Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь сентябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Образование

Чтение на иностранном языке

03 апреля 2015, 00:00 | Катя Кожевникова

Чтение на иностранном языке
8 выбрали

Вчера своеобразный день рождения отметила Библиотека иностранной литературы – она была открыта 2 апреля 1922 года. Признаюсь, в студенчестве это была моя любимая библиотека. В ней можно было найти даже довольно редкие книги, как на русском языке, так и в оригинале. В библиотеке хранятся произведения на большинстве языков мира, в том числе на искусственном языке эсперанто. А это, конечно, большой плюс для студентов, изучающих иностранные языки. Ведь чтение в оригинале – один из эффективных методов изучения языка и пополнения словарного запаса. Но для этого читать нужно правильно. Давайте разберемся, что это значит.

Первое важное условие – выбрать книгу в соответствии со своим уровнем знания языка. Если вы не понимаете половину слов в тексте, значит, книга была выбрана неправильно. Начинающим советуют читать адаптированные книги или сказки – в них обычно довольно простая лексика.

Если вы по старинке читаете бумажные книги и пользуетесь бумажным словарем, чтение на иностранном языке может превратиться в довольно трудоемкое занятие – каждое незнакомое слово надо искать, потом выписывать его перевод. Таким образом мы постоянно отвлекаемся от текста, и весь процесс нам постепенно надоедает. Поэтому педагоги советуют разделить чтение иностранных книг на две фазы. Во время первой мы просто читаем, понимаем общий смысл и подчеркиваем незнакомые слова. А потом отдельно работаем со словарем – переводим, выписываем, заучиваем. Исключение составляют те моменты, когда без данного конкретного слова понять смысл невозможно.

Несколько проще тем людям, которые используют для чтения иностранных книг электронные читалки, планшеты, телефоны или другие гаджеты. Обычно на подобных устройствах можно установить словарь. Тогда чтение превращается в отдых – ведь достаточно кликнуть на незнакомое слово и перевод тут же выводится на экран.

Но есть проблема – таким образом мы не запоминаем новые слова, а, значит, не расширяем словарный запас. Решить ее можно с помощью других сервисов. Например, на сайте для изучения английского языка WordMemo программа не только подскажет перевод незнакомых слов, но и сохранит их в личном словаре пользователя вместе с контекстом. Загрузите свою книгу через приложение WordMemo и после чтения вы сможете выучить слова, которые вам не были знакомы.

Несколько более сложная система – сервис wordsfromtext.com. Он позволяет выучить незнакомые слова еще до того, как вы приступили к чтению. Необходимо загрузить текст, потом отметить слова, которые вам неизвестны, и выучить их. Таким образом к чтению текста вы подходите подготовленными. Плюс этого ресурса в том, что он синхронизируется с приложениями для запоминания слов, например, Anki. Этот сервис выводит на ваш телефон карточки с иностранными словами. Вы сами оцениваете, насколько хорошо вы их помните: от этого будет зависеть, через какое время вам опять предложат это слово. Это называется "техника интервальных повторений". Психологи считают, что она позволяет наиболее эффективно заучивать слова.

Во время чтения на иностранном языке проговаривайте некоторые слова или словосочетания вслух – так они лучше отложатся в голове. После прочтения книги посмотрите фильм, снятый по ней на том же языке, или послушайте аудиокнигу. Так вы будете совершенствовать не только письменный, но и устный язык.

А вы любите читать книги на иностранных языках? Как вам кажется, это эффективный способ изучения языка? Какие произведения вы выбираете?

Кстати...

У чтения есть еще один неочевидный плюс. Оно прекрасно сочетается с процедурами по уходу за собой.

Очищающая маска на основе розовой глины, Clarins

Super Aqua Mask Увлажняющая маска в саше, Guerlain

DERMASK Заряд увлажнения. Маска с морским коллагеном, Dr. Jart+

 

Катя Кожевникова, iledebeaute.ru

Релевантные товары в Online-магазине:

Mon Guerlain Sparkling Bouquet Парфюмерная вода

Guerlain

3 816 руб. 5 870 руб.

Количество объемов: 2

Mon Guerlain Intense Парфюмерная вода

Guerlain

4 258 руб. 6 550 руб.

Количество объемов: 3

Mon Guerlain Парфюмерная вода в дорожном формате

Guerlain

1 488 руб. 2 290 руб.

эксклюзив

Mon Guerlain Парфюмерная вода

Guerlain

3 816 руб. 5 870 руб.

Количество объемов: 3

бестселлер

Комментарии (35)

  1. LadyPrada  |03 апреля 2015, 00:08#

    Иностранный, чистый увы, сейчас не встретить, если английский брать, ( а не американский, испорченный)... Сейчас все американщина заполонила со своими сокращениями

    • Olga Tv  |03 апреля 2015, 00:38#

      Вы разве не на свадьбе сейчас?

      • LadyPrada  |03 апреля 2015, 00:51#

        Нет;), но спасибо, что помните о ней

        • Olga Tv  |03 апреля 2015, 00:53#

          Да как это нет, вы же собирались! Я хотела попросить поплавать в море за меня тоже)

          • LadyPrada  |03 апреля 2015, 01:23#

            Она уже прошла.
            Если успею -поплаваю непременно))))

            • fotiniya111  |03 апреля 2015, 01:24#

              Кто поймал букет невесты?))))

              • LadyPrada  |03 апреля 2015, 01:45#

                Его тут не кидают

                • fotiniya111  |03 апреля 2015, 01:50#

                  Может, оно и к лучшему))), а то на одной свадьбе на моих глазах две девчонки чуть не поссорились из-за того, кто первый схватил заветный букетик))).

                  • LadyPrada  |03 апреля 2015, 02:06#

                    Кошмар, надо ж из-за такой ерунды "драться"?? Я сколько видела, "букетов" в руках, первыми точно эти девочки не выходили, а то и вообще без пары

                    • fotiniya111  |03 апреля 2015, 11:36#

                      Они, конечно, не подрались))). Просто одна поймала, а вторая дотронулась в полете, поэтому минутку решали, чей букет))). Всё было мирно))). Но та, которая поймала, ей уже подарили помолвочное колечко))). Всё-таки примета работает))

                      • Катя Кожевникова  |03 апреля 2015, 11:40#

                        А у нас с этим было весело. Букет в полете зацепился за потолок (он был в оформлен ветками) и повис там. Самая активная подружка долго прыгала, пытаясь достать, а в итоге друзья жениха ее к потолку подняли, и она-таки дотянулась. Было весело). Правда замуж она с тех пор не вышла. Прошло 3,5 года).

                        • fotiniya111  |03 апреля 2015, 11:51#

                          А у нас с этим было весело. Букет в полете зацепился за потолок (он был в оформлен ветками) и повис там. Самая активная подружка долго прыгала, пытаясь достать, а в итоге друзья жениха ее к потолку подняли, и она-таки дотянулась. Было весело). Правда замуж она с тех пор не вышла. Прошло 3,5 года).Забавная история)))). Значит, её суженый где-то задержался в пути))).

                        • Ехидна  |03 апреля 2015, 11:42#

                          Да ниче не работает:))) Та сестра, которая поймала мой букет, еще даже не собирается замуж. А та, которая не поймала, давно вышла и 2 детей родила:))

                          • fotiniya111  |03 апреля 2015, 11:49#

                            Наверное, раз на раз не приходится)). Если честно, я тоже в эту новомодную примету не верю))). Хотя говорят же, что по вере да воздастся))). Кто знает!

                            • Ехидна  |03 апреля 2015, 11:55#

                              Насчет веры тоже не знаю:))) Когда другая моя сестра вышла замуж, то ее букет ударился о потолок и упал на пол. Я оказалась к букету ближе всех и как-то машинально подняла его. Все налетели и сказали, что все, я следующая замуж выйду:))) А я отпиралась, что мол за примета такая - букет с пол поднять:))) Не считается это:))) Но по факту я все же вышла замуж первой из ловивших:))) Хотя искренне не верила.

                              • fotiniya111  |03 апреля 2015, 11:59#

                                Значит, примета всё-таки работает)))). Может, здесь ключевую роль играет удар букет о потолок?))) Хотя в случае, описанном выше Катей, как раз наоборот))). Видимо, судьбу не обманешь: раз написано кому-то выйти замуж тогда-то и за того-то, то выйдет тогда-то и за того-то))).

                                • Ехидна  |03 апреля 2015, 12:01#

                                  :))))) Согласна с тем, что судьбу не обманешь:)))

                                  • fotiniya111  |03 апреля 2015, 12:15#

                                    Согласна))).

        • GJ.  |03 апреля 2015, 15:24#

          Чистого языка и правда можно сказать и нет, самый близкий к чистому европейскому - итальянский, про восточные точно не скажу, тк занималась европейскими,но наверное китайский. Сейчас самый распространенный английский - это 60% выходец из немецкого и 30% из других языков + 10% "собственных". На счет разницы между американским и британским - это самая малая разница между языками, представте что вы переехали на другой неизведанный континент с совершенно другой географией, конечно вы начнете называть многие вещи по другому, от того и пошли изменения, а сокращения есть и в британском варианте, японский изначально тоже был китайским, но со временем поменялось произношение и дополнился словарный запас. поэтому не стоит считать американский испорченным языком. Каждая страна имеет право на свою особенность в языке. *извините за столь большой комментарий, но тк изучала лингвистику не люблю когда испорчено представление о языке*

        • 234  |03 апреля 2015, 00:14#

          Всегда проявляла интерес к самому распространённому искусственному языку - эсперанто, но не имела никогда возможности его учить, хотя это и не оправдание. И не знаю в совершенстве ни один язык. Поэтому, литературу и не пыталась читать на иностранном языке. И думаю, что это очень сложно.

          • 1Flowers  |03 апреля 2015, 00:14#

            я только в школе книжки и газеты на английском языке читала, потому что учительница задавала

            • нет такого  |03 апреля 2015, 00:33#

              Интересная статья.

              • fotiniya111  |03 апреля 2015, 01:20#

                Обожаю читать книги на английском. Поделюсь своим опытом: часто незнакомое слово понимается по контексту, и именно в контексте оно лучше запоминается, т.е. эффективнее запоминать целое словосочетание или предложение. А так как новое слово обычно потом повторяется снова и снова, то в процессе чтения оно запоминается само собой. Не нужно сдаваться на первых десяти-двадцати страницах: дальше пойдет легче. И, на мой взгляд, процесс погружения в язык происходит именно тогда, когда не лазишь с словарь за каждым незнакомым словом. Take it easy. Отпустите ситуацию))).

                • Галана  |03 апреля 2015, 01:53#

                  Такое чтение помогает в изучении языков)

                  • Jekio  |03 апреля 2015, 04:45#

                    Раньше читала на английском... теперь, к большому сожалению, язык позабыт. Без практики это случается довольно быстро... Думаю снова начать заниматься. Вот с чтения и начну, пожалуй )))))))))))))

                    • Katerina-fe  |03 апреля 2015, 07:05#

                      Сама по себе не читаю на иностранном, но в университете много читали. На английском читали Беовульфа и Шекспира, а на французском - различные сказки, например, Красную Шапочку, т.к. французский начинали учить с нуля

                      • Josephina_A  |03 апреля 2015, 11:27#

                        с языками не дружу

                        • Лисc  |03 апреля 2015, 12:20#

                          На английском не читаю. Но некоторые знания языка помогают общаться с персоналом отеля на отдыхе)

                          • GJ.  |03 апреля 2015, 15:31#

                            Люблю и читать и смотреть на иностранных языках, когда изучаешь язык очень важно правильно его понимать, а многие переводчики переводят "на сухую"и допускают ошибки в оборотах речи.

                            • Idzumi  |03 апреля 2015, 15:57#

                              Очень хочу начать изучать английский и соответсвенно читать на нем, но пока руки не доходят ) сложность еще в том что в школе и универе был немецкий, поэтому начинать придется с нуля

                              • АЛЕКСА25  |03 апреля 2015, 16:20#

                                читала в школе...задавали ))

                                • лола  |03 апреля 2015, 17:56#

                                  Я бы почитала- время нет. В далеком-далеком детстве- сначала читал отец не совсем свободно, конечно, со словарем, но тогда Кристи или Стивенсона на русском просто не было. Глядя на него и я пыталась, да в школе практиковали- я до сих пор помню начало стихотворения Байрона "И оба были юны" и начало его же биографии на английском.

                                  • AlenaDK  |04 апреля 2015, 11:32#

                                    Спасибо за интересные интернетресурсы, не знала о таких, попробую применить при чтении.

                                    • Lamour.ile  |04 апреля 2015, 15:51#

                                      не считаю, что гаджеты уж так препятсвуют эффективному запоминанию. в смысле чтение на планшетах и прочих устройствах, когда тут же всплывает слово. Конечно, раньше много читала по старинке со словарем, потом стала на гаджетах тоже. Для меня гаджеты просто сокращают время на поиск слова, но на запоминание не влияют. И конечно, это очень удобно использовать.
                                      Но в целом читать любые книги, на любом языке больше люблю в традиционном виде, потому что во-первых, создается какая-то своя особенная атмосфера, если книга красиво напечатана и оформлена, это еще и эстетическое удовольствие. И наконец, глаза так меньше устают и напрягаются

                                      • nat4450  |17 мая 2015, 14:23#

                                        Полезные ссылки в материале - всегда полезно. Спасибо.

                                        Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи