Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь июль!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Голосование. Звезды и озвучка мультфильмов

02 марта 2013, 03:00 | Леокадия Коршунова

Голосование. Звезды и озвучка мультфильмов
13 выбрали

Сколько раз мы смотрели с детьми (да и не только с детьми - даже сами по себе!) и сколько раз задумывались, кто озвучивает некоторых персонажей? Думаю, не часто. А зря. Иногда среди актеров дубляжа встречаются весьма громкие имена. Богатые и знаменитые иногда "дарят" свой голос не только главным героям, но и самым неожиданным персонажам. 

И сегодня я предлагаю вам оценить, насколько точно оказалось попадание мультипликаторов и режиссеров анимационных фильмов при выборе актеров дубляжа.

Итак...

Роуэн Аткинсон Птица Зазу (м/ф Король Лев)
Питер Фальк Старая полуслепая тигровая акула Дон Файенберг (м/ф Подводная братва)
Анжелина Джоли Роковая рыбка Лола (м/ф Подводная братва)
Брюс Уиллис Пес Спайк (м/с Ох, уж эти детки!)
Денни Девито Сатир Фил (м/ф Геркулес)
 Фли, гитарист Red Hot Chilie Peppers  Донни, дикий найденыш (м/ф Дикая семейка Торнберри)

А теперь... Голосуем! А если у вас есть кандидаты, кому удалось лучше озвучить анимационного персонажа, предлагайте их в комментариях!

Леокадия Коршунова, etoya.ru

Фото: listal.com, behindthevoiceactors.com, hollywoodreporter.com, inside-sonoma.com, shockya.com

Голосование:

Чей голос, на ваш взгляд, лучше всего попал в образ?

Голосовать


Похожие материалы:

голосование | Король-Лев | Брюс Уиллис | Анжелина Джоли | знаменитости | персонаж | режиссер | Денни Де Вито | Питер Фальк | Bruce Willis | Angelina Jolie | Danny De Vito | Peter Falk | Roan Atkinson | Роуэн Аткинсон | мультфильм | озвучка

Комментарии (56)

  1. Наталья ^_^  |02 марта 2013, 03:34#

    Не могу оценить, т.к всё, что видела-видела уже в российской озвучке, а что не видела-то не видела)
    Люди на фотографиях похожи на своих героев) ещё Камерон Диаз озвучивала Фиону из Шрека и они тоже похожи внешне))) а на наш лад Шрека озвучивал Иософ Пригожин и они вот близнецы прям)))

    • YUGURU  |02 марта 2013, 10:58#

      вот-вот! я тоже о них подумала!!!))))

    • ElenaAl  |02 марта 2013, 05:47#

      Олег Табаков и Анатолий Папанов.
      Их ещё никто превзошёл.)

      • Kawaii  |02 марта 2013, 06:29#

        Я тоже сразу именно о них подумала. А еще хочу к ним добавить Клару Румянову.

        • Elen'chik  |02 марта 2013, 09:11#

          +100

          • Ветка  |02 марта 2013, 11:13#

            Точно! Идеальное попадание.

            • beba  |02 марта 2013, 12:02#

              Плюсуюсь!!!! Наши вообще не подражаемы, даль в рейтингах не никогда наших актеров

              • Агата  |02 марта 2013, 14:33#

                [Комментарий удален]

          • mmm  |02 марта 2013, 05:49#

            Пес Спайк (м/с Ох, уж эти детки!) такого не видела!)

            • Леокадия Коршунова  |02 марта 2013, 11:40#

              овольно долго шел на разных каналах. В том числе и на Культуре.

              • Наталья ^_^  |02 марта 2013, 13:34#

                Я тоже не видела) мы уже почти год не платим за кабельное))))

          • Валентина Лепешкина  |02 марта 2013, 07:30#

            почему только импортные, а про наших забыли?
            думаю кот Матроскин бьет все рекорды, я за них - Олег Табаков и Кот

            • Роуз  |02 марта 2013, 07:35#

              Обожаю Матроскина!!!!!!!

              • mmm  |02 марта 2013, 09:06#

                давайте наше голосование!))

                • МарияДиваева  |02 марта 2013, 22:05#

                  я - за Табакова!

                  • Ollegro  |02 марта 2013, 09:10#

                    а Ливанов и Карлсон?!

                    • Josephina_A  |02 марта 2013, 11:02#

                      мой любимый мульт!

                      • SunlightBrilliant  |02 марта 2013, 14:07#

                        Вот, кстати, именно это и захотелось сразу написать. первое, что пришло в голову о названия статьи, именно Табаков и Кот Матроскин! :-)

                      • 1607NIN  |02 марта 2013, 07:52#

                        Еще Евгений Леонов и винни пух:)

                        • -Janet-  |02 марта 2013, 08:51#

                          Удивлена, что нет этой парочки...

                          • Sister  |02 марта 2013, 16:20#

                            Так он же почти главнее Шрека! )))))) Кстати ни чуть не удивлена, что Мистер Бин птицу озвучивает - с его-то манерой "нечленораздельничать" )))))))))))))))))))))

                            • нат 747  |03 марта 2013, 16:24#

                              Дa хорошaя пaрочкa

                            • Elen'chik  |02 марта 2013, 09:13#

                              Чисто внешне, персонажи подходят тем, кто их озвучивал. Но мы, как правило, видим мультики уже в русскоязычной озвучке... было бы интересно сравнение персонажей с российскими актерами, было бы легче оценить. Вот, например, Панда По с голосом Галустяна - это что-то)))))

                              • осенянка  |02 марта 2013, 10:17#

                                точно, на днях показывали Кунг-фу Панду, узнала там голос Галустяна. Из недавнего - тролль в Снежной королеве озвучен Охлобыстиным

                                • YUGURU  |02 марта 2013, 10:59#

                                  а еще озвучка Охлобыстина хороша в Ледниковом периоде Континентальный дрейф, капитан Гатт!!!

                                  • Nuta1979  |02 марта 2013, 11:14#

                                    Охлобыстин это вообще уникум

                              • Nuta1979  |02 марта 2013, 11:10#

                                На самом деле нам то все равно кто озвучивал мульты на английском, мы то на русском смотрели.

                                • Nuta1979  |02 марта 2013, 11:13#

                                  мне понравился Кунг-фу панда и Михаил Галустян в главной роли
                                  И "Храбрая сердцем" и Лиза Арзомасова

                                • Леокадия Коршунова  |02 марта 2013, 11:43#

                                  Дамы, вы в большинстве своем называете главных героев. А я выбирала необычных и мимолетных персонажей, которых озвучивали мегазвезды. Из подборки разве что Денни Девито несколько выпадает со сыоим второплановым героем. :)))

                                  • Наталья ^_^  |02 марта 2013, 13:36#

                                    Из подборки разве что Денни Девито несколько выпадает со сыоим второплановым героем. :)))Они похожи внешне, кстати. Не знала ни о ком, кроме Анжелины+Лолы.

                                    • mmm  |04 марта 2013, 06:45#

                                      есть такое что похожи))

                                  • beba  |02 марта 2013, 12:01#

                                    Помню Лолу из " братвы" из обзора, за нее и голосовала, она еще с Джоли похожа)

                                    • Наталья_А  |02 марта 2013, 13:40#

                                      Анжелина и Денни Девито - очень круто озвучивали своих героев!

                                      • нат 747  |02 марта 2013, 13:46#

                                        Девито здорово озвучил

                                        • Агата  |02 марта 2013, 14:35#

                                          Я голосую за Василия Ливанова с его Карлсоном!

                                          Почему всё время в статьи про импортных:) актеров? У нас что и рассказать не про кого?

                                          • Агата  |02 марта 2013, 14:38#

                                            Если выбирать из второстепенных персонажей, то голосую за Фаину Раневскую и Домомучительницу из того же "Карлсона".

                                            • нат 747  |03 марта 2013, 16:25#

                                              Дaже не знaлa, что это Рaневскaя озвучивaлa

                                            • Divva  |02 марта 2013, 14:39#

                                              как же все похожи на персонажей, которых озвучивали!!!

                                              • Алиса Fox  |02 марта 2013, 14:40#

                                                я за свою любимую Анжелину! но свои все таки больше люблю, особенно леоновского винни пуха

                                                • Агата  |02 марта 2013, 14:50#

                                                  Из второстепенных персонажей мне ещё ООЧЕНЬ нравится Кактус из "Чиполлино", озвученный Герргием Вициным.

                                                  • Агата  |02 марта 2013, 14:50#

                                                    По-моему в персонаже есть и внешне что-то от актера:))

                                                    • Josephina_A  |02 марта 2013, 15:01#

                                                      дада!!!отличная озвучка!!!

                                                    • Леокадия Коршунова  |02 марта 2013, 15:06#

                                                      О! Отлично =)

                                                    • Йолка  |02 марта 2013, 16:16#

                                                      По-моему, в "Красавице и чудовище" целый набор актеров - которые заколдованных жителей замка озвучивают. один Люмьер чего стоит )

                                                      • Yuvani  |02 марта 2013, 16:35#

                                                        Мы же смотрим в русской озвучке. И, увы, очень часто наши дублеры передают действие хуже оригинальных дублеров. Всегда стараюсь посмотреть хотя бы эпизоды с оригинальной дорожкой.

                                                        • Леокадия Коршунова  |02 марта 2013, 20:52#

                                                          На самом деле, здесь не соглашусь с Вами.
                                                          Как человек, имевший прямое отношение к переводу/озвучке/дубляжу фильмов и мультфильмов, могу сказать, что наш перевод и дубляж порой гораздо превосходят оригинал. =)

                                                        • lexusha  |02 марта 2013, 21:31#

                                                          Хабенский в "девять"
                                                          вообще многие голоса озвучек заслушаешься, действие живое в очень многих мультах, всех и не перечислишь
                                                          Проголосовала за Де вито. Он же Лоракса озвучил НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ включая русский!!!

                                                          • Olevd  |02 марта 2013, 23:59#

                                                            Проголосовала за деВито, так он мне нравится, что не соответствует опросу. Но я не могу оценить соответствие голосов, которых я не слышала, мультперсонажам.
                                                            А вот соответствие голоса второстепенного персонажа Геннадия Гладкова и исполняемого им текста песни ;" Состоянье у тебя истерическое, скушай, доченька, яйцо диетическое. Или может обратимся к врачу?" - 100%, здесь я могу оценить обоснованно -:)))

                                                            • Belochkam  |03 марта 2013, 16:15#

                                                              Голосовала за Роуэна Аткинсона))) А из наших нравится Олег Онуфриев)

                                                              • нат 747  |03 марта 2013, 16:27#

                                                                Онуфриев столько всего озвучил здорово

                                                                • ElenaAl  |04 марта 2013, 00:33#

                                                                  Девушки, ну хотя бы из уважения фамилию выучите.

                                                                • snowy  |04 марта 2013, 00:26#

                                                                  Что нам - россиянам до этих озвучек? Я за Табакова, Папанова, Леонова, Ливанова!

                                                                  • ElenaAl  |04 марта 2013, 00:39#

                                                                    Я не знакома с историей мультипликации зарубежом.
                                                                    Но мне кажется, что идею озвучки мультперсонажей известными артистами они слизали у нас. И подгонки рисованного образа сразу же под голос.

                                                                    • Marina_v  |04 марта 2013, 06:42#

                                                                      Брюс Уиллис и Спайк лучшие из обзора....и прямо одно лицо)

                                                                      Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи