Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь сентябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

О мужчинах

Пэлем Вудхауз. Идеалист неидеального мира

22 июля 2013, 19:00 | Ольга Ollegro

Пэлем Вудхауз. Идеалист неидеального мира
30 выбрали

Бывает так, что литературные герои становятся в разы известнее писателя, их придумавшего. В нашей стране так произошло с веселой парочкой – аристократом Вустером, его мудрым дворецким Дживсом, и их создателем – английским писателем Пэлемом Гренвиллом Вудхаузом. Благодаря небывалой популярности сериала с Хью Лори и Стивом Фраем, многочисленным театральным постановкам, Дживс и Вустер стали народными любимцами, а их высказывания разошлись на цитаты. Однако, скорее всего, большинство из вас слышит имя Вудхауза впервые. Огорчило бы это самого литератора? Вряд ли. К славе и прочим важным для взрослого мира вещам британец относился весьма спокойно. Он прожил долгую жизнь, оставаясь большим ребенком, и эта черта определила и его творчество, и многие судьбоносные поступки.

…Я хорошо помню знакомство российского читателя с творчеством Вудхауза и его первую изданную у нас книгу. На заре перестройки – в эпоху расцвета книжного хлама – я остановилась у развала в поисках сколь-нибудь достойного чтива и увидела небольшую книжицу в мягком переплете под названием "Кодекс Вустеров". Открыла первую страницу:

- Добрый вечер, Дживз.

- Доброе утро, сэр.

- Разве сейчас утро?

- Да, сэр.

- Ты уверен? Кажется, на улице темно.

- Туман, сэр. Если вы помните, у нас сейчас осень – сезон туманов и спелых фруктов.

- Сезон чего?

- Туманов, сэр, и спелых фруктов.

Забавный стиль общения героев пленил, и мне не захотелось с ними расставаться. Интернета тогда не было, и главным источником информации являлся "Советский энциклопедический словарь". Он отводил Вудхаузу три строчки. Как и остальным российским любителям джентльменского юмора, мне понадобились годы, чтобы дождаться новых изданий и узнать, что мы имеем дело с классиком английской литературы, необыкновенно популярным у себя на родине и во всем мире. Что он создал около ста книг. Что его Дживс и Вустер наряду с Шерлоком Холмсом и Форсайтами стали символами британского характера и героями национального фольклора. Пристли называл Вудхауза "великолепным". Ивлин Во писал, что он создает "идиллический мир, который снова и снова будет спасать грядущие поколения от неволи".

 

Вудхауз родился 15 октября 1881 года в Гилфорде в дворянской семье. Он проявлял успехи в учебе и грезил университетским образованием. Но у небогатых родителей хватило средств только на обучение его старшего брата. Будущий писатель был вынужден трудиться в банке. Он так и не понял, чем там занимаются, и любую свободную минуту на службе посвящал написанию юмористических рассказов. Издатели возвращали его рукописи, потом стали печатать. О счастливой возможности избавиться от статуса клерка писатель рассказал в своей книге. Он был уволен из-за того, что испортил титульный лист нового гроссбуха и, испугавшись, вырвал его:

"Главный кассир вызвал тех, кто поставлял канцелярские товары. Поставщик тут же явился, клянясь и божась, что гроссбух был исправен.

- Кто-то ее вырезал, - сказал он.

- Какая чушь! - сказал бухгалтер. - Только идиот вырежет страницу.

- Есть у вас идиот?

- Вообще-то есть. Такой Вудхауз.

- Слабоумный?

- Не то слово.

- Что ж, вызовите его и расспросите.

Так и сделали. Меня прижали к стенке, и я сдался. Сразу после этого я обрел свободу и смог посвятить себя словесности". (П.Г Вудхауз, "За семьдесят").

Вудхауз – редкий случай, когда недюжинный талант сочетается с плодовитостью и легкостью творчества. Он писал без мук, как многие гении, будто играючи. Одновременно трудился над несколькими циклами – про Лорда Эмсворта, Дживса и Вустера, Укриджа, Псмита, от души иронизируя над бытом английской аристократии и многими чертами национального характера. Повести, пьесы и романы, сценарии для мюзиклов, не говоря о рассказах, вылетали из-под клавиш его печатной машинки, как горячие пирожки – неизменно красивые, с замечательной начинкой: изящным словом, приключениями и до слез смешными шутками. Остается только удивляться, как выдумок и чувства юмора Вудхауза хватило на столь богатое литературное наследие. Трудно шутить на протяжении почти целого века!

Сочинительство сделало Плама (так его звали с детства) знаменитым и богатым. Роскошную жизнь и деньги он воспринимал, как рождественские подарки. Начисто лишенный практичности, Вудхауз всегда мечтал об идиллически красивом быте. Создав вокруг себя этот мир, он не замечал проблем мира внешнего. Дружил со своими многочисленными собаками больше, чем с людьми. Кормил захребетников, всю жизнь отиравшихся рядом с успешным писателем. Играл в гольф и крикет. Как гражданин мира, жил в разных странах, не вдаваясь в особенности политических режимов. Его жена Этель – дама с непростым характером, полная противоположность тихому добряку-мужу, была для писателя скорее помощником – по мнению биографов, личная жизнь не слишком занимала сочинителя. 

 

XX век стремительно менял мир, а Вудхауз творил идиллии. Те, кто поначалу упрекал его в литературном инфантилизме, позже благодарили писателя за то, что он высвечивает юмор и поэзию в самых страшных обстоятельствах. И этим помогает жить. 

Идиллический мир Плама не выдержал только одного испытания – главного испытания столетия. Когда началась война, Вудхауз жил во Франции и работал над романом "Радость поутру", который многие считают одним из самых веселых его творений. "Всё дальнейшее было ужасно. Ощущение такое, словно спящего или играющего ребенка внезапно стукнули топором", - пишет переводчик писателя Наталья Трауберг. Франция пала в короткие сроки. Вудхауз отказался от переезда в Англию, поскольку не хотел прерывать работу, а главное - отдавать на карантин любимого пекинеса и раздавать соседям остальных собак. Когда вышел приказ отправить в лагерь всех англичан до 60 лет, Вудхаузу было 59. Ему отвели на сборы десять минут. Плам оставил рукопись, взял Шекспира, карандаши, любимые курительные трубки. И, конечно, забыл паспорт, создав себе в неволе дополнительные трудности. Но лагерные испытания оказались не самыми тяжелыми в сравнении с последующей историей. Гитлеровцы предложили Вудхаузу выступить по немецкому радио и рассказать, как ему живется в лагере. То ли по наивности, то ли из-за патологической вежливости писатель согласился, и как всегда, подошел к делу с юмором. Он стремился своими шутками поддержать соотечественников, особенно тех, у кого в лагерях родные, сообщив, что не так все ужасно. Потом Плам узнал, что Англия восприняла его шаг иначе. Начались всенародное осуждение, травля, газеты называли некогда любимого юмориста "марионеткой Геббельса". Вудхауз был растерян, пытался уверить, что не подкуплен и не запуган. До конца жизни он ругал себя. После его смерти обнаружилась рукопись "Апология". В ней он пытается объяснить: "Говорю честно, мне в голову не пришло, что нельзя рассказать несколько смешных фактов о жизни в ИЛАГ'е..."

Потом, защищая Вудхауза, Ивлин Во скажет о его смирении и "красоте характера". Людям такого склада очень трудно реагировать на бесчеловечный режим. Журналист, организовавший кампанию против Вудхауза в газетах, после личного знакомства с ним станет другом и напишет очерк "Вудхауз в беде", где буквально воспоет стойкость и кротость старого писателя, его застенчивость и, главным образом, то, что он "не годится для жизни во время идеологических конфликтов". 

После войны Плама и Этель арестовали, как предателей. Однако Черчилль решил не раздувать дело. Вудхауза освободили, он уехал в Америку. Родине потребовалось долгое время, чтобы простить. Все обвинения были сняты только в 70-е годы. А к новому 1975-му королева посвятила литератора в рыцари. С реабилитацией успели вовремя – через месяц Плам лег в больницу. Там 93-летний автор писал десятый роман бландингской саги. Он умер в кресле с трубкой и рукописью в руках. 

 

После него осталось немало. По сей день Вудхауз – один из самых издаваемых, экранизируемых и интерпретируемых в театре англичан. Все его произведения теперь уже неоднократно изданы и в России. Создано Российское общество друзей Вудхауза. Мало кто знает, что среди наследия писателя и знаменитая фраза "Элементарно, Ватсон!" Да-да, крылатое выражение, позже вошедшее в фильмы, никогда не звучало из уст Шерлока Холмса в творениях Конан Дойля. Впервые оно появилось в романе Вудхауза "Псмит-журналист" в 1915 году. 

Как водится, после ухода большого таланта остались и многочисленные легенды. Было ли это на самом деле, или красивые истории придумали терзаемые чувством вины англичане? Рассказывают, что в 1936 году в Оксфорде в комнату, где занимались студенты, вошел один из преподавателей, попросил всех встать и сказал: "Джентльмены, сегодня скончался Честертон. Теперь в Англии остался только один хороший писатель - Вудхауз". Звали преподавателя Джон Рональд Руэл Толкиен. Другая история. После смерти Вудхауза один из его почитателей попросил священника помолиться о писателе, и тот ответил: "Хорошо, но зачем беспокоиться о душе человека, который подарил людям столько чистейшей радости?".

Ольга Ollegro, специально для Etoya.ru 

Фото: wodehouse.ru, aboltus.com, biggik.com

Комментарии (63)

  1. rbebe  |22 июля 2013, 19:39#

    Отличная статья! Прочла с удовольствием. Пойду еще и Вудхауза почитаю)

    • Ollegro  |22 июля 2013, 20:01#

      Дина, спасибо! А что нравится больше всего?

      • rbebe  |22 июля 2013, 20:39#

        так я не читала!) много слышала, но вот как-то руки не дошли...

        • Ollegro  |22 июля 2013, 20:42#

          ))) Тогда непременно нужно.

    • Ветка  |22 июля 2013, 20:00#

      Мои настольные книги... Постоянно перечитываю и каждый раз получаю непередаваемое удовольствие...
      Спасибо!

      • Ollegro  |22 июля 2013, 20:20#

        Света, и я. Когда писала статью, опять стала перечитывать, хотя все наизусть знаю))

        • Леокадия Коршунова  |22 июля 2013, 21:37#

          Плюсуюсь!

          • Ollegro  |22 июля 2013, 22:11#

            ))Нас много))

        • manna2007  |22 июля 2013, 20:03#

          И я его люблю)) Спасибо!

          • Ollegro  |22 июля 2013, 20:50#

            Рада единомышленникам!!!

          • нат 747  |22 июля 2013, 20:15#

            Оля спaсибо, прочитaлa с удовольствием.

            • Ollegro  |22 июля 2013, 20:38#

              Наташ, и тебе спасибо. А я писала с удовольствием))

            • tomavcedoma  |22 июля 2013, 20:19#

              Спасибо. Не читала, но после Вашей статьи обязательно начну. Ольга, статью прочитала на одном дыхании, читать Ваши статьи очень интересно.

              • Ollegro  |22 июля 2013, 20:24#

                Буду очень рада. Мне и хотелось, чтобы как можно больше людей открыли для себя замечательного писателя. Спасибо.

              • mnvnika  |22 июля 2013, 20:58#

                « — Сэр, это лорд……., сын покойного лорда…….. и покойной леди…….
                — Надеюсь, Дживс, он стал их сыном когда они ещё не были покойными?
                — Разумеется, сэр! »


                « Она произнесла одну из тех дурацких реплик, которые укрепляют мужчину в убеждении, что женский пол как таковой надо запретить. »

                Оля... спасибо за статью. Получила удовольствие от ее прочтения.

                • Ollegro  |22 июля 2013, 21:20#

                  Нина, льешь бальзам на душу)) Алаверды:

                  – О, посмотрите, какая хорошенькая звездочка, там, в вышине, совсем одна!
                  Я посмотрел, куда она указывала, и действительно увидел небольшую звезду, обособленно болтавшуюся над купой деревьев.
                  – Ну да, – сказал я.
                  – Наверное, она ужасно одинока.
                  – Ну, это вряд ли.
                  – Должно быть, какая-нибудь фея лила слезы…
                  – А?
                  – Разве вы не знаете? «Когда фея роняет слезинку, на Млечном Пути рождается звездочка». Вы когда-нибудь размышляли над этим, мистер Вустер?
                  Не размышлял, но, по-моему, это весьма маловероятно, к тому же никак не вяжется с прежними утверждениями этой дурехи о том, что звезды – это ромашки на лугах господа бога. Не могут же звезды быть и тем и другим одновременно…Перспектива обручиться с девицей, которая всерьез разглагольствует о феях, которые рождаются в тот момент, когда звездочки чихают, повергла меня в ужас.

                • LilyRyk  |22 июля 2013, 21:15#

                  Оля...уверена,что такого отзыва на твои статьи еще не было!Я начала читать и так увлеклась,что у меня сгорела шарлотка!)))
                  Спасибо за статью,радуй чаще!))

                  • Ollegro  |22 июля 2013, 21:18#

                    )))Лиля, прости))) Но, действительно, отзыв на пять баллов!!! Даже неловко писать, что мне приятно)))

                  • ЛЕНА1111  |22 июля 2013, 21:22#

                    Спасибо Вам за труд! Было интересно, хотя многое знала. Очень понравились фотографии к статье.
                    Тоже очень люблю его романы, читала, правда, только про Дживса с Вустером. И еще мне очень нравится английский сериал про них.
                    А про Вторую мировую войну: в той ситуации можно понять тех, кто осудил Вудхауза. Война шла не на жизнь, а на смерть, постоянно говорили о зверствах фашистов, естественно на этом фоне передачи с Вудхаузом были неуместны, что-ли (не знаю как сказать). Но рада, что для него все закончилось хорошо.
                    Вам еще раз спасибо за статью.

                    • Ollegro  |22 июля 2013, 21:31#

                      Лена, я согласна. Сама когда впервые узнала об этом факте его биографии, долго не могла понять. История неоднозначная, и тут ни ту, ни другую сторону нельзя обвинять. Но я уверена, что автор таких замечательных книжек не мог быть плохим человеком)) Просто не разобрался, не подумал...

                      • Ветка  |22 июля 2013, 21:36#

                        А я не считаю, что Вудхауз поступал плохо. Он думал, что так лучше

                        • Ollegro  |22 июля 2013, 21:44#

                          [Комментарий удален]

                    • LilyRyk  |22 июля 2013, 21:22#

                      Впредь буду отключать все электроприборы,чтение твоих статей-действо очень увлекательное!)))

                      • Ollegro  |22 июля 2013, 21:26#

                        Да, ты уж там осторожнее, а то твои домашние меня возненавидят. Вот лишила семью шарлотки))) Еще раз благодарю, для меня твое мнение много значит.

                        • LilyRyk  |22 июля 2013, 21:28#

                          Пирог можно повторить,а вот впечатление-никогда!Пиши еще!))

                          • Ollegro  |22 июля 2013, 21:38#

                            Ой, я ленивая. Вернее, по работе напишешься, уже не до творчества)) Только если тема очень близка. Вот о Вудхаузе давно хотела - очень люблю его книжки))

                            • LilyRyk  |22 июля 2013, 21:39#

                              Понимаю тебя.И желаю,чтобы вдохновение не покидало и НЕ ПИСАТЬ было невозможно!)

                      • Herbera  |22 июля 2013, 21:40#

                        К своему стыду не знакома с этим автором....Спасибо,Оля,что несешь просвещение в массы!)

                        • Marina-na  |22 июля 2013, 21:46#

                          Спасибо за статью! Вудхауз один из моих любимых писателей.
                          Удивительно, что с такой трудной судьбой, по его же словам, связанной с собственной политической наивностью, он до конца жизни сохранил тонкий юмор и иронию в своих произведениях.
                          А его афоризмы и цитаты?

                          • mnvnika  |22 июля 2013, 21:54#

                            "Порой жизнь вынуждает нас шевелить извилинами."

                          • Marina-na  |22 июля 2013, 21:54#

                            Оля, я немного добавлю, можно? Просто тема такая интересная!
                            Наиболее известен цикл романов Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе; во многом способствовал этой популярности британский телесериал «Дживс и Вустер» (1990—1993), где в главных ролях снялись Стивен Фрай и Хью Лори.
                            Вудхауз — автор 15 пьес и около 30 музыкальных комедий, автор текстов популярных песен, в частности, тех, что вошли в мюзикл Гершвина-Ромберга Rosalie (1928).

                            • Ollegro  |22 июля 2013, 22:09#

                              Можно и нужно)) Марина, а какие ваши любимые цитаты и афоризмы? У нас в семье многие фразы стали крылатыми. Сейчас спросила сына об этом, он сразу вспомнил: "Когда кто-то ест втихушку, ты говоришь, что эта еда "вырвана из кровоточащих ртов бедняков")))Так говорили коммунисты про то, чем питается Вустер)) А вообще могу цитировать кусками))

                              • Ollegro  |22 июля 2013, 22:11#

                                Еще мне нравится фраза, которую Берти говорил о Споуде. Что-то вроде "он перевернул мое представление о человеке, как о венце природы")))

                            • Marina-na  |22 июля 2013, 22:18#

                              Да, любимых много, сразу все и не вспомнишь
                              У меня муж очень педантичный, я ему часто говорю, что он зануда... Так он цитирует Вудхауза: "Всякий герой рано или поздно превращается в зануду"...
                              "Есть лишь одно надежное средство от седины - гильотина"...

                              • Ollegro  |22 июля 2013, 22:23#

                                - Дживс!
                                - Да, сэр?
                                - Ещё бренди!
                                - Сейчас, сэр.
                                - И что вы носите его в маленьких рюмках, как будто это радий? Несите бутылку.

                                • LilyRyk  |22 июля 2013, 22:25#

                                  Забавный диалог.)

                              • Marina-na  |22 июля 2013, 22:29#

                                [Комментарий удален]

                                • Marina-na  |22 июля 2013, 22:33#

                                  "В танце он следовал правилу: да не ведает твоя левая нога, что делает правая."

                                  • Ollegro  |22 июля 2013, 22:33#

                                    [Комментарий удален]

                                    • Marina-na  |22 июля 2013, 22:34#

                                      «Первое правило в жизни – никогда ни перед кем не извиняйся. Хорошему человеку извинения не нужны, а плохой еще и обидится»

                                    • Ollegro  |22 июля 2013, 22:34#

                                      Такого ликования он не испытывал со своего седьмого дня рождения, когда ему подарили коробку шоколадных конфет, а он сожрал верхний ярус и решил было, что все уже позади, и тут обнаружил внизу замаскированный второй ярус.

                                      Наверняка утверждать не стану, но, по-моему, это Шекспир, а может, ещё кто-то из таких же умников сказал: не успеешь почувствовать, что у тебя всё в ажуре, глядь - а судьба уж крадется к тебе сзади с обрезком свинцовой трубы.

                                      • Ollegro  |22 июля 2013, 22:36#

                                        – Понятно. Свернете ему шею. Так и передам. А если он спросит почему?
                                        – Он знает – почему. Потому что он мотылек, который порхает по женским сердцам, а потом бросает их, как грязные перчатки.
                                        – Вот как. – Я и понятия не имел, что мотыльки поступают подобным образом. Интересное открытие.

                                        • Olevd  |23 июля 2013, 00:25#

                                          Оля, спасибо!!! Обожаю романы о Дживсе и Вустере - они попали ко мне в руки лет десять назад, и, конечно, стали нежно любимыми. А вот остальное творчество Вудхауза как-то прошло мимо - буду читать -:)!!

                                          • осенянка  |23 июля 2013, 07:15#

                                            Могу сказать то же самое, читала давно и понравилось, думаю, нужно освежить в памяти. Спасибо за замечательную статью.

                                            • Ollegro  |23 июля 2013, 09:43#

                                              Оля, я тоже в первую очередь люблю этот цикл, он у меня есть полностью. Остальные серии начала открывать недавно. Почитай про Псмита.

                                            • LarVit  |23 июля 2013, 00:28#

                                              Отличная статья! получила удовольствие, спасибо. 13-е сердечко от меня)))

                                              • Joma  |23 июля 2013, 07:28#

                                                Большое спасибо за такую интересную статью! Обожаю Вудхауза. Читаю в любую свободную минуту, потому что, начав читать какую-либо его книгу, невозможно остановиться до самого конца. В последнее время все чаще возникает желание почитать а языке оригинала (мне кажется, что переводчику все-таки трудно в полной мере передавать английский юмор).

                                                • Ollegro  |23 июля 2013, 09:48#

                                                  Согласна, насчет переводов. Хотя большинство удачные, у Вудхауза в России хорошие переводчики. Если есть возможность читать в оригинале - замечательно, завидую.

                                                  • Joma  |23 июля 2013, 17:35#

                                                    Я не имею ввиду, что виртуозно владею английским. Просто иногда хочется узнать, что было написано на самом деле (особенно когда переводчик сам указывает на отсутствие аналогов в русском языке).

                                                • YUGURU  |23 июля 2013, 07:46#

                                                  Оля, спасибо тебе! Непременно буду читать)))

                                                  • lpg  |23 июля 2013, 07:53#

                                                    Я из большинства, которое слышит имя Вудхауза впервые, но мне не стыдно, потому что я не прохожу мимо, а пополняю свою библиотечку благодаря, Оля, вашим рекомендациям, а также советам Снежаны, Светланы-Ветки, Гали-Грачи. Надеюсь, очень скоро и я смогу обмениваться с вами цитатами из Вудхауза:)

                                                    • Ollegro  |23 июля 2013, 10:39#

                                                      Людмила, это замечательно, ждем в нашем клубе))

                                                    • Sensual  |23 июля 2013, 08:12#

                                                      Оля, спасибо тебе большое! столько узнала нового для себя!)

                                                      • Marina_v  |23 июля 2013, 09:48#

                                                        Спасибо! Всегда полезно узнать что то новое)

                                                        • Olechka_V  |23 июля 2013, 10:15#

                                                          Олечка, очень интересно написана статья! Прочитала на одном дыхании. Спасибо. Моя голова пополнилась новыми знаниями:)
                                                          А по фото "Дживс и Вустер" узнала, что когда-то очень давно смотрела фильм с этими актерами.

                                                          • Ollegro  |23 июля 2013, 10:20#

                                                            Оля, Юля, Марина. благодарю. Рада, что получилось заинтересовать.

                                                          • Belochkam  |23 июля 2013, 10:50#

                                                            с удовольствием насладилась чтением)

                                                            • Кнопочка  |23 июля 2013, 13:38#

                                                              Оль, а какую книгу посоветуешь прочитать для первого знакомства с автором?

                                                              • Ollegro  |23 июля 2013, 13:48#

                                                                Юля, первая книга про Дживса и Вустера в русском переводе называется "Этот неподражаемый Дживс!". В принципе, можно начинать с любой книги про эту парочку, там нет особой связи и хронологии, просто иногда упоминаются герои из прошлых книг. Если заинтересуешься всерьез - спрашивай, пиши в личку. посоветую.

                                                                • Кнопочка  |23 июля 2013, 17:02#

                                                                  Надо посмотреть что есть в книжных или порыться в интернете. Оль, будут вопросы, обязательно напишу.

                                                              • Валентина Лепешкина  |23 июля 2013, 15:06#

                                                                пора прочесть

                                                                • v_yanina  |23 июля 2013, 19:51#

                                                                  Впервые читаю про этого автора, тем интереснее было узнать. Спасибо за статью.

                                                                  • M.Isakova  |26 июля 2013, 19:24#

                                                                    [Комментарий удален]

                                                                    Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи