До -35% на Ermenegildo Zegna! 13-15 декабря!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Психология

Язык жестов в разных странах

26 июля 2011, 15:00 | Катя Кожевникова

Язык жестов в разных странах
7 выбрали

"Собака машет хвостом, когда радуется. Кошка машет хвостом, когда раздражена и агрессивна. Так где же истина: относительно собаки или относительно кошки?" Надо сказать, что прямо противоположная трактовка одних и тех же движений встречается даже у представителей одного биологического вида – у людей.

Путешествие в другую страну кроме приятных ощущений, порой вызывает некоторые сложности. Незнание или недостаточное языка провоцирует путешественников воспользоваться, казалось бы, универсальным языком жестов. Но на самом деле, он не настолько космополитичен, как хотелось бы, и привычные для нас сигналы в других культурах часто имеют противоположное или даже оскорбительное значение. Так что, не зная правил и традиций, со своими жестами "в чужой монастырь" соваться не следует.

Кивок головой

Что может быть более естественным, чем кивнуть головой в знак согласия или покачать ей в обратной ситуации? Одна моя знакомая попалась на этот стереотип. В Болгарии она очень долго не могла купить бутылку воды в магазинах, потому что на все ее просьбы продавцы покачивали головой из стороны в сторону. Далеко не сразу ей удалось догадаться, что так болгары говорят "да", а "нет" изображают при помощи кивка. Такой же принцип, противоположный нашему, существует в также в Греции и Индии. Получается прямо как у кошки с собакой!

Оттопыренный большой палец

Мы привыкли воспринимать этот жест, в значении "хорошо" или даже "отлично". Но не все народы мира думают также. Автостопщики часто "голосуют" таким образом – так что, если увидите у дороги человека с оттопыренным вверх большим пальцем, учтите: он не радуется, а просит подвезти. А вот в Греции и на Среднем Востоке привычный жест может носить оскорбительный смысл, так что перед путешествием отучайтесь от него.

ОК

Этот знак – кольцо из указательного и большого пальца, казалось бы, должен быть универсален и распространен по всему миру благодаря американским фильмам. Для нас он значит, что все хорошо. А вот, например, во Франции, такое колечко – это оскорбление, означающее примерно следующее: "ты абсолютный ноль". В Бразилии этот жест также считается крайне оскорбительным, на Кипре он означает людей с нетрадиционной ориентацией, в Японии – деньги, а в Тунисе является пожеланием скорейшей смерти. Так что трижды подумайте, прежде чем привычно складывать колечко из пальцев.

Поднятая рука с открытой ладонью

Обычно таким образом мы показываем человеку, что уже наелись, и больше есть не хотим. Но когда вы направляете этот жест приветливому официанту в небольшом греческом ресторанчике, не удивляйтесь, если он ругнется, плюнет и не будет с вами больше разговаривать. Дело в том, что в Греции этот жест считается крайне неприличным. Он связан с древней традицией измазывать преступникам лица углем, грязью и бог знает, чем еще. Так что, направляя открытую ладонь в лицо греку, вы, сами того не желая, смертельно оскорбляете его.

Постукивание по лбу

Жест "сиди, я сам открою" в разных странах часто имеет противоположные значения. Во Франции, Германии и Италии он означает глупость, а в Голландии – ум, а в Англии и Испании люди таким образом хвалят самих себя за сообразительность.

Жесты левой рукой

Ну и напоследок еще одно предостережение: левая рука в мусульманских странах считается "нечистой", поэтому не стоит подавать ее для рукопожатия или вручать ей подарки – можете серьезно оскорбить собеседника.

Так что во время путешествий жестикулируйте очень осторожно, ведь половина конфликтов в мире происходит из-за недопонимания. Кто знает, может быть, извечное противостояние собак и кошек так и началось. Пес встретил кота и приветливо повилял хвостом. Кот, увидев в этом агрессию, ответил таким же движением. Пес, решив, что его встречают дружелюбно, приблизился к коту и тут же получил лапой по морде. С тех пор и цапаются… как кошка с собакой!

А вы активно жестикулируете? Случалось ли вам из-за этого попадать в нелепые ситуации? Расскажите свои истории.

Катя Кожевникова, iledebeaute.ru

Комментарии (39)

  1. piatochka  |26 июля 2011, 15:11#

    сегодня была по работе у судебных приставов. Роль - полной дуры с кучей бумажек и определенной задачей. Главное - получить без лишних вопросов нужные документы, а чтобы не было вопросов- вести себя непринужденно и спокойно. Выражение лица- соответствующее - скучающе-побарабанное. Однако, поймала себя на жесте - дергала кольцо на пальце. Как тот самый штирлиц заставила оставить руки в покое и безмятежно вести беседу о всякой ерунде. Наверное я была первым человеком, вышедшим из этого учреждения с улыбкой до ушей. Язык жестов, в моем случае его отсутствие, помог справиться с задачей)))

    • Katts  |27 июля 2011, 03:14#

      я как-то раз (не по работе, а по причине предусмотрительности перед очередной заграничной поездкой) наведалась в службу судебных приставов и немедленно потеряла дар речи: ко мне явилось откровение - вот, где прячутся все симпатичные мужчины города!.... А "мой пристав", Владимир Владимирыч, к слову, был еще и обходителен - на всякий случай сбегал в соседний кабинет и проверил, нет ли у меня долгов по месту предыдущей прописки :)))) хорошие люди :)

      • ивв  |27 июля 2011, 21:51#

        В моём МПСП, где я работала, у старшего судебного пристава на стенке платкатик был присобачен: "Не говорите мне, что я должен делать, и я не скажу, куда вам надо пойти":) Юмор бывших милиционеров...

    • I loVe loVe  |26 июля 2011, 15:12#

      М-да..вот так и попадёшь по незнанию в неловкую ситуацию в чужой стране...

      • Melli05  |26 июля 2011, 15:25#

        Я в такие ситуации пока не попадала, но перед поездкой в другую страну стараюсь изучить их нравы)

        • LOO  |26 июля 2011, 15:38#

          С жестами надо быть осторожными, но реальных необычных историй не слышала и не попадала, за исключением , когда австралийцы (с виду трезвые), бросились облизывать замки построенные моими детьми из камней, что это было, мы выяснять не стали, просто ретировались, через 10 минут не было ни австралийцев ни камней %) Сын расстраивается от досады, что ему не верят одноклассники, надо было на камеру заснять :)))

        • tatennak  |26 июля 2011, 15:41#

          еще надо быть осторожными не только с жестами, но и со звуками. Если на Кубе вы позовете официанта нашим обычным жестом (Поднятая рука, щелчок пальцев или подобное) - это обидно для них. У них зовут официанта тихим "пссс")))) и он тут как тут)))

          • snowy  |26 июля 2011, 16:01#

            Спасибо, интересно и познавательно. Язык жестов, как и язык слов в разных странах отличается, но в нем всеже больше интернационального.

            • Tanya 2008  |26 июля 2011, 16:09#

              Я тоже пока не попадала в нелепые ситуации, но теперь буду вдвойне внимательна

              • Jekio  |26 июля 2011, 16:13#

                Да... за ручками надо следить...это точно )))

                • Toika  |26 июля 2011, 16:13#

                  Пожалуй стоит быть внимательней

                  • 27juliana  |26 июля 2011, 16:15#

                    Про болгар слышала, что "да" для них "нет" и наоборот )) Мама мне рассказывала. И что кошек они зовут ни "кис-кис-кис" , а "пис-пис-пис"...

                    Наслышана о языке жестов , а точнее, о том, что в разных странах одни и те же жесты понимаются по-разному.
                    "Итальянцы редко подают руку, но с удовольствием “треснут” вас по спине при расставании. У их соседей французов такой жест означает “Убирайся и больше не появляйся здесь никогда!” В Латинской Америке , когда прощаются, помахивают ладонью так, как мы это делаем, когда зовем кого–нибудь к себе. Как будто хотят сказать “Нам жаль расставаться, приезжайте еще!”

                    Очень интересная тема! Спасибо!!!

                  • Florann  |26 июля 2011, 18:10#

                    О эти жесты и нравы... знаю, что в Латинской Америке и Испании очень распространён язык жестов. Есть даже книги с жестами и их значениями. И с ними действительно нужно быть крайне осторожно, запомнила, что оттопыренный большой палец (наше "хорошо"), в Испании означает хотеть пить.
                    А случай у меня был тривиальный, ездили с мамой отдыхать а Испанию и я очень хотела купить браслет на предплечье, искали по всем лавкам, а мама всё говорила мне: "Да ты спроси, спроси".... (я тогда немного учила испанский, но напрочь забыла все слова, когда они были так нужны)... так вот, она настаивала и настаивала, а я всё отмалчивалась и говорила, что я не помню как это будет, как то, и не знаю как спросить, вообще очень стеснялась заговорить. И тут она взяла дело в свои руки в прямом смысле этого слова. И жестами в течении 5 секунд, говоря при этом исключительно на русском объяснила, что нам нужно!..... Я была в шоке...а мама потом всё время подтрунивала, что мои языки и не нужны вовсе... всё и так понятно! :))))))))))))))

                    • Florann  |26 июля 2011, 18:11#

                      а ещё испанцы и итальянцы при знакомстве и встрече целоваться лезут!.... не всегда приятно!

                      • rusanda  |27 июля 2011, 15:58#

                        мне очень не нравится когда ко мне при знакомстве лезут целоватся! ((

                        • tatennak  |27 июля 2011, 16:01#

                          погодите, знакомство и встреча - вроде разные вещи)) не нравится, Вы по любому этикету можете первой подать руку - любой француз с удовольствием поцелует Вам руку, про испанцев и латинов вообще молчу)))

                          • rusanda  |27 июля 2011, 16:07#

                            просто меня так пару раз шокировали, я человек сдержанный, и даже с друзьями при встрече не целуюсь, а тут чюжие люди лезут целоватся!

                            • tatennak  |27 июля 2011, 16:10#

                              подавайте руку, а с латинами можете слегка отстраняться. Они просто прутся (извините за сленг) от нашей природной застенчивости! лобызать и слюнявить насильно ВАс никто не будет))) вообще все мои друзья-латины просто как бы чмокают меня, вроде биологических следов никто не оставлял без разрешения))))

                    • tatennak  |26 июля 2011, 18:13#

                      не только, и французы тоже. А мне нравится эта традиция))) кстати, даже на деловых переговорах, если знаешь партнера - так принято))) не в губы же)))

                      • Olika777  |27 июля 2011, 07:52#

                        есть такое...
                        не, мне и не в губы не от каждого хочется поцелуй получить..
                        на худой конец можно объятиями ограничиться :)

                      • YUGURU  |26 июля 2011, 20:01#

                        Прикольная статья. Чаще всего люди жестикулируют, сами того не замечая, когда нервничают. Первый коммент напомнил ситуацию на приеме у генерального , тоже кольцо на пальце начинаю крутить.

                        • Elena_Irkutsk  |26 июля 2011, 21:05#

                          как тут не вспомнить Фоменко: мальчик объяснил жестами, что его зовут Хуан

                          • Elena_Irkutsk  |26 июля 2011, 21:16#

                            а уж как артистично лЭпс жестикулирует))

                            • Нимфисея  |26 июля 2011, 21:39#

                              Я не сильно жестикулирую и никогда не попадала в нелепые ситуации. А вот мой муж очень сильно жестикулирует, для него возьму на заметку)))))))))))

                              • Katts  |27 июля 2011, 03:16#

                                нет, не поеду в Грецию, слишком много условностей! еще накосячу, не дай Бог, обижу кого..
                                на Кипре, кстати, эти правила не работают :) ну или киприоты уже привыкли :)

                                • Ganin  |27 июля 2011, 05:29#

                                  Это к вопросу о том, что не только нам стоит изучать их жесты, но и они должны с пониманием относиться к значениям наших) невозможно всё знать!проще взять и все недопонимания выяснить на месте, а не кидаться на человека)!

                                  • Olika777  |27 июля 2011, 07:53#

                                    вот-вот
                                    к тому же, как правило видно что иностранец перед тобой, и можно понять ,что он не в курсе всех тонкостей местной жестикуляции :)

                                • Бестия  |27 июля 2011, 03:29#

                                  Про кошек с собаками забавная история :)
                                  Я тоже стараюсь прочитать информацию о той стране, куда еду, чтобы не попасть там впросак. Если японец скрестил на груди руки – это значит, что нельзя. Если приставил указательный палец к носу – то спрашивает, к нему ли обращаются (мы обычно указываем на грудь). Мизинец означает женщину, большой палец – мужчину. Окейчик – деньги, а вот протянутая ладонь – всего лишь направление, а не просьбу положить в неё денежки :) И ещё: нужно улыбаться и кивать головой и чавкать погромче, выражая таким образом восхищение едой :)))

                                  • Elena_Irkutsk  |27 июля 2011, 11:56#

                                    и все же просак иногда случается)) был у мея забавный случай с японцами в Иордании-стою себе,никого не трогаю, фотографирую панорамные красоты Джераша, вдруг откуда ни возьмись 3 японских туриста , и встают как раз так, что перекрывают мне картинку, в смысле попадают в кадр (а я этого ой как не люблю)), причем не фотографируют, а просто стоят-галдят,хотя места кругом предостаточно..я подождала немножко,потом так легонечко рукой махнула, культурно с плизом попросила в сторонку отойти.. но жест мой видимо был неверно истолкован, как приглашение, один расплылся в улыбке, говорит,конечно-конечно, у Вас японская камера, я японец, все правильно, Вы должны меня сфотографировать - и давай позировать)) пришлось его поснимать чуть-чуть, зато после этого они посчитали свою миссию исполненной и дальше пошли своей дорогой ))

                                    • Бестия  |28 июля 2011, 01:37#

                                      Ту как раз неверно истолкованый жест способствовал укреплению дружбы между народами :)))

                                  • Кати-ка  |27 июля 2011, 03:32#

                                    Я вот тоже очень люблю жестикулировать. Без жестов вообще разговаривать не умею. Одно радует, пока еще в неловкие ситуации не попадала. А вот покрутить колечко или ручку в руках на важных переговорах, это всегда пожалуйста. вот так и приходится себя контролировать, и за разговором следить и руками лишний раз не размахивать)))

                                    • anastasya584  |27 июля 2011, 07:04#

                                      Я редко жестикулирую, отучила себя от этого. Когда работала в казино, приходилось нервничать, а это обычно видно по жестам, поэтому отвыкала от них долго. Уже давно работу поменяла, а привычка осталась.

                                      • Olika777  |27 июля 2011, 07:46#

                                        Очень познавательно, спасибо!
                                        Про кивки, автостоп и левую руку знала, остальное стало открытием
                                        Как много значений у ОК оказывается, а еще он в дайвинге используется
                                        В общем надо быть осторожнее с жестами за границей :)

                                        • Snezhka555  |27 июля 2011, 10:00#

                                          К сожалению, излишняя жестикуляция может выдавать нас с головой. Стараюсь много не жестикулировать без повода, но иногда не получается. Алан Пиз хорошо написал про этот невербальный язык.

                                          • Belochkam  |27 июля 2011, 11:30#

                                            В Болгарии долго путалась с кивками)) а когда научилась, в России пришлось переучиваться)

                                            • ивв  |27 июля 2011, 21:58#

                                              На чём засЫпался агент ЦРУ в СССР? Мы, когда перечисляем мужьям кране неоходимые нам покупки, загибаем пальчики. Американцы - разгибают:))

                                              • olgafilimonova  |04 августа 2011, 11:33#

                                                Я одну передачу смотрела-всё путем рассказали,думала, запомню.Ан нет.

                                                Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи