Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь ноябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Истории из жизни

"Ду ю спик суржик?"

24 октября 2010, 15:00 | ирина вв

"Ду ю спик суржик?"
10 выбрали

Сначала мы учимся говорить. Вслед за родителями мы старательно мычим, весело хрюкаем, громко кокококаем (это в ответ на их вопросы: как коровка мычит, а хрюшка как хрюкает, а как курочка говорит?).
Мы растем, и наш словарный запас растет вместе с нами. И вот мы уже взросленькие. И говорим, говорим, говорим…

А по-каковски мы говорим-то? По-русски? Ну, не знаю, не знаю. Современный разговорный – это смесь жаргонизмов, сленга, междометий, откровенного мата, суржика, заимствованных иностранных слов. И все друг друга понимают. Или почти понимают.
Из услышанного:
* Разговор по мобильнику в маршрутке: "Здорово, братан! Как ты? Всё нормалек? Слушай, темку бы одну замутить надо. Ага. Ладно, словимся. Давай. Пока".

* Интервью на улице. Две молоденькие девчушки: "Ну, мы, как бы, в универе учимся. Ха-ха-ха. Ну, как бы, менеджерами будем. Ха-ха-ха. Да нет, ничо так, не трудно. Напрягает, что пять лет учиться".

* Деловая встреча. Солидные мужчины при галстуках и со всеми внешними признаками благополучия (я одна среди них, в качестве юрисконсульта). Представитель одной из сторон держит речь:
- Итак, господа, бОльшую половину договора мы обсудили, нашли консесус (не опечатка!), всех всё устраивает, остались мелочи, типа ответственность сторон по договору.
Сказано конкретно и реально. Типа, ага, мелочи, в меньшей половине договора.



Мат – отдельная тема. Уже не для связки слов в предложении. Сплошное "бииип" по ТV, в реале – на улицах, в транспорте, дома – везде – весь алфавит от "б" до "х" в свободном полете.
Анекдот в тему:
- Ржевский, что это Вы пишете?
- Гимн полка!
- Дааа?? Любопытно! Позвольте глянуть? Помилуйте, поручик, да у Вас тут сплошные
маты!
- Ну, что Вы, князь! Вон, во втором куплете, слово "знамя" есть.

Р.S. Ради интереса просмотрела свои же посты и комменты. "Напрягло и вынесло", "щас-ка", "дядька с понятиями", комменты – это тоже моё. Ой! А без этого было бы скучно и пресно. Или я неправа?

Фото: caricatura.ru, livejournal.com

Релевантные товары в Online-магазине:

Комментарии (108)

  1. lpg  |24 октября 2010, 15:46#

    Чмоки-чмоки, на созвончике, короче, втишь, користый кекс... Не думаю, что без этого было бы пресно и скучно, наш язык обладает предостаточным количеством слов и средств, чтобы выразить мысль, описать эмоцию. Конечно, не все владеют достаточным количеством слов, не все те, кто владеет, может пользоваться тем, чем владеет. Но язык - живой организм, он проживает ту же жизнь, что и мы, он непременно возьмет в себя новые словечки, только очень не хочется, чтобы эти новые словечки занимали слишком большое место в языке.

    • aza  |24 октября 2010, 16:32#

      Обрастаем мы словами-паразитами, со временем, или возрастом, они отлетают от нас навсегда, как шелуха, прилипают другие... Здесь ещё "среда обитания" человека играет большую роль - если ребёнок с рождения всё это слышит сначала дома, потом во дворе, дет саду, школе и т.п.. то вполне естесственно, что он всё это впитает. Или не впитает, потому что практически не будет этого слышать. Хотя это практически невыполнимо, но возможность снизить поток словесного мусора есть. Было бы желание.

      • Елена (Баку)  |24 октября 2010, 16:41#

        о да ,увы... :-) добавлю к этому еще проф.сленг :-) опердень, оперднЕвник (именно так!, как Алкоголь у медиков), крыж (галочка, которой отмечаются цифры и числа при "выкрыживании" - сверке) , физики - физические лица, потребы - потребительские кредиты :-)

        • VinnyPuh  |24 октября 2010, 16:52#

          Людмила, угу. Слишком много места в языке занимают эти самые словечки. Они нагло вторгаются в нашу жизнь, по сути, вытесняя наш родной и могучий. Я как-то давно уже заметила, что у людей, в речи которых сплошной мат, лексикон очень бедный. С жаргонизмами то же самое.

          • Грача  |24 октября 2010, 17:16#

            :-))) зато мат у них очень богатый :-)))

          • VinnyPuh  |24 октября 2010, 17:35#

            + 100! ))) Хотя... Мастеров матерного слова на самом деле очень мало. Как правило речь их больше напоминает однообразное биип в двух-трех вариациях

            • Dina  |24 октября 2010, 17:42#

              просто вы не слышали мастеров мата, как они могут фигурно завернуть, это что-то!)))) при этом свободно и виртуозно выражаются и на литературном русском. От оно как бывает!

              • nostaljazz  |24 октября 2010, 18:28#

                Именно так. У меня есть знакомый профессор, так он так матерится - заслушаешься! :) Естественно, он это не в аудитории делает :)

                • Грача  |25 октября 2010, 13:39#

                  :-))) а жаль... вот бы студентам наука...

            • VinnyPuh  |24 октября 2010, 17:50#

              Талант - он и в мате талант ))). Мастеров действительно не слышала, как-то чаще профаны попадались.

              • lpg  |25 октября 2010, 02:27#

                Красиво мат в речь вплетают филологи, именно вплетают, так это у них изящно, органично, к месту получается, вот как раз для того, чтобы усилить эмоциональную окраску:) А все потому, что люди чувством языка обладают.

              • Belena  |24 октября 2010, 19:02#

                Да это простая ассимиляция, здесь - человека в окружение. Если все говорят звОнит, а один - звонИт, на это обращается внимание. И если нет цели именно заострить внимание на себе и как-то выделиться, волей-неволей употребляешь характерные для этой среды выражения. Ну, мне так кажется))))

                • sevenkar  |24 октября 2010, 21:58#

                  Понравилась картинка о приставках на уроке русского языка:-)) Она как-бы немного снизила напряжение от серьезности темы:-)
                  Мы говорим и пишем как умеем и как того хотим. И все зависит только от нас ! И от воспитания! И много еще от чего!;-)
                  Лично мне кажется, что немного вольностей в речи (уместных и, конечно, приличных) способны только добавить плюсов нежели минусов...

                  • arysev  |25 октября 2010, 01:34#

                    Ира, Вы своей статьёй напомнили мне одну смешную ситуацию. Один молодой человек мне как-то написал на форуме: "Андрей Леонидович, Вы таким языком говорите, которым сейчас никто не говорит.".))) Это он вроде бы меня похвалить хотел. Но почувствовал я себя полнейшим ископаемым.) Только не могу себя заставить употреблять вульгаризмы и жаргонизмы.) Это как с матом. Лет в 20 с чем-то решил, что я не матерюсь, и вот уже лет 25 обхожусь. И что удивительно, все меня понимают, и переводчик не нужен.)
                    Так что не правы Вы, Лена (Belena). Не имеет значение окружение. Я так разговаривал и в окружении милых дам, и руководя 20 мужиками, у которых в речи цензурны одни предлоги и союзы.) Есть у меня друг, виртуоз-матерщинник. Что профессор у Лены-nostaljazz. Я его вполне нормально воспринимаю, поскольку это органично. И он действительно, переходя на литературный, тоже заткнёт за пояс любого. Грустен не мат или жаргон. Угнетает примитивизм, когда за бедностью слов стоит бедность мыслей и деградация чувств. Личность и интеллект, он рельефен на любом материале. И чем больше масштаб личности, тем труднее его спрятать за любыми словами.

                    • ивв  |25 октября 2010, 05:06#

                      Н-да. Вот перечитала сейчас и свой пост, и комментарии к нему. Так кисло стало. Все так сурьезно и чинно-блинно, аж мухи от скуки дохнут. И уже пожалела, что эту тему подняла. Потому что тоже почувствовала себя динозаврихой. Аж неловко как-то. Все так тщательно слова подбирают в комментариях. И напряженность от этого. М ы ведь так в жизни не разговариваем!! А если и приходится, то "фильтруем базар", как сейчас.

                      • Belena  |25 октября 2010, 13:26#

                        :)) а не надо кисло! Я тоже перечитала сейчас комментарии, и совершенно точно, те кто здесь отписался, изъяснялись в своей обычной манере. За статьей, на мой взгляд, никто не "подтягивался", так что отставить неловкость:)))

                        • ивв  |25 октября 2010, 13:34#

                          :))) Ох, Лен, спасибо. Не буду кисло. А то я тут с утра в задумчивости аспарагус так подстригла, что метёлка какая-то из горшка торчит:)) И еще это чинно-блинно привязалось А мне стишок про Новый год написать надо. Представляете тот стишок?
                          Чинно-блинно Новый год
                          Чинно-блинно к нам идет!:(

                          • Belena  |25 октября 2010, 13:39#

                            :D а стишок-то - супер!))

                            • ивв  |25 октября 2010, 13:47#

                              :)) У меня пока вот что получается:
                              В нашем доме все вверх дном,
                              Говорят, что гостя ждем,
                              Что какой-то Новый год
                              Поздно ночью к нам придет.

                              Генеральную уборку
                              В доме сделали с утра,
                              Дед с балкона тащит ёлку -
                              Наряжать её пора.

                              Мама с бабушкой на кухне
                              Что-то жарят и пекут...
                              Что за гость такой особый?
                              Почему его так ждут?

                              • Belena  |25 октября 2010, 13:50#

                                прям завидно даже!:))

                                • Дарси  |25 октября 2010, 14:07#

                                  Здорово получается, как у Агнии Барто, мне понравилось )))

                                  • nostaljazz  |25 октября 2010, 14:10#

                                    Зачетно :)

                                    • ивв  |26 октября 2010, 05:57#

                                      Спасибо! Скромно так краснею:))

                                      • lpg  |26 октября 2010, 10:56#

                                        Гениально! Когда концовка будет, поделитесь?

                                        • ивв  |26 октября 2010, 11:09#

                                          Спасибо!!) Обязательно поделюсь. Папа с гирляндой, сидящий на полу, и кот, стащивший мишуру и играющий в углу, в голове крутятся.

                                        • Казя  |26 октября 2010, 10:59#

                                          меня другой вопрос волнует! разрешается ли цитирование? а то иногда в дет саду предлагают не вполне логичные стишки для праздника, а хочется что-то живое и с сюжетом для ребенка выбрать и разучить!

                                          • ивв  |26 октября 2010, 11:13#

                                            Конечно, можно. У меня есть подборка новогодних стихов. Вот это, например:
                                            Папа влез на табурет,
                                            насмешил весь белый свет:
                                            Рассказать хотел стишок-
                                            перепутал все, что мог.

                                            Громче всех смеялась мама,
                                            Я от смеха сполз с дивана.
                                            Дед Мороз похохотал,
                                            Апельсинку папе дал.

                                            Казя, если Вам интересно, могу высласть в личку.

                                            • Казя  |26 октября 2010, 11:21#

                                              ДА! ДА! ДА!
                                              Я в последние годы просто "заболеваю" от того, что поколение меняется, а "репертуар" он какой-то то ли блеклый, то ли не жизненный, и действительно можно иногда в текстах встретить алогичные сочетания.

                                              Из последнего что "Мое" читало в прошлом году, провожая соплеменников из сада в школу:
                                              Скоро в школу вы пойдете
                                              Просим не лениться
                                              Мы от всей души желаем
                                              Хорошо учиться


                                              кому желаем? и чего это сразу "не лениться" и где вообще хотя бы слово "Мы... просим...." "ВАМ желаем"

                                              а вот выдали на днях:
                                              Утром мы во двор пойдем
                                              Листья сыпятся дождем.
                                              Под ногами шелестят
                                              И летят, летят, летят.....

                                              вроде бы нормально, но лично для меня "плоскости перевернуты"))))
                                              Если я буду разучивать это сюжетно и как номер, то ребенку придется обратить внимание себе под ноги, а потом резко поднять голову вверх, иначе не понятно "куда из под ног летят листья"))))))

                                              • lpg  |27 октября 2010, 04:34#

                                                Ирина, с этим надо что-то делать! Вы это пишете в стол?! Тогда это преступление! У нас уже 158 поколений выросло и продолжает расти на одних и тех же детских стишках, а тут такое и неизвестное никому!

                                                • ивв  |27 октября 2010, 08:28#

                                                  Пална, спасибо, душу согрели. Конечно, в стол пишу, куда же еще-то. Выставить на всеобщее обозрение - это как на публике в неглиже появиться.) Страшновато. Хотя я во многом "пуленепробиваемая", но не этом случае. Да и писАть начала года 3 назад всего, придумав для внучки загадку "Висит под самым потолком стекляшка с ярким огоньком". Пока вот так как-то.

                                                  • lpg  |27 октября 2010, 08:37#

                                                    Лера выше уже упоминала Агнию Барто, на мой взгляд, Ваши детские стихотворения на том же уровне. Это неправильно, что их никто, кроме Вашей внучки, не слышит!

                                                    • Belena  |27 октября 2010, 10:38#

                                                      100% - на том же уровне, если не лучше! Очень легкие, звонкие и интересные. Ну просто отличные стихи:)

                                                • katichka  |27 октября 2010, 08:31#

                                                  Ирина, и мне, пожалуйста, вышлите в личку. Буду с племянницей разучивать, да и мама воспитатель - пригодится, а то одно и тоже каждый год.

                                                  • ивв  |27 октября 2010, 09:02#

                                                    Хорошо, договорились. Только в ближайшие выходные: у нас с сыном комп один на двоих, сын пишет музыку в стиле транс, к клавиатуре с боем пробиваюсь. Вот и сейчас меня "выковыривает", щиплется. Никакого уважения к родительнице:)
                                                    И спасибо вам всем еще раз.

                                                    • katichka  |27 октября 2010, 09:05#

                                                      Спасибо, мне можно выслать и к концу следующей недели.
                                                      У меня доступ к компу будет с 8 ноября.

                                                      • Дарси  |27 октября 2010, 10:47#

                                                        Ирина, а можно мне тоже выслать Ваши стихи и загадки для детей?
                                                        Буду очень признательна. Загадка про люстру - прелесть!

                                                        • lpg  |27 октября 2010, 10:49#

                                                          Ирины, Вы уже не чувствуете себя на публике в неглиже? Может, мы Вас так, общими усилиями, на публикацию сподвигнем?

                                                          • Дарси  |27 октября 2010, 10:51#

                                                            +100! С надеждой )))

                                                            • Belena  |27 октября 2010, 10:52#

                                                              я, например, очень удивлена, что эти стихи до сих пор не опубликованы:))

                                                              • ивв  |29 октября 2010, 12:52#

                                                                Нееет! Я уже при полном параде, в короне и на пьедестале:)) Правда, еле-еле на него вскарабкалась, обессилела от избытка чувств. Как вы меня! Спасибо, девочки!
                                                                Завтра буду заниматься рассылкой, сын уедет в студию, комп с обеда мой! А пока загадка:
                                                                Папа на даче сетку повесил,
                                                                Между деревьев её растянул.
                                                                Лег отдохнуть, покачался немножко
                                                                И не заметил, как в сетке уснул.

                                                            • Kawaii  |27 октября 2010, 10:49#

                                                              И мне пожалуйста! Доча стихи и загадки просто обожает.

                                        • Belena  |25 октября 2010, 12:30#

                                          и где же противоречие с моим постом???? :D))))

                                          • ивв  |25 октября 2010, 12:56#

                                            А нету его, Лена, проиворечия-то. Хорошая поговорка есть: "С умным по-умному. с дураком - по-дурацки." Иногда так умно речь ведешь, аж тошно (кто-то тут про суконный юридический язык говорил, не помню?). А вот на рынке, например, не хочется на базарный язык переходить, теряюсь от хамства.
                                            А вот матерные частушки знаю (в казачьей деревне выросла) и, бывает, пою.

                                            • Belena  |25 октября 2010, 13:29#

                                              А про противоречие я Андрею ответила, он говорит я не права, а сам пишет то же самое, но другими словами. Или Вы тоже заметили, что это он просто по привычке со мной не соглашается? ;)))

                                              • ивв  |25 октября 2010, 13:52#

                                                В нем всегда был силен дух противоречия. "Баба Яга против!":))

                                                • arysev  |26 октября 2010, 02:37#

                                                  В нем всегда был силен дух противоречия. "Баба Яга против!":))Ира, я всё понимаю, женский сайт, то да сё... Ну почему Баба то? Хоть Кощей Бессмертный, тоже ничего себе противная личность.) Я в смысле противоречий.)

                                                  • ивв  |26 октября 2010, 05:54#

                                                    Для Кощея Вы слишком упитанны.)) Деда Яга! (Яга - это фамилие такое).

                                        • lpg  |25 октября 2010, 06:23#

                                          Ирина, не парьтесь! Щас налетят нарядные чувихи, которые обладают, такой пурги нагонят и туфты намутят, что башню снесет!

                                          Вы хотели, чтобы комментарии выглядели так? Но ведь тогда это будут не мои слова, и вообще это буду не я. Так зачем прикидываться и коверкать свой язык?

                                          • DRB  |25 октября 2010, 06:26#

                                            Людмила, сжальтесь)))) с утра то))))

                                            • ивв  |25 октября 2010, 08:47#

                                              :)) Чувихи у нас тут не только нарядные, но и умные. Махом в чувство приведут, чтоб не парилась:) А я и не парюсь, забила сегодня на работу, цветочками да стишками занялась.

                                              • Дарси  |25 октября 2010, 14:00#

                                                Людмила, прибили насмерть! )))

                                              • lpg  |25 октября 2010, 06:28#

                                                У кого утро, а кто-то уже обед съел и о полднике мечтает:)

                                                • DRB  |25 октября 2010, 09:13#

                                                  от еды до еды живут студенты весело)))

                                                • lpg  |25 октября 2010, 09:31#

                                                  Кстати, словечко "нарядный" - из лексикона моего сына, причем, означает оно не празднично, красиво одетого человека, а имеет значение "смешной", "нелепый", иногда - "странный".

                                                  • ивв  |25 октября 2010, 12:57#

                                                    А у нас это "модный" называется)

                                                  • katichka  |25 октября 2010, 13:50#

                                                    Я стала стараться не употреблять слова-паразиты, сленг и т.д., ибо заметила, что чем чаще допускала их в своей речи, тем реально беднее становился мой лескикон. УЖАС! Я, конечно, не филолог и вообще не лирик, но опускаться до уровня плинтуса не хочу.
                                                    А если кто из вас слышал, как иностранцы виртуозно применяют русский мат....Он еще путает утро с вечером, но уже мастер матерного слова.

                                                    • Kitten  |25 октября 2010, 14:02#

                                                      А наши такие же! Какой преподаватель иностранного языка учит своих студентов неприличным словам? Никто не учит. Но практика показывает, что студенты эти слова все равно откуда-то узнают и запоминают лучше, чем все остальные. :))))

                                                      • katichka  |25 октября 2010, 14:16#

                                                        студенты эти слова все равно откуда-то узнают и запоминают лучше, чем все остальные. :))))Однозначно! :)))

                                                      • Kawaii  |27 октября 2010, 05:19#

                                                        Иностранцы русский мат запоминают быстрее, чем наше очень труднопроизносимое "здравствуйте"!!!! Но используют, хочу заметить, в кассу!

                                                      • Дарси  |25 октября 2010, 14:04#

                                                        К теме статьи (выдернуто из инета):

                                                        Велик и могуч русский язык, а рифма к слову ЗВЕЗДА всегда в голову лезет одна и та же...

                                                        • Kitten  |25 октября 2010, 14:12#

                                                          Езда, поезда, борозда, дрозда, мзда...

                                                          • Belena  |25 октября 2010, 21:32#

                                                            :)) русская? ))))))))))))))

                                                            • Казя  |25 октября 2010, 21:35#

                                                              у меня кое-кто до сих пор, произносит коряво!) у него что-то буква "в" не всегда звонкая, и говорит он "зЁзда")))

                                                        • Казя  |25 октября 2010, 21:08#

                                                          Та-а-к! Кто тут крайний за хулиганством?
                                                          У меня с этими словами неровное дыхание образуется!)))
                                                          По ряду причин между прочим))
                                                          1. И у меня тоже есть учителя, мастера художественно выражаться. И я до сих пор не могу нормально, без спотыканий произносить такое мужское имя как Михаэль, или например фамилию Муцмахер (а Михаэль кстати оченно уважаемый человек, на всю страну уважаемый) а его же коллега, наш учитель выражался: "и куда вы дальше? ах на полифонию... к Миху.."))) И слово продемонстрировать не могу нормально произносить, вот и сейчас пришлось затирать. А уж как "пойду я в парикмах...скую" - хорошо сейчас "Салоны", а бывало я произносила и люди шарахались. Но к слову сказать мой папа хоть и представитель Матерящей профессии, не сапожник, нет... (как известно "автомат, это дружеская перебранка водителей на заправке"), но у нас в семье на это все было табу.
                                                          2. Относительно слов паразитов, особенно "как-бы да кабы-бы" - отношу их к энергетическим паузам, к заменителям "э...", когда мозг, а вернее его речевой центр отказывается предлагает что либо, и получается, что речь человека "стоит и ждет, пока мозг догонит", поэтому для меня подобные типусы "обедненные" даже не в речи, а в деятельности ГМ))
                                                          3. Относительно фени и всего остального, лет в 17, в "Нашем наследии" прочитала тюремную новеллу, написанную на фене, и опубликовал его бывший диссидент, пострадавший за это дело, опубликовал по памяти, из того, что он запомнил от "реального" ЗеКа. Новелла весьма художественна и более чем поэтична. Помню, что к рассказу прилагались комментарии уважаемых литераторов, которые подчеркивали важность даже такого "Не литературного языка".
                                                          4. Относительно приблатненного жаргона))
                                                          В 90е со студенческой подружкой пробовали записать диковинные новообразования!))
                                                          И сохранилась эта бумажка с теперь уже наивными выражениями:
                                                          - фильтруй базар, что значит "анализируй разговор"
                                                          - как сами-то, что значит "как ваша жизнь и все такое"
                                                          - крошить батон
                                                          - косить от гармонии,( это уже наше студенческое)
                                                          - рамсы попутать, что значит "не рассчитать силу"

                                                          хулиганить люблю, (тем более что даже за самыми - самыми. великими и неповторимыми пианистами ходят иногда такие анекдоты), но думаю, что и как большинство здесь присутствующих злоупотребляю этим не в обыденной речи, а только по случаю "капустника".

                                                          • Дарси  |26 октября 2010, 10:50#

                                                            Казенька, я поняла! )))
                                                            Бедная кассирша в Олимпийском, то-то она на меня так странно смотрела, когда я у неё билет на Хулио Иглесиаса спрашивала ))))

                                                            • Казя  |26 октября 2010, 10:56#

                                                              =))
                                                              Мне пришлось переучиться и произносить Михаил Осипович!))
                                                              Кстати, когда собирались чтобы "почтить память" - собралось ведь не одно поколение учеников и у всех одна и та же реакция)) Многие так и помнят все его шуточки))
                                                              В.Я. любил говАривать "на, а пока чайкофский нагнаивается, вдарим по гармонии"))))
                                                              первые несколько месяцев резало слух, а потом уже ждали все его колкости и перевертыши!

                                                          • Бестия  |26 октября 2010, 02:25#

                                                            Вот, по-моему внедрение фени средствами массовой информации в жизнь обывателя гораздо страшнее, чем наш сакральный мат :)

                                                            • lpg  |26 октября 2010, 02:48#

                                                              Есть у нас китайский рынок на Спортивной (Даша знает), я, когда там, бываю получаю несказанное удовольствие от того, как китайцы говорят на русском. Поначалу они обращались к русским женщинам - "подруга", потом появилось такое - "померь, мадам". Однажды долго не могла понять, чего от меня китаянка хочет, она тыкала рукой в какую-то одежку и говорила: "Базара нет". Оказалось, она хотела сказать, что такого товара больше нет ни у кого на рынке. И очень меня забавляет, когда они хвалят свой товар: "Товара хороший, не Китай".

                                                              • Бестия  |26 октября 2010, 02:53#

                                                                Или "фабричный Китай". Остальное, наверное, кустари на дому штампуют :)))

                                                                • ивв  |26 октября 2010, 06:04#

                                                                  У нас в цехе таджик работал. Сердито так спрашивает:"Ээ, семунт защем?" Ему стали подробно объяснять, "защем семунт". Оказывается, он вообще-то интересовался, когда цемент привезут!

                                                                  • Грача  |26 октября 2010, 06:17#

                                                                    прочитала про "семунт", вспомнила не совсем в тему: на рынке в Абхазии ценник: "трус мужской без рукавов" - вообще-то это была футболка :-)))

                                                                • ивв  |26 октября 2010, 06:27#

                                                                  :)))))))))))))))))))

                                                                  • Елена (Баку)  |26 октября 2010, 20:42#

                                                                    в горных городках Азербайджана мои родители сами видели ценник "гаструл", "гаструлка", "гаструльчик" ! речь шла о кастрюлях разного размера :-))

                                                                    • Казя  |26 октября 2010, 20:47#

                                                                      ё!!!) мажифик! возьму "Гаструлька" на вооружение)) тем более что могу слегка изображать "прононс")))) (только без обид, ладно?)))))

                                                                      • Елена (Баку)  |26 октября 2010, 20:58#

                                                                        на что? :-)

                                                                        • Казя  |26 октября 2010, 21:05#

                                                                          (Баку) меня смущает)))
                                                                          было это году в 92. Мы с подружкой на таганском рынке покупали продукты и нам пытались подсунуть что подороже. А она возьми да скажи "мы студентки, у нас денег не много!"
                                                                          В ответ на проносе "студентка, да?!"
                                                                          А я ответила цитатой из... "Активистка, спортсменка, к тому же красавица!" ровно так, как это произносится в фильме... в ответ мы получили такие хмурые лица, думали что все... дойдет дело до драки за оскорбления и издевательства над произношением)))

                                                                    • Пульхерия  |26 октября 2010, 23:26#

                                                                      А что ж такое суржик-то, а? Отпишите, пожалуйста ;)))

                                                                      • Дарси  |26 октября 2010, 23:33#

                                                                        По-моему это такой симбиоз русского и украинского языков, на этом веселом коктейле говорят в комедии "За двумя зайцами" - ой, я Проню Прокоповну просто обожаю!

                                                                        • lpg  |27 октября 2010, 04:37#

                                                                          [Комментарий удален]

                                                                      • lpg  |27 октября 2010, 04:38#

                                                                        Точно-точно, на таком языке говорят мои родственники, живущие в Донецкой области. Мне нравится безумно! Он какой-то смешной и веселый для моего уха:)

                                                                        • ивв  |27 октября 2010, 08:38#

                                                                          А для меня суржик это, в первую очередь, Одесса-мама. "Молодой человек, Ви забыли меня слушать" или "Ты почему так сильно спишь?" - где так еще скажут?
                                                                          У моего знакомого мама "с Одессы". Когда он попытался ей намекнуть, что кот, спящий на куче неглаженного белья - это непорядок, и порядок надо навести, одесская мама подняла указательный палец и выдала:"Запомни, деточка, порядок - лучший друг ворА!".:))

                                                                          • lpg  |27 октября 2010, 08:42#

                                                                            Причем, именно ОдЕсса, не ОдЭсса, мы как-то с подружкой в Хабаровске, стоя в очереди в супермаркете, в разговоре произнесли это название через Э, стоящий перед нами мужчина обернулся к нам и сделал замечание, что в ОдЕссе так не говорят. Он оказался одесситом, который уже давно живет на Дальнем Востоке, но традиции чтит:)

                                                                            • Дарси  |27 октября 2010, 09:38#

                                                                              Никогда не слышала суржик в Одессе, хотя проводила там по целому лету, прабабушка там жила.
                                                                              Одесский диалект всё-таки базируется на русском языке, но приправлен украинскими и еврейскими специями.

                                                                          • Пульхерия  |27 октября 2010, 16:00#

                                                                            Спасибо, это я представляю такую речь! У меня одна сотрудница родом из Белгородской области, она так разговаривает, когда родственникам по телефону звонит. :)))

                                                                            • lpg  |29 октября 2010, 08:22#

                                                                              Моя бабушка говорила "трОшки" в значении "немного, чуть-чуть", "бАчить", что означало "видеть", "чУять" - "слышать", "нехАй" - "пусть". Мне кажется, это тоже из суржика.

                                                                          • Kawaii  |27 октября 2010, 05:25#

                                                                            Один знакомый, недавно переехавший сюда из Питера сказал как-то: "У вас здесь матом не ругаются, на нем разговаривают!"

                                                                            • lpg  |27 октября 2010, 05:28#

                                                                              Удивили, честное слово! У меня в последние несколько лет все друзья уезжают в Москву или Питер, а у Вас - наоборот:)

                                                                              • Olechka_V  |27 октября 2010, 11:48#

                                                                                Ой прочитала про гаструлька))))))))))) насмешили.

                                                                                А я утром наслушаюсь выражений матерных, что уши жалко, когда стою жду маршрутку на конечной остановке, водители только отборным общаются, хочется поскорее уехать, а приходится 5-10 минут ждать и слушать

                                                                                • Пульхерия  |27 октября 2010, 16:17#

                                                                                  А вот поверите, иногда крепкое словцо бывает определенно к месту! Мой дядя, проживший всю жизнь в деревне (ему 83 года, он ветеран войны, всю жизнь проработал продавцом в сельмаге), так вот рассказчик он необыкновенный! У него на каждый случай жизни есть прибаутка, рассказ, легенда и прочие были-небылицы. Так он в свою речь столь виртуозно вставляет эти словечки, что не убавить не прибавить просто. И казалось бы матерное слово, используемое им отнюдь не для связи слов и не оскорбления кого-либо, приобретает практически "культурный" смысл. :)))

                                                                                  • Olechka_V  |27 октября 2010, 16:55#

                                                                                    Это хорошо, когда такой рассказчик)))

                                                                                    А у водителей получается мат даже не связующие слова, а вся речь из этих слов. Радует одно, что хоть не все 100% водителей так разговаривают.

                                                                                • Бестия  |28 октября 2010, 03:05#

                                                                                  Меня удручают и "новые" значения привычных слов. Например, слово "голубой" сейчас произносить опасно, а ведь в моём детстве никто не смеялся при словах "катится, катится голубой вагон" или "прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте". И слово "трахнуть" означало не что иное, как "издать сильный, резкий звук (при падении, выстреле, взрыве) или раздаться (о сильном, резком звуке)". А обращали ли вы внимание, что сейчас повсеместно говорят не "садитесь", а "присаживайтесь", хотя "сидеть" удобнее, чем "присесть"?

                                                                                  • lpg  |29 октября 2010, 03:37#

                                                                                    Даша, а я вот что вспомнила! Когда я училась в школе, то значение, которое сейчас имеет слово "трахнуть", имела фраза "пойти в кусты". Как же гоготали наши пацаны, когда наша учительница литературы читала нем есенинское "унесу я пьяную до утра в кусты", а она, бедная, никак не могла понять, что вызвало такую реакцию!

                                                                                    • lpg  |29 октября 2010, 03:39#

                                                                                      А по поводу "присаживайтесь", это точно! Не знаю, откуда это пошло, но почему-то очень многие люди на предложение сесть отвечают "Сесть я всегда успею!"

                                                                                    • Пульхерия  |29 октября 2010, 23:13#

                                                                                      А не трахнуть ли нам по рюмочке? (с) :)))))

                                                                                      • Бестия  |30 октября 2010, 04:16#

                                                                                        Заметьте, не я это предложила :)))

                                                                                      • Belena  |02 ноября 2010, 14:36#

                                                                                        Навеяло) В глубоком детстве, в гостях у, даже не знаю какой дальней родственницы, но в ооочень далекой деревне, родители были шокированы, как их скромнючего ребенка вдруг как ветром сдуло из его уголка при словах тети: "пойду кормить прасука":))))))
                                                                                        А всего-то навсего я подумала, что у тети в сарае барсук :D)) и не устояла, побежала его смотреть. Ну не могла я подумать, что прасук это хрюшка:)))))

                                                                                        • Казя  |02 ноября 2010, 14:46#

                                                                                          А)) а вот мой личный пример))
                                                                                          на экскурсии будущая "жана" у бабушки мужа!
                                                                                          Ходит, глазеет (стреляет по хозяйству одним словом!)
                                                                                          И слышит фразу: а эт конюшня! козы у мине там!

                                                                                          • Belena  |02 ноября 2010, 14:51#

                                                                                            кстати! где живут козы?)))

                                                                                            • Казя  |02 ноября 2010, 14:55#

                                                                                              в козлятнике знамо дело!)))

                                                                                              • Belena  |02 ноября 2010, 14:57#

                                                                                                :))))))))))))))) Шо, вместе с козлами??

                                                                                                • Казя  |02 ноября 2010, 14:59#

                                                                                                  откуда "Дети" родятся знаешь? Куда ж без них! Без козлов-то?

                                                                                                  • Belena  |02 ноября 2010, 15:02#

                                                                                                    О_о Да ты чоооо!!! А я думаю, чой-то у меня детей нет)))))))))))))))))))))

                                                                                            • ивв  |02 ноября 2010, 14:52#

                                                                                              :))) А как вам нравится вот это: дед мой, когда не мог раскурить самокрутку, говорил:"Шлеп хороший. Куру нету!"

                                                                                              • Казя  |02 ноября 2010, 14:57#

                                                                                                а вот бабулино (моей уже)
                                                                                                сарайка))))

                                                                                          • Пульхерия  |02 ноября 2010, 22:47#

                                                                                            Гожо! (хорошо) у моей бабульки )))
                                                                                            Ох, прожитушки, право, прожитушки! - это мы с сестрой, когда набедокурим ))

                                                                                            • lpg  |03 ноября 2010, 07:24#

                                                                                              О, меня в деревне до слез довели тем, что звали на огород собирать гарбузы, я побежала в надежде арбуза отведать, а это оказались тыквы, из которых я ела только семечки:( А арбузы у них - кавуны!

                                                                                              • Пульхерия  |03 ноября 2010, 19:39#

                                                                                                :))) Это я выяснила еще по фильму "Максим Перепелица"

                                                                                                Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи