9)

  1. 234  |27 января 2016, 02:16#

    Интересная тема, интересные факты, о которых даже и не знала. Каждое произведение для меня было самостоятельным, никаким образом не связанным друг с другом. Но значимость этих романов не становится от этого меньше. А даже наоборот. Катя, спасибо почитала с удовольствием.

    • кузбасс  |27 января 2016, 04:12#

      203 года назад, 28 января 2016 года был опубликован роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Да, нет же только завтра опубликуют.

      • Клара Шпак  |27 января 2016, 12:14#

        Хочется спросить автора, в каком времени она живет? Девушка, видимо, начиталась романов, не поймет теперь где сон, где явь)
        Автор, исправьте дату!

      • Katerina-fe  |27 января 2016, 07:33#

        К Улиссу отношусь хорошо, прочитала его полностью, но конкретно эта книга только для человека с читательской подготовкой.
        Вообще я бы различала пары типа "Улисс" VS "Одиссея" и "Дневник Бриджит Джонс" VS "Гордость и предубеждение".
        Произведение Джойса - это яркий пример литературы модернизма, и в модернизме, и в постмодернизме одной из основных черт была аллюзия, грубо говоря, постоянные отсылки и цитаты из других произведений. И это было связано не с тем, что автора что-то нравилось из других произведений, а с идеей создание метатекста - типа текста всего мира, связывающего разные страны, времена и т.д. Сюда же можно отнести роман У. Эко "Имя Розы".
        А вот Дневник Бриджит Джонс - это максимум подражание. Вот честно, я читала и Дневник, и Гордость - и как-то не ощутила прямых связей.

        • Ветка  |27 января 2016, 09:02#

          Я бы не назвала "Улисса" интерпретацией классического сюжета. Это тонкая литературная игра, завуалированные размышления "на тему", совершенно не пригодные для неподготовленного читателя. Роман Джойса не понять и не принять, если не владеть солидным читательским багахом и не разбираться в литературной кухне того времени.
          А с двумя другими примерами - все гораздо проще.

          • Катя Кожевникова  |27 января 2016, 10:54#

            Конечно, не спорю что Джойс и Акунин - это совсем разные истории).

          • АнастасияБеднова  |27 января 2016, 09:28#

            Из вторичных ничего не читала. К отсылкам в другое произведение отношусь нормально, но когда полностью сюжетную линию используют - не нравится.

            • Innusilda  |27 января 2016, 19:47#

              Сейчас прочитала шутку про Хитклифа, смешно))) Из дневника помню только: не видишь - я курю, заставь ребёнка замолчать, выброси его в окно. Как-то так.

              • Галана  |30 января 2016, 20:58#

                Не люблю "интерпретации на тему" (

                Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи