Бесплатная доставка по России* В апреле 2020!
/
Магазины
Корзина
Ваша корзина пуста
Товар добавлен в корзинуОформить заказ

О мужчинах

Брэд Питт и его российские голоса...

31 октября 2014, 12:00 | Леокадия Коршунова

Брэд Питт и его российские голоса...
7 выбрали

Вчера в российский кинопрокат вышел новый фильм с ним в главной роли - Ярость (2014). Его любимая актриса - Дайан Уист. Он мог бы стать журналистом, если бы не бросил университет. Ему всегда нравилось делать что-то руками, нежели разглагольствовать или строить неосуществимые планы. Он хотел бы спроектировать музей или даже целый город. Он был вторым в списке претендентов на роль Нео в Матрице (1999). Ему никак не удавалось изобразить английский акцент для съемок в Большом куше (2000) у Гая Ричи, поэтому режиссер дал ему роль ирландского цыгана...

Уильям Брэдли Питт.

Брэд родился 18 декабря 1963 года в городке Шауни (штат Оклахома, США) в семье менеджера по грузоперевозкам и учительницы в местной школе. Он - старший из троих детей Уильяма и Джейн Этта Питтов (у Брэда есть еще младшие брат и сестра). 

В школе будущий актер был активистом - занимался спортом, входил в состав ученического совета, увлекался музыкой и дебатами. А получив аттестат, поступил в университет штата Миссури, где подавал большие надежды как будущий журналист. Увы, практически на финишной прямой Брэд переключил свое внимание на модельный бизнес и актерство (благо небольшой актерский опыт он успел-таки получить) и направился в Калифорнию - покорять "Фабрику грез".

Естественно, Голливуд не ждал его с распростертыми объятиями - из симпатичных, подающих надежды начинающих актеров выстраивались километровые очереди на прослушивание для самых захудалых сериалов. А жить было на что-то надо. Поэтому параллельно Брэд подрабатывал, как придется, вплоть до зазывалы в костюме огромного цыпленка.

Но, кто ищет, тот найдет. И сериальные (да и киношные тоже) продюсеры и режиссеры постепенно начали все чаще приглашать его в свои проекты. Отправной точкой кинокарьеры Брэда можно  считать 1987 год и фильм Hunk (1987).

А после - в год у него выходило порой до пяти проектов. Он достиг статуса звезды после выхода Интервью с вампиром (1994), где ему довелось сыграть в дуэте с Томом Крузом и юной Кирстен Данст.

А первую номинацию на "Оскар" как "Лучший актер второго плана" заработал уже в следующем году за роль в фантастической антиутопии Терри Гиллиама 12 обезьян (1995).

Он достиг статуса звезды и одного из самых высокооплачиваемых актеров современности. Он женат на одной из самых красивых женщин планеты и является счастливым отцом троих своих детей и трех приемных. Его гонорары за фильм исчисляются цифрами с шестью нулями, а его голос поклонники узнают с первых же секунд. Фильмы с его участием всегда собирают огромную кассу и демонстрируются по всему миру. Но в разных странах он говорит разными голосами... Иногда за ним закрепляется один актер дубляжа, а иногда - несколько. И сегодня вашему вниманию предлагается "взглянуть в лицо" тем, кто "подарил" свой голос мистеру Питту в нашей стране.

Итак...

Одними из первых официальных переводчиков Питта стали Валерий Сторожик и Вячеслав Баранов, озвучившие актера в разных версиях перевода фильма Интервью с вампиром (1994).

 

Далее последовали Легенды осени (1994), где Брэд говорил иже голосом Степана Старчикова.

В 1995 году вышли легендарные 12 обезьян (1995), а у Питта появился голос Всеволода Кузнецова, который будет не раз звучать во многих (в том числе и самых звездных) его фильмах.

В драматическом триллере Собственность дьявола (1997) Брэда озвучивал актер дубляжа Алексей Мясников.

В российской версии культового Бойцовского клуба (1999) Брэд Питт говорит голосом Петра Семака.

В 2001 году на экраны вышел фильм Мексиканец (2001), а актер заговорил голосом Анатолия Белого.

Благодаря драме Вавилон (2006) у актера появился еще один достаточно "постоянный" голос - Юрия Деркача.

В Тарантиновских Бесславных ублюдках (2009) Брэд говорит голосом Владимира Зайцева.

А в одном из последних его проектов - Советнике (2013) - у Брэда голос актера дубляжа Ильи Исаева.

Леокадия Коршуноваledebeaute.ru

Фото: vinnieh.wordpress.com, reddit.com, kinopoisk.ru, en.wikipedia.org, thecelebrityworkout.com, pinterest.com, terrysteiner.com, mtvme.net, celebritiestan.com, gatheringstars.com, hollywoodreporter.comusmagazine.com

Похожие материалы:

Брэд Питт | Brad Pitt | Кирстен Данст | антиутопия | акцент | модельный бизнес | Валерий Сторожик | Вячеслав Баранов | Бойцовский клуб | Анатолий Белый | актер | версии | вампир | перевод фильма | Том Круз | Терри Гиллиам | озвучка

Комментарии (59)

  1. Женчик  |31 октября 2014, 12:55#

    Ничего себе, сколько у него "голосов" было, а слух не режет. Меня, помню, очень резануло на каком-то из фильмов "Секс в большом городе", когда Керри Бредшоу заговорила не всем привычным голосом из сериала, а каким-то совершенно новым.

    • ladynsk  |31 октября 2014, 13:48#

      не люблю я такое тоже.

      • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 22:41#

        Когда резкий контраст, то действительно вызывает недоумение ))

        • 1Flowers  |01 ноября 2014, 00:46#

          мне тоже не нравится, когда вот так заменяют

          • Josephina_A  |02 ноября 2014, 10:20#

            не люблю,когда меняют голоса

          • Herbera  |31 октября 2014, 13:27#

            Вот это да......... , значит очень удачно озвучивали все....

          • Olessia  |31 октября 2014, 14:03#

            Мне одной Петр Семак нравится больше Питта? Помню, как девчонками после школы на спектакли с ним бегали, самый кайф был сидеть в первом ряду! Тогда с билетами проблем не было.... Сидели и считали кубики пресса, а заодно и классику смотрели в отличной обстановке! До сих пор МДТ мой любимый!!!

          • Katerina-fe  |31 октября 2014, 14:21#

            Как много наших известных актёров озвучивали Питта, никогда бы не подумала

            • МарияДиваева  |31 октября 2014, 14:25#

              странно, что обошли вниманием мистер и миссис смит

              • LadyPrada  |31 октября 2014, 14:59#

                да.... фильм клевый

                • МарияДиваева  |31 октября 2014, 17:50#

                  cо смыслом
                  о том, как люди живут вместе ничего не зная друг о друге

                • olese-y  |31 октября 2014, 20:46#

                  [Комментарий удален]

                  • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 21:43#

                    Простите, а при чем тут это? Мы же не рассматриваем фильмы и их достижения или актерскую игру/сюжет и т.п. Мы знакомимся с людьми, которые озвучивали актера.
                    В "Мистер и Миссис Смит" Питта озвучивал Всеволод Кузнецов, который начал озвучивать актера задолго до этого фильма.

                  • VichkaT  |31 октября 2014, 14:29#

                    Спасибо за статью! Не знала, что у него столько голосов было

                  • Albrecht  |31 октября 2014, 14:33#

                    Какой-то сильной разницы между голосами совсем не заметила. Какие же молодцы актеры дубляжа)

                    • olese-y  |31 октября 2014, 21:07#

                      Какой-то сильной разницы между голосами совсем не заметила. Какие же молодцы актеры дубляжа)
                      [/quote]
                      Да, да дублером надо отдать должное

                      • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 22:40#

                        На самом деле, если прицельно сравнивать, то иногда очень заметно =))) Другой вопрос, и жанры разные, а они очень влияют на восприятие. )))

                        • Albrecht  |31 октября 2014, 22:45#

                          Вот с другими актерами я часто замечаю, что голос другой. Наверное, Брэд Питт меня немножко гипнотизирует, потому и не обращаю внимания))))

                      • AlenaDK  |31 октября 2014, 15:08#

                        Интересно увидеть голоса)) Наши вообще часто очень здорово озвучивают, да и голоса у нас приятные, привыкаешь, потом к настоящему голосу актера привыкнуть не можешь))

                        • Tiksi  |31 октября 2014, 15:29#

                          Как-то не задумывалась, что его озвучивали разные актеры...

                          • Маручелла  |31 октября 2014, 16:17#

                            Я тоже. И мне это совсем не важно. Главное сюжет. Мне даже не важно какие актёры. Есть фильмы с участием обычных людей и тоже смотрю с удовольствием.))))

                            • Tiksi  |31 октября 2014, 18:47#

                              И такие фильмы обычно делают актеров знаменитыми...

                              • Tiksi  |31 октября 2014, 18:47#

                                [Комментарий удален]

                              • 1Flowers  |01 ноября 2014, 00:47#

                                я тоже не задумывалась кто кого озвучивает...

                              • Jekio  |31 октября 2014, 17:23#

                                Интересно ) Озвучивать фильмы очень интересно! ) и это огромный труд. Никто не задумавается над тем, насколько трудно передать эмоции голосом. У меня был опыт в озвучке художественного фильма только однажды... это был непередаваемо интересный период в жизни и творчестве... но очень короткий )

                                • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 22:48#

                                  Да, работа очень сложная )))) Моя однокурсница делала свой диплом о Людмиле Гниловой, которая 80% наших сериалов озвучивала... Какой же это труд.... Нереальный! )))

                                • АЛЕКСА25  |31 октября 2014, 18:15#

                                  очень интересно ))

                                  • Muliner  |31 октября 2014, 18:59#

                                    столько интересного! но обычно у нас для каждого "ихнего" актёра выбирают одного постоянного аткёра дубляжа.

