Бесплатная и безопасная доставка по всей России* Весь октябрь!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

Редкие языки мира

21 февраля 2014, 00:00 | Катя Кожевникова

Редкие языки мира
6 выбрали

Сегодня отмечается Международный день родного языка. Этот праздник посвящен сохранению исчезающих языков. Мы об этом не задумываемся, но в мире постоянно умирают языки вместе с их последними носителями. Только в России более сотни языков находятся под угрозой исчезновения. Предлагаю сегодня поговорить о проблеме редких языков, а заодно подумать, какие языки стоит изучать.

Редкий – значит, ненужный?

Организация ЮНЕСКО поделила языки мира на несколько категорий. В безопасности находятся популярные европейские языки, в том числе и русский. Уязвимые – те, которые используются ограниченно, например, белорусский ли башкирский. Под угрозой исчезновения находятся языки, которые не изучаются детьми как родные, например, корсиканский. Еще более серьезная угроза нависла над языками, которые используются только старшими поколениями, такая ситуация сложилась с чукотским и многими другими языками малых народов. На грани исчезновения находятся языки, на которых говорят только старики. И постепенно все больше таких языков переходит в категорию мертвых. Так, например, несколько лет назад произошло с эякским языком, который умер вместе со своим последним носителем – жительницей Аляски Мэри Смит Джонс. С другой стороны, именно эякский стал символом борьбы за умирающие языки. Французский студент-полиглот Гийом Ледюэ выучил этот язык по учебникам и аудиоматериалам, и теперь преподает его.

Тем не менее, язык считается вымершим – ведь у него нет естественных носителей. Сколько еще языков ждет такая же участь? На языке Каиксана в одной бразильской деревушке во время последней переписи говорил один человек, на индейском наречии Тауширо – тоже. Вот им должно быть грустно! Им ведь в прямом смысле не с кем поговорить на родном языке. Вообще.

Хотя в целом, опасность исчезновения языка связана в первую очередь не с количеством носителей, а с тем, передается он молодым поколениям или его вытесняет другая речь.

Вопрос о сохранении редких языков – очень непростой. К нему может быть два подхода: с прагматичной и с культурной точек зрения.

Если смотреть на ситуацию прагматично, редкие языки – это неудобно. Их носителям приходится изучать на очень хорошем уровне еще как минимум один язык. В противном случае они будут находиться в информационной изоляции, не смогут читать литературу, которая не переведена на их язык, общаться с ближайшими соседями. Сторонники прагматичного подхода вспоминают предание о Вавилонской башне. Согласно нему, лингвистическое разнообразие – это не дар, а наказание людям за их гордость. Так зачем же усложнять себе жизнь и пытаться искусственно сохранить умирающие языки?

С другой стороны, язык народа – это его культура. Всегда можно перевести эпосы, песни, стихи и народные сказания, но это будут уже другие произведения. А вот, например, носители редкого фарерского языка могут читать скандинавские мифы в оригинале – за долгие века он практически не изменился. Без своего языка нация теряет свое место в мире и истории. Немецкий ученый Александр фон Гумбольдт писал: "Каждый язык – уникальный инструмент выражения мысли. Теряя язык, мы теряем целый мир".

В наше время предпринимаются попытки сохранить редкие и вымирающие языки. Например, Google создал информационный ресурс о языках, находящихся на грани исчезновения. В нашей стране тоже создаются сайты, посвященные исчезающим языкам, существуют онлайн-курсы эвенкийского, проводятся олимпиады на знание хантыйского и мансийского.

Но, честно говоря, мне кажется, что глобальные информационные процессы, происходящие в мире, оставляют редким языкам мало шансов на выживание. Некоторые ученые дают печальный прогноз – к концу XXI века из 6000 языков в мире остается только 600. А потом все сведется к одному или нескольким мировым языкам. А вы как считаете?

Что учить?

Во многих университетах студентам дают возможность кроме основного языка изучать дополнительные за рамками программы. Что выбрать? Профессиональные переводчики говорят, что знание редких языков – это хороший плюс, но только в том случае, если человек уже знает основной, популярный язык – например, тот же английский.

Когда выбираете в пару к нему редкий язык, нужно обратить внимание, насколько хорошо его носители знают другие языки. Например, хинди – государственный язык Индии – оказался в непростом положении, потому что там практически все население худо-бедно говорит на английском. Еще сложнее дела обстоят с другими индийскими языками, а их там 16 официальных и порядка 1000 диалектов. Поэтому нет практического смысла учить умирающие языки – они ведь вымирают именно потому, что им на замену пришли более распространенные языки, а, значит, его носители – "сами себе переводчики".

Несколько месяцев назад в Англии опубликовали список языков будущего – тех, что вскоре будут востребованы в первую очередь. Кроме привычных европейских в нем оказались китайский, арабский, японский, турецкий и корейский языки. Так что, при выборе второго языка можно ориентироваться на этот прогноз.

А как вы считаете, реально ли сохранить редкие языки мира? Какие языки хотели бы изучать вы?

Катя Кожевникова, etoya.ru

Комментарии (86)

  1. LadyPrada  |21 февраля 2014, 00:13#

    У меня знакомый мальчик со школы выучил японский и корейский, сам юрист, думаю такие языки точно не будут лишними

    • Josephina_A  |21 февраля 2014, 16:24#

      у меня знакомая девочка начала учить японский ради забавы, в процессе влюбилась во все это и переехала в Японию)

      • LadyPrada  |21 февраля 2014, 18:47#

        Все не просто так Лен)))

    • chicca  |21 февраля 2014, 00:58#

      Точно могу сказать про язык суахили: ему исчезновение не грозит, потому что мой муж превосходно свободно владеет суахили). Это не редкий язык ( на нем говорят жители Танзании), но все же)))
      Я свободно говорю на английском и итальянском, сейчас усиленно учу французский в силу проживания во франкоговорящей стране. Это потрясающий язык.

      • yaponka  |21 февраля 2014, 14:48#

        французский прекрасен! надо бы тоже взяться и доучить.

      • nat4450  |21 февраля 2014, 01:06#

        Вот бы сначала русский сохранить....

        • chicca  |21 февраля 2014, 01:08#

          Наталья, грамотная мысль...Я порой с ужасом читаю статьи и просто комментарии и не верю своим глазам...Больно, когда человек может так безразлично относиться к своему родному языку....

          • nat4450  |21 февраля 2014, 01:21#

            Христина, это даже не мысль, это тема, причем, серьезнейшая. Я уже не говорю о словах и словечках... Мы сами - насаждаем чужое нам. Массу чужих слов вставляем в речь, а нет, так переиначиваем наши привычные слова.

            • Aнна  |21 февраля 2014, 09:42#

              По отчетам как PISA, так и McKinsey, лучшие результаты в грамотности, естественных науках и математике показали пять стран: Корея, Финляндия,Гонконг, Сингапур и Канада.

              • Ветка  |21 февраля 2014, 11:40#

                а ведь когда-то... и мы... были...
                жаль...

                • Ехидна  |21 февраля 2014, 13:38#

                  Думала, что и мы попадем в список...

                • жулиус  |21 февраля 2014, 16:34#

                  Меня это тоже пугает!!! Страшно представить, как будут изъясняться мои дети и внуки!!! Дома культура речи (благодаря мне) блюдется))). А в социуме? Школа, друзья, дворы... Далеко не все придерживаются той точки зрения, что родной язык язык нужно любить и беречь, и в полной сохранности, как драгоценность, передавать из поколения в поколение!!!

                • Chocola  |21 февраля 2014, 09:48#

                  Наташа, с языка сняла...
                  Иногда читаешь тот же форум и приходишь в ужас:(. Да что там форум - ТВ дикторы частенько как рот откроют... :(.

                  • Lisya  |21 февраля 2014, 15:25#

                    Согласна, что там форум.... Вы правы, если даже на центральных каналах ТВ не стыдно ударение не там ставить, названия стран и городов путать, значения слов не знать и употреблять не там, где надо.... Что это - стремление к всеобщей безграмотности или сознательное "отупление" масс?

                  • Aнна  |21 февраля 2014, 09:50#

                    Да, в вашей фразе большая печаль. Я согласна!
                    Наши родители хотят, чтобы их дети уже с 2-х летнего возраста изучали иностранный язык, не имея носителя языка в семье. А о родном, русском языке, даже не думают.

                    • жулиус  |21 февраля 2014, 16:36#

                      К моей старшей логопед ходит. Так она категорически против, что бы ребенку навязывать иностранный прежде, чем он овладеет родным!!!

                      • Aнна  |21 февраля 2014, 16:44#

                        [Комментарий удален]

                        • жулиус  |21 февраля 2014, 16:48#

                          Говорит, что у любого малыша, как у личности, должна быть база...своего рода - платформа, фундамент! Ребенок чётко должен сознавать, кто он и какой язык для него родной!!! Я с ней в этом очень даже согласна!!!

                          • Aнна  |21 февраля 2014, 17:00#

                            Когда я работала в Монтессори - школе в Швейцарии (класс 6-9). Только один ребёнок 6-летний знал английский язык . У него мама - англичанка. Весь класс знал только немецкий и изучал, конечно, английский.

                            • жулиус  |21 февраля 2014, 17:01#

                              Ах, как я мечтаю овладеть немецким!))))

                              • Aнна  |21 февраля 2014, 17:11#

                                Юля, я ведь только с этим мальчиком и общалась, он переводчиком был у остальных детей для меня. Правда, математику все дети понимали и на английском языке. А были и сербы (брат и сестра). Так они знали русский. Мне было с ними комфортно.

                                • жулиус  |21 февраля 2014, 17:24#

                                  Этот опыт бесценен)))!!

                        • елен1979софи  |21 февраля 2014, 23:05#

                          К моей старшей логопед ходит. Так она категорически против, что бы ребенку навязывать иностранный прежде, чем он овладеет родным!!!Нам логопед тоже самое сказал!

                          • жулиус  |21 февраля 2014, 23:14#

                            Конечно! Это же и психику формирует, самосознание, самовосприятие ребенка..! Малыш должен знать, кто он и какова его культура!)))

                      • Hohey  |21 февраля 2014, 11:15#

                        Да.

                        • gavana111  |21 февраля 2014, 14:12#

                          То же самое хотела написать. Сейчас какая-то повальная безграмотность. Причем это так в глаза бросается (видно, когда человек специально насокращал до разговорной формы, а когда действительно ошибка на ошибке).

                          • gavana111  |21 февраля 2014, 14:12#

                            [Комментарий удален]

                            • akaziya  |21 февраля 2014, 16:16#

                              Какая мудрая мысль! Полностью согласна!

                            • Lenirnik  |21 февраля 2014, 08:48#

                              Хороший праздник, конечно надо сохранять редкие языки. Сама бы я хотели лучше знать английский, нравится итальянский, французский.

                              • Divva  |21 февраля 2014, 09:40#

                                Пока что беспокоюсь за свой национальный родной язык, тк все меньше людей на нем говорят...

                                • chicca  |21 февраля 2014, 11:20#

                                  а сын знает осетинский?

                                  • Divva  |21 февраля 2014, 13:21#

                                    ой у него вообще все перемешено!! он может одно предложение на 3-х языках смиксовать))), а то и на 4-х)))))))))
                                    я его учила английскому, все с ним разговаривали на русском, а бабушка и дедушка на осетинском, а теперь еще и китайскому научился, он легкий в произношении для детей)))

                                    • жулиус  |21 февраля 2014, 16:37#

                                      Ого-го!!! Моя-то и по-русски плохо!!!)))

                                      • Divva  |21 февраля 2014, 17:59#

                                        ну у нас тоже получается, что на всех по чуть чуть)))

                                        • жулиус  |21 февраля 2014, 18:12#

                                          Интересно))))

                                          • Divva  |21 февраля 2014, 18:21#

                                            но понимает полностью русский и осетинский, анг и кит. частично

                                            • жулиус  |21 февраля 2014, 18:45#

                                              Это же сколько лет чаду?)))

                                              • Divva  |21 февраля 2014, 20:32#

                                                4

                                • laary  |21 февраля 2014, 10:02#

                                  Хорошо, конечно, сохранят редкие языки, но некоторые и своим родным, русским в частности, не владеют(((

                                  • Belochkam  |21 февраля 2014, 10:20#

                                    походу надо китайский изучать))) ну порой мы своего-то толком не знаем....

                                    • Ветка  |21 февраля 2014, 10:27#

                                      Редких языков не знаю, зато знаю мертвый - латынь. И очень благодарна тому, что выучила! На нее отлично ложатся все европейские языки (кроме финского, венгерского, греческого). На редкость легко учатся! И даже на тех, которые вроде бы и не знаешь, можно что-то понять.
                                      Так что, если у детей в гимназиях есть латынь, радуйтесь!

                                      • Ветка  |21 февраля 2014, 10:28#

                                        Мечтаю выучить японский, вот только руки не доходят...

                                        • Aнна  |21 февраля 2014, 12:57#

                                          А я думаю об испанском! Сейчас детские книги перевожу с испанского с помощью словаря.

                                          • yaponka  |21 февраля 2014, 14:49#

                                            Таааа, Света, если японский, то ты знаешь как меня найти ;)))

                                            • Ветка  |21 февраля 2014, 14:52#

                                              Знаю, дорогая!
                                              Вот только стимула учить, кроме сугубо личного желания, нет.... Боюсь. что до пенсии))

                                              • yaponka  |21 февраля 2014, 14:55#

                                                а желание и есть тот самый самый стимул.
                                                и вообще, это полезно для мозга. как гимнастика) + познание культуры страны, особенностей национального мировоззрения и т.д.
                                                давай начинать!

                                                • Ветка  |21 февраля 2014, 14:57#

                                                  Соблазнительница...
                                                  На самом деле очень хочу учить восточные языки - много читала на тему, как это пользительно для мозгов))
                                                  Но в ближайшие пару лет точно не сподвигнусь

                                                  • yaponka  |21 февраля 2014, 15:01#

                                                    да, очень полезно заниматься тем, что полностью выбивается из обычного ритма и образа жизни. это позволяет задействовать те части мозга, которые могут пребывать в состоянии "ожидания".
                                                    так что, может, и не стоит 2 года думать))
                                                    мы и малышку приобщим)

                                                    • Ветка  |21 февраля 2014, 15:08#

                                                      Вот как раз хотела написать - "вместе с Васей", но постеснялась, а ты, оказывается на той же волне))

                                                      • yaponka  |21 февраля 2014, 15:21#

                                                        о чем и речь ! ;)

                                          • Aнна  |21 февраля 2014, 12:23#

                                            Света, я в восхищении!
                                            Мой дедушка знал латынь. Я много выражений знаю на латыни, благодаря дедушке. Бабушка 5 языков знала , включая китайский. А я - математик!!!

                                            • chicca  |21 февраля 2014, 12:26#

                                              Латынь преподают во всех гуманитарных школах ( с уклоном), она же основа языковая, так же как и медики все учат латынь. Я училась последние 2 года школы в гуманитарном лицее, латынь была в списке экзаменов на ряду с русским и литературой. Я скорее благодаря ей и выучила так скоро итальянский.

                                              • Ветка  |21 февраля 2014, 12:27#

                                                А я историк, и специализировалась на раннем Средневековье. Учила латынь 5 лет в университете и 2 года аспирантуры. Сейчас знаю немецкий (школа), английский и французский (университет) и испанский - недавно выучила, нужно было. Но действительно немного понимаю на других европейских - в письменной речи вообще легко, в устной - только, если специально говорят медленно и четко. По крайней мере. понять дорогу и прочитать меню в ресторане и табличку в музее могу. С непривычки было тяжко в Венгрии, где совсем ничего не понятно, и Финляндии - но там, благо, почти все английским владеют...

                                                • chicca  |21 февраля 2014, 13:34#

                                                  А я историк, и специализировалась на раннем Средневековье.Я помню, Света )

                                                  • Ветка  |21 февраля 2014, 13:45#

                                                    Это для Анны, которая рассказала, что она математик.
                                                    Мы недавно знакомы.

                                                    • Ветка  |21 февраля 2014, 14:53#

                                                      Кстати, математики меня по-хорошему удивляют и приводят в восхищение))
                                                      Завидую людям, которые понимают точные науки...

                                                      • Aнна  |21 февраля 2014, 16:54#

                                                        Света, а я завидую людям, которым легко даются языки.
                                                        Я могу любую задачу решить, а языки.......................

                                                        • жулиус  |21 февраля 2014, 16:59#

                                                          А мне ни науки, ни языки... (((

                                                          • Katerina123  |22 февраля 2014, 17:11#

                                                            Вы ведь кажется химик?:)

                                                            • жулиус  |22 февраля 2014, 17:59#

                                                              Ну да((((. Только по настоянию родителей!!! Сама больше к юриспруденции тянулась и к... красоте)))). Из меня мог бы выйти хороший подиумный визажист...наверное...

                                              • Ехидна  |21 февраля 2014, 13:37#

                                                У нас с мужем в планах изучение Испанского. Не прям завтра, но на ближайшие 2-3 года такие планы есть.

                                                • gavana111  |21 февраля 2014, 14:15#

                                                  А я скоро английский окончательно забуду. Учила-учила столько лет, а оно нигде не надо оказалось. Разве что в отпуске, который намного реже случается, чем хотелось бы.

                                                  • Ехидна  |21 февраля 2014, 14:25#

                                                    У меня с английским то же самое. Не нужен нигде. Даже в отпуске. Словарный запас совсем истощился.

                                                    • gavana111  |21 февраля 2014, 14:53#

                                                      Вот и я уже элементарные слова забываю. На слух понимаю, и текст тоже, а вот сказать не всегда получается, зависаю немного )) Как собака ученая ))

                                                      • Ехидна  |21 февраля 2014, 14:57#

                                                        Я тоже, как собака - почти все понимаю, но не говорю:))))

                                                        • Ветка  |21 февраля 2014, 14:58#

                                                          Когда приспичит - заговоришь.

                                                          • Ехидна  |21 февраля 2014, 15:03#

                                                            Вполне возможно. Потерявшись в чужой стране, например, словарный запас резко вспомнится:))) Но не надолго. Так сложилось, что я годами не пользуюсь языком вообще.

                                                            • Ветка  |21 февраля 2014, 15:10#

                                                              Лен, я как-то заблудилась в провинциальном чешском городе (языка не знаю). Никто из встреченных не говорил на английском/русском/немецком... От ужаса, что опоздаю на поезд, вспомнила когда-то слышанное слово "надражи" - вокзал. Как его произнесла, мне сразу и объяснили))

                                                              • Ехидна  |21 февраля 2014, 15:30#

                                                                У меня был обратный случай:))) В Праге, вчетвером не могли вспомнить, как будет "вокзал" ни по английски, ни по немецки. И все же чехи нам помогли, и мы не опоздали на поезд:)

                                                              • gavana111  |21 февраля 2014, 16:00#

                                                                Я везде умудряюсь заблудиться. Вот тогда-то и происходит расширение сознания. Такое вспоминаешь... Особенно, когда время поджимает. Потом удивляюсь прям.

                                                                • Ехидна  |21 февраля 2014, 16:07#

                                                                  А я как раз очень хорошо ориентируюсь на местности, даже незнакомой:))) Так что "расширения сознания" ждать не приходится:)))

                                                                  • gavana111  |21 февраля 2014, 16:11#

                                                                    в старой Европе идиотизм накрывает. Это у себя дома хорошо: все пересекается под прямым углом, куда-нибудь, да выйдешь, рано или поздно. А там кривое все ))

                                                                    • Ехидна  |21 февраля 2014, 16:14#

                                                                      А я нигде, кроме старой Европы и не была:))) По карте вообще очень легко ориентироваться, как бы не плутали старые улицы. А если вдруг нет карты, то уж на исходную позицию (откуда я ушла плутать), я всегда могу вернуться.

                                                                      • gavana111  |21 февраля 2014, 16:27#

                                                                        Хорошо, если получается вспомнить начало. )) Я вот ворон хожу считаю, со вниманием вообще проблемы, бесполезно с этим бороться. )) Ну вот, зафлудила тему. )

                                                              • Олюня***  |21 февраля 2014, 18:28#

                                                                Света, вот это точно! У меня английский язык примерно как у Мутко - Лет ми спик фром май харт! И вот недавно довелось блеснуть! В Париже, посреди ночи, в отеле, просыпаюсь от какого-то жуткого шума: где-то рыдом, за стеной, гвалт, крик, кто-то ссорится! На часах полвторого ночи, мои мужчины спят! Я встала, пойду думаю, посмотрю, что за шум! Выхожу как была в пижаме в корридор - дверь соседнего номера распахнута настежь, там, на кровати, сидят две тетки-негры и ругаются на непонятном языке! Ну , думаю, по-французски тут меня не поймут, и выдаю такой текст:" Ар ю рили крейзи? Ол зе пипл слиппин!!!" Тетки словно увидели привидение - вмиг заткнулись! Больше их никто не слышал:)))

                                                      • Smolyk  |21 февраля 2014, 14:25#

                                                        Меня угораздило учить два мертвых языка - латынь и старославянский.

                                                        • Ветка  |21 февраля 2014, 14:53#

                                                          Еще и старослав? Восхищена))

                                                          • Smolyk  |21 февраля 2014, 15:13#

                                                            О, это было незабываемно:((( 6 типов склонения существительного чего стоят! А всевозможные аористы, перфекты, плюсквамперфекты:((( Жють!!

                                                            • Smolyk  |21 февраля 2014, 15:13#

                                                              [Комментарий удален]

                                                          • Lyubasha84  |21 февраля 2014, 15:12#

                                                            То, как сейчас преподается в школе русский язык, очень удручает...

                                                            • жулиус  |21 февраля 2014, 16:42#

                                                              Я уже морально готовлюсь нанимать ребенку репетиторов по русскому языку! Да и сама тоже поприсутствовала бы на занятиях))))

                                                            • 27juliana  |21 февраля 2014, 16:36#

                                                              Я опасаюсь, как бы русский язык не стал редким и забытым. Меня, как и многих, удручает, как люди сейчас говорят, как пишут... Это моя больная тема, и развивать её здесь я не буду.
                                                              Что касается лично меня, то я совсем не оригинальна. Я знаю английский. Это был мой основной язык в университете. Это мой рабочий язык, я на нём общаюсь и веду переписку. Но применять свои знания можно по-разному. Например, с носителями языка будет одно общение, с немцами - другое (они говорят по-английски максимально приближенно к "русскому" английскому). Если общаться с представителями Китая, Кореи или Индии..., то ощущения будут совсем другими. )))
                                                              Вторым был немецкий, от которого остались лишь базовые, школьные даже знания.
                                                              Про третий французский я вообще молчу. Нам его преподавали всего год, а потом отменили за ненадобностью. Поэтому я знаю ну очень мало. Например, фразу "Je perdu mon groupe" (прошу пардона за возможное неправильное написание). Всегда любила этот язык, но выучить его не удалось. Лень. Банально лень.
                                                              Учить "соседский" польский в голову никогда не приходило. Пыталась корейский постичь - это что-то невероятное. Фразы не ложатся мне на слух, хоть убейся.
                                                              Так что я остаюсь приверженцем русского языка. В нём я чувствую себя свободно и легко.
                                                              Русский. Родной. Мой.

                                                              • chicca  |21 февраля 2014, 18:35#

                                                                Русский. Родной. Мой.Олимпиада оставила глубокий след в наших сердцах)))

                                                                • 27juliana  |21 февраля 2014, 22:53#

                                                                  Да что-то навеяло, Хрис... )))

                                                              • жулиус  |21 февраля 2014, 16:40#

                                                                Мне из всех иностранных всегда был симпатичен немецкий! Когда-нибудь обязательно его выучу)))

                                                                • 1Flowers  |21 февраля 2014, 17:30#

                                                                  Актуальная статья. Очень жаль, что вымирают целые языки, вместе с ними уходит культура целого народа, многих поколений... Хорошо, конечно, знать английский, немецкий, французский, но в первую очередь нужно и важно знать свой родной язык!

                                                                  Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи