О мужчинах

Мишель Нострадамус. Во власти видений...

01 июля 2011, 14:00 | Леокадия Коршунова

12 выбрали

Завтра исполняется ровно 445 лет как он покинул этот мир, оставив после себя столько тайн и головоломок, что их хватит еще на сотни лет. Он славился своей феноменальной памятью – мог цитировать целые главы книг сразу после прочтения. Он предпочел странствовать и лечить людей, бороться с эпидемией, нежели почивать на лаврах в должности профессора университета Монпелье. Потеряв практически все, он смог вознестись на самый верх и занять свое место в истории…

Мишель де Нотрдам (14 декабря 1503 — 2 июля 1566).

Он прославился как искусный лекарь, боровшийся с эпидемией чумы, потерявший семью и расположение своих покровителей. Он скитался по Европе, скрываясь от инквизиции. Но найдя покровителей при дворе, добивается того, что инквизиция оставляет свои рьяные преследования в отношении ученого.

Что заставило успешного врача обратиться к астрологии, неизвестно. Возможно, в этом виноваты аналитические способности ученого – найдя взаимосвязь между расположением планет, атмосферными явлениями, и просчитав цикличность исторических событий, произошедших в прошлом, пророческие катрены Нострадамуса являют собой ни что иное как трактовку событий прошлого в попытке предупредить будущие поколения о возможных катастрофах.

Говорят, видения приходили Нострадамусу в моменты, когда он сидел у камина и смотрел на огонь. Он называл свои видения "огненными посланиями Создателя" и "огненным зеркалом". Возможно, именно поэтому большая часть катренов порой больше напоминает дрожание огня – из-за своей разрозненности в строках и бессмыслицы в предложениях.

Лично меня заинтересовал не столько сам факт катренов, оказавшихся пророческими, сколько способ их трактовки.

К слову...

Меня всегда удивляло, что в английском языке цыган называют "джипси". Оказывается все просто – в некоторых областях из-за внешности их считали… египтянами. Соответственно и называли Egyptian ("иджипшен"), сократив в дальнейшем слово до "джипси"…

Имея опыт переводчика, могу с уверенностью сказать, что донести истинный смысл произведения, не "снабдив" перевод своими собственными домыслами, предположениями и "украшениями", крайне сложно. Плюс переводчику необходимо знать особенности диалектов местности, верований, сленга времени, когда было написано произведение.

Так, мне на глаза попалось интересное предположение по поводу трактовки предсказаний Нострадамуса. Некоторые исследователи предполагают, что ученый писал свои произведения на особом – смешанном языке.

Помимо старофранцузского и латыни, имел место среднефранцузский и "зеленый язык" (или "язык птиц", он же "веселый язык" или "язык ангелов"): "Это язык арканных и алхимических символов, использующих герметическую символику. Астролог или алхимик мог писать на среднефранцузском (как Нострадамус), на латыни или английском, но образы и символы оставались теми же - из языка в язык. Зеленый Язык - в данном случае, чисто французский термин, имеющий в виду не цвет, а противопоставление Langue Ouvert (открытый, то есть не тайный язык) - Langue Vert (скрытый язык, одновременно - зеленый)".

Кроме того, нельзя недооценивать любовь человека "притягивать за уши" разного рода предсказания: видеть в простых бессмыслицах пророческие знамения. Равно как и в пророчествах находить место бессмыслице.

А что о пророчествах Нострадамуса думаете вы? Действительно ли можно руководствоваться ими и нам нужно продолжать искать возможность расшифровать его послания? Или же чтение катренов - не более чем занимательный досуг?

Леокадия Коршунова, iledebeaute.ru

Релевантные товары в Online-магазине:

Mario Badescu

CUCUMBER Спрей для лица с алоэ, огурцом и зеленым чаем

703 руб. 740 руб.

Количество объемов: 2

эксклюзив

Erborian

Спонж конняку с зеленым чаем

553 руб. 790 руб.

бестселлер

SEPHORA COLLECTION

Маска для лица с зеленым чаем

199 руб.

эксклюзив

SEPHORA COLLECTION

Крем для умывания отшелушивающий Зеленый чай

149 руб. 199 руб.

эксклюзив sale

Все товары

Похожие материалы:

Комментарии (62)

Nika-Designer |01 июля 2011, 15:18 | #

Всегда интересовалась Нострадамусом. Однако же, перевод его предсказаний - это всего лишь еще одна трактовка реальности. Однако он был гением, с чем нельзя не согласиться!

Немного интересной информации на тему:
Перу Нострадамуса принадлежит ряд книг: "Универсальное лекарство от чумы" (1561), "Как приготовлять варенье различных сортов из мёда, сахара и вина"(1552), "Полезная брошюра о многих отменных рецептах" (1572) и др. Ему приписывают сочинение астрологических трактатов - "Предвестия" и "Знамения", написанные в виде 6 строчных стихов.
Но главным делом жизни великого предсказателя стали книги предсказаний, охватившие период в 2242 года (с 1555 по 3797 год). "ЦЕНТУРИИ" (в каждой по 100 предсказаний) написаны на старофранцузском языке с вставками на латыни в виде четверостиший (катренов) и двух посланий - своему покровителю французскому королю Генриху II (или "Большой Апокалипсис") и своему старшему сыну Цезарю ("Малый Апокалипсис").
katichka |01 июля 2011, 15:21 | #

Я и не знала о существовании и достаточно широком использовании языка птиц....
Известно, что его пророчества сбываются, но об этом, как правило, люди узнают уже после произошедших событий. Возможно ли упредить события, расшифровав правильно катрены? На кого при расшифровке ложится отвественность - на автора или трактовщика? Все слишком сложно...
- Котти |21 июля 2011, 12:20 | #
  
  похоже что наше поколение не имеет достаточных знаний для своевремменной расшифровки
Казя |01 июля 2011, 15:21 | #

А я не могу вспомнить ни одной прямой цитаты из его текстов)) Пожалуй только намеки на некую снежную страну в которой много морозов, которая в будущем будет поглощена некой же "желтой расой" =))
То, что Нострадамус отчасти переводил символическое из астрологии на доступное пониманию - факт. Другое дело - НЕ факт, что весь наш мир это символы (а вдруг человечество как раз и занимается тем, что присваивает символы всему существующему?)) т.е. что первично - игра и порождение символов, или же их расшифровка на будущее)) В этом для меня загадка Нострадамуса.. он вроде бы хотел оставить послания.... но при этом оставил их все одно в таком состоянии, что нам приходится их разгадывать. И если бы это были "примитивные тексты" из серии: туда ходить, сюда не ходить.. тут покупать, тут не покупать... тут не воевать - там захватывать... он наверное ничем бы не отличался от банальных гадалок своей эпохи?))

До тех пор, пока миру интересно играть с символами - послания Нострадамуса, это клад для ума, я так думаю))
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 15:31 | #
  
  Прямых цитат у него не было в принципе. осе толкования основывались на сопоставлении... даже не фактов - явлений, подходящих по смыслу.
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 15:39 | #
  
  Но ведь не один же он любил "играть с числами" и загадки загадывать в своих произведениях. А стал фигурой одиозной....
  - Nika-Designer |01 июля 2011, 15:41 | #
    
    Он просто очень много написал! :))) Нострадамуст, на мой взгляд, такая же легендарная личность, как Леонардо да Винчи или Эйнштейн.
    - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:09 | #
      
      Как, собственно, и Моцарт =)
beba |01 июля 2011, 15:23 | #

мне кажется это был один единственный предстакатель (ну и ванга спустя годы) все!
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 15:32 | #
  
  А как же пророчества и календарь майа?
  - beba |01 июля 2011, 21:36 | #
    
    ну впринципе да)
    - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 23:34 | #
      
      А Вольф Мессинг?
      - МарияДиваева |02 июля 2011, 15:41 | #
        
        у него были "краткосрочные" предсказания, если можно так выразиться
        у Носмтрадамуса - более долгосрочные
        
        Леокадия Коршунова |02 июля 2011, 23:59 | #
        
        Со слов историков, у Нострадамуса были разные предсказания. В том числе и краткосрочные.
piatochka |01 июля 2011, 15:28 | #

ой, не надо про желтую расу, у меня в доме уже несколько семей китайцев на лексусах..... А идешь на работу и они толпами на работу.....
- piatochka |01 июля 2011, 15:31 | #
  
  я бы хотела, чтобы сбывались позитивно-положительные пророчества, но их как-то меньше....
  - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 15:36 | #
    
    Как-то это неправильно - разделять на "хорошие" предсказания" и на "плохие". Это всё равно что в гороскопы верить: если хороший - поверю, нет - да всё это бредни...
    - piatochka |01 июля 2011, 15:45 | #
      
      в большей части так и делаю, строю стенку от негатива. Точно также гороскоп: хорошее-да, именно со мной это случится, плохое - стараюсь пропускать между строк, потому что потом возникает некая материализация прочитанного, а мне этого не надо.
      - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:11 | #
        
        Логично =)
  - МарияДиваева |02 июля 2011, 15:41 | #
    
    а что в этом пророчестве негативного?
katichka |01 июля 2011, 15:36 | #

Мне кажется, масштаб личности Нострадамуса примерно сопоставим с Великим Леонардо.
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:10 | #
  
  Наверное, Вы правы. Оба занимались медициной ;)
  - Грача |01 июля 2011, 17:00 | #
    
    Мне кажется, про медицинские заслуги Нострадамуса вообще мало кто помнит (вернее, знает), а его известность как предсказателя - скорее, грамотный PR :-))) *исключительно имхо, конечно :-)))
    - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 17:23 | #
      
      * А я вот думала, побьют меня за такое же сравнение Моцарта с PR-ходом или нет =)))) Я тоже считаю, что это больше стечение обстоятельств.
Катя Баранова |01 июля 2011, 15:37 | #

Вот не знала про gipsy! Спасибо за инфо, очень интересно!
- katichka |01 июля 2011, 15:42 | #
  
  Вот не знала про gipsy! Спасибо за инфо, очень интересно!Кстати, да, тоже впервые услышала о происхождении.
  - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:11 | #
    
    Я сама была очень удивлена, но... моё некоторое занудство и любовь узнавать "откуда ноги растут" оказались кстати.
27juliana |01 июля 2011, 15:59 | #

Я точно не считаю расшифровку предсказани занимательным досугом ))
Во всем этом скрывается смысл, который раскрывается постепенно, когда сбывается то или иное событие.

Читала когда-то про предсказание про Билла Клинтона.

"Женское бесчестье придет правящему Принцу: Сомнительное прозвище от штанов будет для него последним. Вскоре Правитель - прирожденный ловкач принесет огромное зло для своей страны".

Ну точно ведь все.
Как говорится: "Так настрадал Предсказамус". ))))
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:39 | #
  
  Вы знаете, тут есть и другая сторона - многие "предсказания" на самом деле оказываются подделками. Не берусь утверждать, что данный катрен - подделка, но я бы не стала оголтело верить в "перевод". Нужно работать с оригиналом! =)))))
  - 27juliana |01 июля 2011, 17:25 | #
    
    Ну, "оголтело верить" я бы тоже не стала )))))
    Просто так совпало интересно)
    А сомнения всегда остаются. Всегда есть вероятность, что "предсказание" будет подделано под событие.
    - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 17:38 | #
      
      Тут же еще многое зависит от ... фантазии переводчика ;)))
      - 27juliana |01 июля 2011, 17:40 | #
        
        Вот это точно. Напереводить такого можно... потом сам поверишь ;))))))
        
        Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 18:32 | #
        
        Как пример - песня Квазимодо в мюзикле Нотр-Дамм де Пари. Русский перевод гораздо более изящный, чем оригинальный текст.
Belochkam |01 июля 2011, 16:09 | #

ну можно любую фразу подстроить под какого-то известного человека, но то, что Нострадамус был выдающимся - это факт... а там.. время покажет...
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 16:41 | #
  
  Да вот уже почти 500 лет показывает =))) И каждый раз разное ;)
gznbujhcr1971 |01 июля 2011, 16:37 | #

можно все что угодно подстроить , а Нострадамус конечно легендарная личность и столько загадок вокруг его имени
Jenny19 |01 июля 2011, 16:56 | #

Ещё в начале 90-х годах уже прошлого века я слышала такую расшифровку одного из катернов на начало 21 века: третья мировая, когда Восток пойдет на Запад. И, кстати, каждый раз при таких проявлениях (начиная с американских башен-близнецов), всегда вспоминаю Нострадамуса. А неясность предсказаний... Просто если он видел будущее, многому не было аналогов в его время и названий. Тот же самолет, врезающийся в высоченную для того века рукотворную человеком башню - как может объяснить человек, который про самолеты и небоскребы ничего не знает?
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 17:25 | #
  
  Я тоже много об этом думала - у древних майа, вероятно, тоже просто не хватало... словарного запаса, чтобы описать увиденное.
  - Jenny19 |01 июля 2011, 17:51 | #
    
    Да, наверное просто элементарных знаний. Представьте, как бы мог Нострадамус или до\ревний майя описать наше виртуальное общение?:)))
    - Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 18:23 | #
      
      "Они касались ларца и их мысли отражались на стекле" =)))))))))))))))))))))))))))))
      - Златовласка Злата |01 июля 2011, 19:09 | #
        
        )) Забавно!
Кондрашова |01 июля 2011, 17:32 | #

Человеку всегда любопытно будущее, у Нострадамуса очень хорошо получалось почувствовать человека и предопределить его будущее! Но насколько это достоверно, нам трудно судить, здесь большая роль принадлежит тому, кто трактовал и расшифровывал его мысли! Сегодня до сих пор пытаются его знаменитые предсказания по-своему представить! Но безусловно - это гениальный и загадочный человек!
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 23:42 | #
  
  Интересно, сколько еще будет "распознано" из последней книги Нострадамуса в отношении будущего/настоящего.
Златовласка Злата |01 июля 2011, 19:27 | #

Человек неординарный и не понятый до конца. Очень сложно, спустя века, пытаться расшифровать образы и язык того времени, тут мне кажется наслаивается такое огромное количество несостыковок, которые трактуются исходя из нашего времени. То, что он обладал даром предвидения - я лично считаю бесспорным.
Елена Лесина |01 июля 2011, 20:25 | #

В жизни столько всего необъяснимого!
Lapo4ka90 |01 июля 2011, 20:56 | #

каких только не бывает
LOO |01 июля 2011, 21:19 | #

В любых предсказаниях есть доля туманности, дающая возможность притянуть к ним любые события, в последствии, ИМХО.
- Леокадия Коршунова |01 июля 2011, 23:35 | #
  
  Вот то-то и оно...
  - МарияДиваева |02 июля 2011, 15:45 | #
    
    будучи человеком, без сомнения, талантливым Нострадамус что-то видел и ощущал, чего возможно и понять не мог или предположить - например, что люди будут летать
    отсюда и неясный стиль изложения и, конечно. бесконечные трактовки - перетрактовки
    - Леокадия Коршунова |02 июля 2011, 23:53 | #
      
      Да полно Вам, во времена Нострадамуса "летающих людей" уже прекрасно могли описать - это не древние инки, описывающие космические корабли.
      - МарияДиваева |02 июля 2011, 23:54 | #
        
        описать - да (это я загнула)
        видеть - нет
ustasia |02 июля 2011, 05:15 | #

Лично у меня такое впечатление, что пророчества Нострадамуса можно трактовать как угодно - то ли все слишком туманно, то ли люди еще не в силах понять весь их глубинный смысл. Если вспомнить более близких нам по времени Эдгара Кейси и Вангу - то у них гораздо больше конкретики и более точных предсказаний.
anastasya584 |02 июля 2011, 05:24 | #

Сложно правильно трактовать пророчества, поэтому что перевел, а что-то выдумал. Вот пророчества индейцева Майе трактуют и раздувают конец света до той степени, что в интернете даже есть карта затопления во время поднятия уровня воды за сцет сдвига земной коры.
p4ela |02 июля 2011, 06:08 | #

как настрадал предсказамус...
не верю я всяким предсказателям, время пророков прошло после 90х годов н.э. И появятся только 2 в будущем.
- Леокадия Коршунова |02 июля 2011, 23:02 | #
  
  ???? Т.е. у Вас есть точные сведения сколько пророков нас посетят в будущем?... Интересно...
  - p4ela |03 июля 2011, 04:33 | #
    
    Аха, в Библии написано. А я ей как-то больше доверяю, чем Нострадамусам, Вангам, звездочетам фюрера и прочим :)
Бестия |02 июля 2011, 09:38 | #

Почему сначала происходит какое-то событие, а потом чудесным образом находится его предсказание, а не наоборот? :)))
- Леокадия Коршунова |02 июля 2011, 23:00 | #
  
  * Вот еще один прекрасный момент "истины" ;)))
  - Бестия |03 июля 2011, 05:44 | #
    
    Вот-вот, поверю, когда всё будет наоборот: сначала предсказание и только потом событие :)
Катюшка-якушко |02 июля 2011, 21:09 | #

сонник у него правдивый
katichka |04 июля 2011, 09:49 | #

Лежу я в пятницу с обертыванием на животе, щелкаю пультом и на тебе - фильмы о Нострадамусе по ТВ3 :))) Мистика....
olgafilimonova |18 августа 2011, 09:01 | #

Согласна, сонник и правда отличный!