                                    • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 21:46#

                                      Уверяю Вас, что нет. "Заполучить" постоянного дублера достаточно большая редкость. Главным образом потому, что актеров дубляжа достаточно много, а фильмы озвучивают и переозвучивают далеко не в одной компании, для разных релизов, для кинотеатров, для DVD, для телевидения и т.д. Всех надо обеспечить работой =)))

                                      • Muliner  |31 октября 2014, 22:02#

                                        так неприятно когда один и тот же актёр разговаривает разными голосами

                                        • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 22:39#

                                          Даже у дублера должен быть дублер ))) Мало ли что может случиться с человеком - вдруг, голос потеряет.

                                          • Muliner  |01 ноября 2014, 00:19#

                                            соглашусь)

                                    • 234  |31 октября 2014, 20:01#

                                      Обожаю его, природа его щедро одарила и красотой, и талантом. Все вышеперечисленные фильмы смотрела, но моим любимым фильмом стал "Невероятная история Бенджамина Баттона". Смотрю его и всегда плачу, так меня всё в этом фильме трогает. А сама смотрю. Леокадия, спасибо за очередной красивый рассказ о прекрасном актёре, да и человеке.

                                    • akaziya  |31 октября 2014, 20:27#

                                      Как много! Я думала, что есть "стандартные " для каждой звезды дублеры

                                      • Леокадия Коршунова  |31 октября 2014, 21:48#

                                        Я, признаться, удивилась, что так мало - некоторые культовые фильмы идет без перечня дублеров. Например, мне было крайне интересно узнать, кто же озвучивал его цыгана в "Большом куше", но.. увы. Не нашла.

                                      • olese-y  |31 октября 2014, 20:56#

                                        Интересная у него биография. Вот так то, если дан природой талант, то и из обычного человека в звезду мирового масштаба можно превратиться.

                                      • olese-y  |31 октября 2014, 20:56#

                                        А фильм с его участием обязательно посмотрю )

                                        • olese-y  |31 октября 2014, 20:57#

                                          Благодарю автора за позновательную информацию!

                                        • 14082807  |31 октября 2014, 21:20#

                                          Хочу сходить на "Ярость"

                                          • natella42region  |31 октября 2014, 21:46#

                                            А я раньше особо и не задумывалась об озвучивании Брэда Питта. И поэтому, было особенно интересно прочитать статью и увидеть владельцев голосов, которые в основном работают за кадром)).

                                          • Ветка  |31 октября 2014, 21:58#

                                            Никогда об этом не задумывалась... А как интересно, оказывается!

                                          • 1Flowers  |01 ноября 2014, 00:50#

                                            не знала, что так много дублёров у Брэда Питта, очень интересная статья, спасибо)

                                          • Tanita3d  |01 ноября 2014, 01:24#

                                            Всегда обращаю внимание на качество дубляжа, сама не знаю почему. И если узнаю голос известного актера, обычно расстраиваюсь. Происходит какая-то накладка что ли в сознании. Считаю, что озвучить другого актера так, чтобы это был именно он, его интонации, какие-то акценты и ударения, суметь передать именно то, что хотел донести на своем родном языке исполнитель роли - это большой талант. Я понимаю, что есть такие характерные голоса, которые сложно "спрятать" - Армен Джигарханян, например. Тем не менее, есть такие актеры, и это еще одна грань их таланта.
                                            Что касается актеров дубляжа... Это, наверное, очень сложно для творческого человека знать, что ты никогда не будешь известен широкому кругу зрителей так, как тот, которого ты озвучиваешь.

                                            • Леокадия Коршунова  |06 ноября 2014, 12:03#

                                              Соглашусь.

                                              Но иногда происходит и чудесное преображение "известных" голосов - когда персонаж,сюжет и т.д. настолько органично сливаются воедино, что иногда даже Армена Борисовича можно и не узнать ))

                                              • Tanita3d  |06 ноября 2014, 21:20#

                                                Например в мультфильме "Вверх" )))

                                            • tansher soto  |01 ноября 2014, 10:55#

                                              Дублирование, как мне кажется, играет огромное значение, это половина успеха фильма. Очень интересно было прочитать о мастерах дубляжа такого замечательного актера.Недавно посмотрела "Ярость", очень хороший фильм, сильный и без ненужного порой пафоса. Бред Питт обладает аурой, очень сильной и позитивной.С возрастом он становится все более харизматичным.

                                            Пожалуйста, авторизуйтесь. Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и пользователи